| Russian | Turkish |
| более или менее | aşağı yukarı (Natalya Rovina) |
| более или менее | az çok (Natalya Rovina) |
| будь то.... или... | ister...ister.... (Natalya Rovina) |
| будь то ... или же ... | ... olsun, ... olsun |
| быть или не быть | var olmak veya olmamak |
| в некоторых словосочетаниях выступает со значением «совершать то или иное действие», переводится в зависимости от примыкающего имени | yapmak |
| вы едете сегодня или завтра? | bugün mü, yóksa yarın mı gidiyorsunuz? |
| вы живёте в своём доме или снимаете? | kendi evinizde mi yoksa kirada mısınız? |
| говорить двусмысленно или уклончиво | müphem veya kaçamaklı dil kullanmak (Natalya Rovina) |
| или же | yahut da (Natalya Rovina) |
| или же | veyahut (Natalya Rovina) |
| или же | veyahut da (Natalya Rovina) |
| или же | ya da (Natalya Rovina) |
| или ... или ... | gerek |
| или ..., или ... | ya |
| или... или... | ya... ya... (Ремедиос_П) |
| или ты, или я! | ya sen, ya ben! |
| мечети, построенные в период Османской империи султанами или их жёнами | selâtin camii |
| начальник иля | vali |
| небрежно или быстро писать | çalakalem yazmak (Natalya Rovina) |
| он, не задумываясь о цене, дорого это или дёшево, продал всех своих зайцев и куропаток первому попавшему покупателю | tavşanlarını kekiklerini ucuzluk pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı |
| метание монеты орёл или решка | yazı tura |
| оттуда он или нет, меня нисколько не интересует | oralı mı, değil mıdır, beni zerre kadar ilgilindirmez |
| полный или частичный | tam veya kısmi (Ремедиос_П) |
| прекратить ссору или тяжбу | araları düzelmek (Natalya Rovina) |
| принцип «всё или ничего» | heple hiç ilkesi |
| прямо или косвенно | doğrudan doğruya veya dolayısıyla |
| рано или поздно | nasılsa |
| рано или поздно | erken veya geç (Natalya Rovina) |
| рано или поздно | her ne vakit olsa (Natalya Rovina) |
| рано или поздно | er geç (Natalya Rovina) |
| рано или поздно | önünde sonunda (Natalya Rovina) |
| рано или поздно | er ya da geç (Natalya Rovina) |
| или свобода, или смерть! | ya hürriyet, ya ölüm! |
| сильная тяга или отвращение к еде | aşermek (напр. во время беременности Natalya Rovina) |
| случайно или намеренно? | tesadüf mü, yoksa bilerek mi? |
| так или иначе | her halde (Ремедиос_П) |
| так или иначе | nasıl olsa (Ремедиос_П) |
| так или иначе | her hâlde |
| так или иначе | iyi kötü |
| так или иначе | esásen |
| так или иначе | her nasılsa |
| так или иначе | her ne olursa olsun (Natalya Rovina) |
| так или иначе, я должен был прийти | esásen gelecektim |
| ты, я или же какой-то другой человек | sen, ben ya da başka bir adam |
| хочешь ты того или нет | istesen de istemesen de (Natalya Rovina) |
| чёт или нечет? | çift mi tek mi? |
| чёт или нечёт? | çift mi tek mi? |
