| Russian | English |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| в наличии имеются номера для некурящих | non-smoking rooms available (Grana) |
| вся имеющаяся в наличии информация | all available information (sankozh) |
| единственные данные, которые имеются в наличии | the only figures available (Vladimir Shevchuk) |
| единственные данные, которые имеются в наличии | the only available figures (Vladimir Shevchuk) |
| Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| иметь в наличии | stock |
| иметь в наличии | keep available (Olessya.85) |
| иметь в наличии | keep in place (VictorMashkovtsev) |
| иметь ... в наличии | have ... in place (Alex_Odeychuk) |
| иметь в наличии | have something in hand (КГА) |
| иметь в наличии | have available |
| иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| иметься в наличии | feature |
| иметься в наличии | be in esse (Andrey Truhachev) |
| иметься в наличии | be at hand |
| иметься в наличии | be available for |
| имеющиеся в наличии номера для некурящих | non-smoking rooms available (Grana) |
| имеющийся в наличии | off-the-shelf |
| имеющийся в наличии | in hand |
| имеющийся в наличии | going |
| имеющийся в наличии | available |
| имеющийся в наличии для продажи | AFS (Alexander Demidov) |
| имеющийся в наличии для продажи | available for sale (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| имеющийся в наличии для продажи | salable (Osberg also considers it necessary to distinguish between salable financial assets and durable goods and productive investments (farms, small businesses) ... Alexander Demidov) |
| имеющийся в наличии или наготове | stock |
| имеющийся в наличии, иметься в наличии | on hand (tavost) |
| имеющийся в наличии у | at the disposal of (Alexander Demidov) |
| имеющийся сегодня в наличии | available today (Короче не получается Konstantin 1966) |
| не имеется в наличии | not in stock |
| не иметься в наличии | be not readily available (bigmaxus) |
| не иметься в наличии | out of stock |
| не имеющийся в наличии | unavailable |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| продавать сверх имеющихся в наличии запасов | over-sell (акций, товаров) |
