| Russian | English |
| борьба, в которой претенденты имеют почти равные шансы | close contest |
| дело, имеющее очень мало шансов на успех | a great lottery |
| есть / имеется шанс? | is there a chance? |
| имеет все шансы | is well positioned to |
| иметь больше шансов | fare better |
| иметь больше шансов | have improved chances of |
| иметь большой шанс на успех | be away |
| иметь все шансы | be well-placed (Expansion plans for WeChat outside of China are ambitious, yet is well placed to succeed, says Nicolae Bacila. 4uzhoj) |
| иметь все шансы | be very likely (likely to do/be something: Children who live in the country’s rural areas are very likely to be poor. LDOCE Alexander Demidov) |
| иметь все шансы | stand a good chance |
| иметь все шансы на выигрыш | stand to win |
| иметь все шансы на успех | stand to win |
| иметь все шансы получить эту работу | be widely tipped for the job |
| иметь все шансы реализоваться | be within reach |
| иметь всё шансы для того, чтобы | be set to (He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.) |
| иметь мало шансов на успех | stand little chance of success |
| иметь много шансов | have a good chance |
| иметь много шансов | have a fair chance |
| иметь много шансов на успех | a fair chance of success |
| иметь много шансов на успех | have a fair chance of success |
| иметь неплохие шансы | stand a chance (Taras) |
| иметь неплохой шанс | stand a chance |
| иметь хорошие шансы | stand a chance (Taras) |
| иметь хорошие шансы | stand a good chance |
| иметь хорошие шансы на успех | in contention (в соревновании например driven) |
| иметь хороший шанс | be in with a chance (also: be with a good chance. be in with a chance (of doing something) (British English, informal) to have the possibility of succeeding or achieving something ▪ ‘Do you think we'll win?' ‘I think we're in with a chance.' ▪ He's in with a good chance of passing the exam. OALD Alexander Demidov) |
| иметь хороший шанс | be in with a good chance (The factory is in with a good chance of winning a major order. MED Alexander Demidov) |
| иметь шанс | have a shot (амер. сленг Lovestar) |
| иметь шанс | stand a chance |
| иметь шанс | be in with a chance (bookworm) |
| иметь шанс | stand a show |
| иметь шанс на успех | have a chance of success (goroshko) |
| иметь шанс сделать | stand to do (sth., что-л.) |
| иметь шанс сделать | stand a chance of (sth, что-л.) |
| иметь шансы | stand a show |
| иметь шансы | be in the fair way to something, to do something (на что-либо) |
| иметь шансы | be in with a chance (тж. у кого-то есть шанс (есть шансы). Тo have a good chance or high probability of doing or accomplishing something. Primarily heard in UK. If the team maintains this level of success, they'll be in with a chance of winning the championship. I think Margaret is in with a chance of getting a promotion. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| иметь шансы | be next in line for something (на что-либо) |
| иметь шансы | stand a chance |
| иметь все шансы выиграть | stand to gain (to be saved, etc., и т.д.) |
| иметь все шансы выиграть | stand to win (to be saved, etc., и т.д.) |
| иметь шансы на выигрыш | be in the running |
| иметь шансы на выигрыш | in the running |
| иметь шансы на успех | have a look-in |
| иметь шансы на успех | have a chance with (у кого-либо) |
| иметь шансы на успех | get a look in (usually used in the negative GeorgeK) |
| иметь шансы на успех | have the ball at feet |
| иметь шансы на успех | have the ball at one's feet |
| иметь шансы на успех | have legs |
| имеющий большие шансы | strong candidate |
| имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| имеющий все шансы быть успешно реализованным | on ice |
| имеющий мало шансов на успех | long shot (обыкн. о скаковой лошади) |
| имеющий шансы | strong |
| имеющий шансы | in the dice (случиться, появиться) |
| имеющий шансы выиграть | on velvet (напр., на бегах) |
| имеющий шансы выиграть | on the velvet (напр., на бегах) |
| имеющий шансы на выигрыш | in the running |
| имеющий шансы на успех | in the running |
| имеющий шансы появиться | in the dice (bigmaxus) |
| имеющий шансы случиться | in the dice (bigmaxus) |
| кандидат имеет шанс быть избранным, но вполне может и провалиться | the candidate is no better than an even money bet |
| кандидат, имеющий больше всего шансов | front runner |
| кандидат, имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| кандидат, имеющий наибольший шанс на успех | favorite (на выборах) |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front-runner (какой-либо) |
| команда и т.п., имеющая малые шансы на победу | long shot |
| лошадь и т.п., имеющая малые шансы на победу | long shot |
| максимально использовать имеющиеся шансы | play one's cards right |
| не иметь ни единого шанса | stand no chance of |
| не иметь ни малейшего шанса | not to have a chance (Enrica) |
| не иметь ни малейшего шанса | not have the ghost of a chance |
| не иметь никаких шансов | fight a losing battle (q3mi4) |
| не иметь никаких шансов | hold no chance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не иметь никаких шансов | have as much chance as an icicle in Hades |
| не иметь никаких шансов на выигрыш | have no show of winning |
| не иметь практически никаких шансов на успех | out of contention (в соревновании например driven) |
| не иметь шансов | not have a prayer (Borita) |
| не иметь шансов | not to have a fighting chance |
| не иметь шансов | have a snowball's chance in hell (He has a snow ball's chance in hell of passing the test; With those grades she hasn't a snowball's chance in hell of getting into college; Pessimists used to think that we had a snowball's chance in hell to put a man on the moon; yet we did it in July, 1969 Taras) |
| не иметь шансов | have no chance (Taras) |
| не иметь шансов | not have a snowball's chance in hell (Alexander Demidov) |
| не иметь шансов | stand no chance (Taras) |
| не иметь шансов в сравнении с | not to stand a chance against |
| не иметь шансов на выигрыш | be out of the running |
| не иметь шансов на выигрыш | out of the running |
| не иметь шансов на продвижение | be at a dead end |
| не иметь шансов на успех | be out of the running (Anglophile) |
| не имеющий шансов | out of it (на успех) |
| не имеющий шансов на избрание кандидат | humpty dumpty |
| он имел шансы завоевать титул чемпиона | he was in contention to win the title |
| почти не иметь шансов | stand almost no chance (bigmaxus) |
| примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | get into the band-wagon |
| ставка на лошадь, имеющую мало шансов | long shot (но в случае победы дающая крупный выигрыш) |
