| Russian | English |
| внимательнее изучить | look more closely (We need to look at this issue more closely. ART Vancouver) |
| внимательно изучить доказательства | sift out the evidence |
| вновь изучить | reacquaint (Александр Рыжов) |
| вы можете взять эту книгу и изучить её | you can get that book and prospect it |
| вы сможете изучить эту книгу на досуге | you will examine the book at your leisure |
| глубоко изучить вопрос | go thoroughly into a question |
| досконально изучить | give meticulous attention (The editor gave the typescript meticulous attention. ART Vancouver) |
| досконально изучить | plumb the depths (тщательно This new study aims to plumb the depths of the relationship between one's mood and one's appetite. george serebryakov) |
| досконально изучить дело | study a case from the ground up |
| изучить весь близлежащий район | cover the whole area in the vicinity (every problem in this field, etc., и т.д.) |
| изучить во всех подробностях | take a close look at |
| изучить возможности | explore possibilities (SvtSam) |
| изучить возможность | look into the possibility (Anglophile) |
| изучить вопрос | study the issue (Franka_LV) |
| изучить вопрос | go deeply, closely into a question (into the matter, into the subject, into the evidence, into smb.'s statements, etc., и т.д.) |
| изучить вопрос | explore a question |
| изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from every side |
| изучить вопрос во всех аспектах | study a question from every side |
| изучить вопрос во всех аспектах | study a question from all sides |
| изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from all sides |
| изучить вопрос всесторонне | study a problem from every side |
| изучить вопрос всесторонне | study a question from every side |
| изучить вопрос всесторонне | study a problem from all sides |
| изучить вопрос всесторонне | study a question from all sides |
| изучить все аспекты проблемы | study all sides of a problem |
| изучить все возможности | explore all avenues (Interex) |
| изучить досконально | sound to the bottom (Logos66) |
| изучить инструкцию | read the instructions (sankozh) |
| изучить что-либо как свои пять пальцев | get something at one's fingertips (изучить что-либо как свои пять пальцев; Now you have to get these rules at your fingertips. – Сейчас тебе нужно изучить эти правила как свои пять пальцев. TarasZ) |
| изучить новые способы производства | study new ways of production |
| изучить что-л. ночью | lucubrate |
| изучить основы медицины | learn the nuts and bolts of medicine |
| изучить положение | study the situation |
| изучить что-л. при огне | lucubrate |
| изучить проблему | explore a problem |
| изучить противника | come to know opponent |
| изучить с какой-либо целью | survey |
| изучить сложившееся положение | survey the situation |
| изучить создавшееся положение | survey the situation |
| изучить эту проблему | look into the problem (sophistt) |
| изучить язык | get a language |
| критически изучить | critically examine (Alex_Odeychuk) |
| мы изучили список фамилий и отобрали | we went over the list of names and chose (тех, кто нам нужен) |
| на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует | there aren't really any shortcuts to learning English |
| необходимо изучить суть проблемы | the essence of the problem needs to be studied (Анна Ф) |
| он изучил французский язык за два года | he learnt French in two years |
| он изучил это дело вплоть до мельчайших деталей | he studied the matter down to right the last detail |
| он основательно изучил свой предмет | he studied his subject thoroughly |
| он тщательно изучил проблему | he covered the ground thoroughly |
| он тщательно изучил это дело | he examined the matter thoroughly |
| он хорошо изучил театр | he versed himself in the theatre |
| основательно изучить | get it down fine (что-либо) |
| поверхностно изучить | cast a look at |
| подробно изучить | drill down (данные MichaelBurov) |
| позволять глубже изучить | provide valuable insights |
| самостоятельно изучить | learn informally (напр., язык Anglophile) |
| следует тщательно изучить результаты | we ought to examine the results well |
| тот, кто изучил искусство, как звонить в колокола | campanologist |
| тот, кто изучил манеру, как звонить в колокола | campanologist |
| тщательно изучив | having done a thorough-going evaluation (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." (Obama) 4uzhoj) |
| Тщательно изучите | thoroughly research into (Jonathan Stromberg) |
| тщательно изучить | take a close look at (ART Vancouver) |
| тщательно изучить | canvass |
| тщательно изучить | go over with a fine-tooth comb (что-либо) |
| тщательно изучить | go over with a fine-toothed comb (что-либо) |
| тщательно изучить | get to the bottom (суть дела Евгений Киян) |
| тщательно изучить | make a study of |
| тщательно изучить | drill down (pvconst) |
| тщательно изучить вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| тщательно изучить ситуацию | closely examine the situation (in which we are in ... – ..., в которой мы находимся ... Alex_Odeychuk) |
| человек, хорошо изучивший | master (что-л.) |
| экспедиция изучила весь район вокруг деревни | the expedition covered the ground around the village |
| я одолжил ему книгу, чтобы он изучил этот вопрос | I lent him the book so that he should study the subject |
| я сначала должен изучить документы | I shall first need to see over the papers |
