| Russian | English |
| в изящной позе | in an elegant posture (WiseSnake) |
| владеющий изящным слогом | well-spoken (VLZ_58) |
| высокая, изящная, красивая женщина, чаще всего модель | glamazon (zara_goza) |
| делать более изящным | refine |
| делать изящнее | fine off |
| делать изящнее | fine down |
| делать изящнее | fine away |
| делать что-либо изящно | do with grace |
| делать изящным | daintify |
| делаться более изящным | refine |
| делаться изящнее | fine |
| делаться изящнее | fine off |
| делаться изящнее | fine down |
| делаться изящнее | fine away |
| длинный изящный носик | long slender spout |
| его изящная рука скорее годилась для прялки, чем для копья | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear |
| его манеры были скорее естественными и изящными, нежели величавыми | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры | he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour |
| заканчивать изящно | give a smooth finish |
| заканчивать изящно | give a delicate finish |
| изящная внешность | tournure |
| изящная дама | belle |
| изящная девичья фигура | a slight girlish figure |
| изящная литература | belles lettres |
| изящная литература | polite literature |
| изящная литература | polite letters |
| изящная литература | belles-lettres |
| изящная литература | imaginative writing |
| изящная литература | fiction |
| изящная литература | literature |
| изящная литература беллетристика | polite letters |
| изящная модель | lissome model (топ-модель triumfov) |
| изящная молоденькая девушка | a slender young girl |
| изящная походка | elegant gait |
| изящная работа | meticulous work |
| изящная работа | curious piece of work |
| изящная работа | precise work |
| изящная работа | delicate work |
| изящная речь | a nice speech |
| изящная речь | graceful speech |
| изящная рука | dainteth hand |
| изящная рука | daintith hand |
| изящная рука | dainty hand |
| изящная словесность | belles-lettres |
| изящная словесность | polite literature |
| изящная фигура | graceful figure |
| изящная фигура | neat figure |
| изящная шкатулка | delicate casket |
| изящная шляпка | stylish hat |
| изящная шляпка | a dinky little hat |
| изящно выделанный бокал | a goblet exquisitely wrought |
| изящно выраженный | subtly worded (Sergei Aprelikov) |
| изящно держаться на лошади | sit a horse gracefully |
| изящно набрасывать | drape |
| изящно набросить | drape |
| изящно и т.д. нырять | dive gracefully (clumsily, deep, straight, etc.) |
| изящно обставленный | elegantly appointed (an elegantly appointed drawing room ART Vancouver) |
| изящно одетый | dressy |
| изящно одетый | very nice in one's dress |
| изящно отделанный | fine-cut |
| изящно отделанный | fine cut |
| изящно оформить комнату | design a room stylishly (Andrey Truhachev) |
| изящно раскрасить картину | colour a picture exquisitely |
| изящно сделанный | delicately shaped |
| изящно стареть | age well (driven) |
| изящного телосложения | svelte (Ремедиос_П) |
| изящное бельё | pretty |
| изящное выражение | genteelism (заменяющее грубое) |
| изящное движение | fluid action (Abysslooker) |
| изящное красноречие | luscious eloquence (WAHinterpreter) |
| изящное платье | soigne dress |
| изящное платье | soignй dress |
| изящное решение | elegant solution (he offered a simple yet elegant solution to the problem Рина Грант) |
| изящное телосложение | svelte physique (yahoo.com betelgeuese) |
| изящное убранство | curious pride |
| изящной комплекции | graceful body (stajna) |
| изящной работы | exquisitely crafted (ART Vancouver) |
| изящной формы | shapely (ART Vancouver) |
| изящные искусства | the elegant arts (устар. в 19 в. к "изящным" причисляли только некоторые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, жив., ваяние и зодчество) |
| изящные искусства | arts |
| изящные искусства | fine art |
| изящные искусства | muse |
| изящные искусства | the Muses |
| изящные искусства | the elegant arts |
| изящные искусства | beaux arts |
| изящные искусства | fineable |
| изящные искусства | fine arts |
| изящные линии драпировки | a graceful flow of draperies |
| изящные манеры | refined manners |
| изящные манеры | gentlemanship |
| изящные манеры | gentlemanliness |
| изящные манеры | tournure |
| изящные натюрморты | delicate still-lifes |
| изящные обороты | graceful phrases (речи) |
| изящные руки | fastidious hands |
| изящные украшения | tasteful decorations |
| изящный и вытянутый по длине | slender (напр., об искусно сделанной поделке: inside the jewelry box he found a silver bar, notched in the center and unadorned except for two crystals embedded at either end Побеdа) |
| изящный письменный столик | devonport |
| изящный письменный столик | davenport |
| изящный письменный столик с наклонным верхом и ящиками, выдвигающимися сбоку | davenport |
| изящный пустячок | kickshaw |
| изящный пустячок | nick nack |
| изящный пустячок | knick-knack |
| изящный стиль | atticism |
| изящный цветок | handsome flower |
| изящный юноша с прекрасными манерами | a gainly boy with charming manners |
| ... как изящно выразился | elegant phrase (in the elegant phrase of scherfas) |
| Королевская комиссия по изящным искусствам | the Royal Fine Art Commission (англ. гос. орган) |
| Королевская шотландская академия изящных искусств | the Royal Scottish Academy (находится в г. Эдинбурге; основана в 1826) |
| любовь к изящным искусствам | virtu |
| магистр изящных искусств | Artium Magister |
| магистр изящных наук | master of arts |
| маленькая изящная вещица | bijou |
| маленький и изящный | bijou |
| Московский международный салон изящных искусств | Moscow World Fine Art Fair (Artemie) |
| налить духи в изящный флакон | pack perfume in an elegant container |
| наука об изящном | aesthetics |
| Национальная ассоциация школ изящных искусств | the National Association of Schools of Art (основана в 1944; объединяет ок. 100 художест. колледжей и факультетов в США; штаб-квартира в г. Рестоне, штат Вирджиния) |
| Национальное Общество изящных искусств | the National Society of Fine Arts (Франция) |
| не очень изящно | not very subtle (Taras) |
| небольшой и изящный | bijou |
| нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне | subtle colours and fine drawing against a neutral background |
| немногословный и изящный стиль | terse style |
| он пишет изящные маленькие рассказы | he writes pretty little stories |
| она изящно одевается | she wears smart clothes |
| она спускалась изящно | she descended gracefully (noiselessly, hastily, etc., и т.д.) |
| Пенсильванская академия изящных искусств | the Pennsylvania Academy of the Fine Arts (старейший музей изящных искусств в США и художест. училище в г. Филадельфия; основаны в 1805) |
| переплёт книги был украшен изящным тиснением | the book was finely tooled |
| писать легко и изящно | have a felicitous style of writing |
| придавать изящную форму | turn |
| придавать изящный вид | accessorize (Sergei Aprelikov) |
| программа изящного форматирования | beautifier (текста) |
| произведения изящных искусств | virtu |
| Римский университет изящных искусств | RUFA (Rome University of Fine Arts YuriTranslator) |
| рисовать изящно | have a delicate pencil |
| с изящной лёгкостью | with graceful ease (Leviathan) |
| скромное, но изящное платье | neat dress |
| становиться более изящным | refine |
| танцевать легко и изящно | trip |
| то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| у него изящные манеры | he has fair manners |
| у неё изящная фигура | she has a smart figure |
| человек, быстро находящий изящные ответы на самые непростые вопросы | sublime thinker (bigmaxus) |
| Школа изящных искусств | the school of Fine Arts (в г. Нью-Йорке) |
| Школа изящных искусств Феликса Слейда | Slade School of Fine Art (художественная школа в составе University College London AlexanderKayumov) |
| это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком | it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate |
