| Russian | English |
| Господь Бог изощрён, но не злонамерен | God is subtle, never malicious |
| изощриться в остроумии | try to be witty |
| изощриться в остроумии | exercise wits |
| изощрённая метафора | conceit (обыкн. в поэзии 16-17 вв.) |
| изощрённая пытка | refined torture |
| изощрённая стратегия | sophisticated strategy |
| изощрённое мошенничество | sophisticated fraud (pfedorov) |
| изощрённое сравнение | conceit (и т.п.) |
| изощрённый лжец | consummate liar |
| изощрённый метод | sophisticated method |
| изощрённый приём | elaborate method (You use elaborate to describe something that is very complex because it has a lot of different parts. Elaborate plans, systems, and procedures are complicated because they have been planned in very great detail, sometimes too much detail. (collinsdictionary.com) ART Vancouver) |
| изощрённый спорщик | pilpulist |
| изощрённый ум | devious mind (NumiTorum) |
| изощрённый юмор | oddball humour |
| изощрённым способом | in an elaborate way (Парикмахер решила наказать пожилую клиентку изощрённым способом за то, что та не смогла заплатить за услугу. Она заставила пенсионерку убираться в салоне, а действо снимала на камеру.
Отвратительная история произошла в Пермском крае. В Сеть попало видео, на котором пожилая женщина покорно подметает пол, с трудом удерживая в руках совок и швабру. Процесс на камеру телефона снимает парикмахер, при этом она кричит, чтобы та поторапливалась. Обращалась работница салона к бабушке на «ты», её короткие и агрессивные фразы были наполнены обсценной лексикой. Поводом для нападок стало то, что старушка забыла деньги дома и не смогла оплатить стрижку. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| изощрённым способом | in an over-subtle way (Andrey Truhachev) |
| люди, изощрённые в искусстве вести переговоры | keen bargainers |
| люди, изощрённые в искусстве торговаться | keen bargainers (вести переговоры и т. п.) |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| отвечающий изощрённому вкусу | sophisticated (о книге, музыке и т. п.) |
| слишком изощрённый | fine spun |
| слишком изощрённый | fine-spun |
| умелый, изощрённый спорщик | pilpulist (особ. в вопросах толкования Талмуда) |
