Terms for subject General containing изъятие

Russian	English
акт изъятия	withdrawal certificate (WiseSnake)
без изъятия	without reserve
без изъятия	without exception
без изъятия	without exemption (kee46)
в изъятие из правил	as an exception to the rules
в изъятие из правила	by way of exception to the rule (Alexander Demidov)
в изъятии из правил	as an exception to the rule
вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов	black-bag job (о полиции)
деятельность по изъятию компонентов природной среды	activities involving the removal of components of the natural environment (ABelonogov)
досрочное изъятие денег со срочного счёта	runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse)
за изъятиями	subject to the exceptions (ABelonogov)
за изъятиями, предусмотренными законом	except where otherwise provided by law (x, ~ ABelonogov)
за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность	subject to 27 a corporation may acquire property
за отдельными изъятиями	with particular exceptions (ABelonogov)
изъятие в целях безопасности	Security separation (WiseSnake)
изъятие деталей из производства	parts obsolescence (WiseSnake)
изъятие земель	withdrawal of land (Lavrov)
изъятие из оборота	retirement (The retirement of a Beanie Baby or a product from any line of Ty Inc., the manufacturer of Beanie Babies and other lines of collectibles, is its withdrawal from production. This has occurred in varying amounts of time following its introduction, depending on Ty`s goals for that particular item. Some Beanie Babies have remained... Found on wikipedia.org Alexander Demidov)
изъятие из обращения	withdrawal from circulation
изъятие из обращения	retirement
изъятие из обращения акций	forfeiture (Lavrov)
изъятие из публикации нежелательных мест	expurgation
изъятие из публикации ошибочных мест	expurgation
изъятие знака из реестра вследствие неиспользования	removal for non-use
изъятие из режима налогообложения	tax exemption (Stas-Soleil)
изъятие имущества	ejectment (по суду)
изъятие капиталовложений	disinvestment
изъятие наличных средств со счета	take out
изъятие наличных средств со счета	take-out
изъятие наркотических средств	drug bust (полицией или другим органом правопорядка Mira_G)
изъятие нежелательных мест	expurgation
изъятие неприемлемых мест	castration (особ. непристойных; из текста)
изъятие органов	organ harvesting (Elina Semykina)
изъятие паспорта	Seizure of passport (как одна из обеспечительных мер в Англии 4uzhoj)
изъятие паспорта	confiscation of the passport (ABelonogov)
изъятие по соображениям безопасности	Security separation (WiseSnake)
изъятие ребёнка из семьи	removal (HelenBal)
изъятие с рынка	removal from the stream of commerce (Alexander Demidov)
изъятие с рынка	recall (Alexander Demidov)
изъятие товара	withdrawal (Anastasiya Lyaskovets)
Изъятия / исключения из режима наибольшего благоприятствования	MFN Exemptions
использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам	condemnation settlement (Peppillotta)
массовое изъятие вкладов из банков	run on a bank
национальный режим с изъятиями / без изъятий	national treatment with/without exceptions (возможные условия работы иностранных банков в стране)
операция по выявлению и изъятию наркотических средств	drug bust (ad_notam)
осуществить изъятие	make a withdrawal (bigmaxus)
План по Переселению и Изъятию Земель	LARP (Land Acquisition and Resettlement Plan Hot-Ice)
подлежащие изъятию предметы	delenda
подпадать под изъятие	qualify for the exemption (Stas-Soleil)
полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции	deaccession (Olga Lou)
правомерное изъятие	lawful appropriation (ABelonogov)
приказ о наложении ареста или об изъятии	warrant of distress (имущества)
принудительное изъятие	confiscation (Alexander Demidov)
принудительное изъятие государством	appropriation by the State (ABelonogov)
производить изъятие	make a seizure of (Cars and flat-screen televisions would be taken from offenders under government plans announced yesterday to make the seizure of assets a ... Alexander Demidov)
судебное постановление об изъятии имущества	deprivation order (DoctorKto)
судебный акт об изъятии	court order for seizure (AD Alexander Demidov)
чрезмерное изъятие средств у дочерней компании	upstreaming