| Russian | English |
| быть изолированным | be immured (от чего-либо bigmaxus) |
| во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| герметически изолировать | seal |
| её надо изолировать от детей | she must be got away from her children |
| жить изолированно | live in a vacuum |
| жить совершенно изолированно от людей | be live in watertight compartments |
| замедленный рост изолированных детей | deprivation dwarfism |
| изолированная группа | clump (деревьев, кустов и т. п.) |
| изолированная зона | pocket (cognachennessy) |
| изолированная квартира | detached apartment (Виталик-Киев) |
| изолированная металлическая подложка | insulated metal substrate (AlexU) |
| изолированная муфта или соединение | insulated coupling or union conduit, pipe or tubing (соединительная труба или трубка eternalduck) |
| изолированная область | pocket (cognachennessy) |
| изолированная область низкого барометрического давления | cut-off low |
| изолированная пешка | single pawn |
| изолированная часть | outlier (чего-либо) |
| изолированное государство | separate nation |
| изолированное место | isolated locations (olga garkovik) |
| изолированное соединение | insulating joint (monolithic; единое eternalduck) |
| изолированное тело | encapsulated body (yakobson) |
| изолированные комнаты | isolated rooms (ABelonogov) |
| изолированный город | insular town (Taras) |
| изолированный район | pocket (cognachennessy) |
| изолированный режим | stand-alone mode (SharePoint ssn) |
| изолированный случай | outlier (In the analysis of a large dataset of student test scores, there was one student who scored exceptionally high, far above the rest of the students, making them an outlier in the dataset vogeler) |
| изолировать государство-агрессор | quarantine an aggressor nation |
| изолировать детей | set the children apart |
| изолировать друг от друга | seal off from each other (Alexander Demidov) |
| изолировать женщин | see the women apart (от мужчин) |
| изолировать женщин | set the women apart (от мужчин) |
| изолировать закоренелых преступников | separate off hardened criminals (от других заключённых) |
| изолировать от | shut out from |
| изолировать от | fence off from |
| изолировать от атмосферных воздействий | weather strip |
| изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| изолировать от атмосферных воздействий | weather-strip (обивкой, наличниками) |
| изолировать от внешней среды | close off from the outside environment (TatEsp) |
| изолировать очаг сопротивления | to masque a point of resistance |
| изолировать себя | shut out |
| изолироваться о внешнего мира | shrink into oneself |
| изолироваться о внешнего мира | retire into oneself |
| изолироваться от | keep away (MichaelBurov) |
| изолироваться от | seal oneself off |
| изолироваться от внешнего мира | withdraw into one's shell |
| изолироваться от внешнего мира | retreat into oneself |
| изолироваться от общества | become segregated from society |
| изолироваться от окружающего | withdraw into one's shell |
| изолироваться от окружающего | retreat into oneself |
| изолироваться от окружающего | shrink into oneself |
| изолироваться от окружающего | retire into oneself |
| квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| культура изолированных отделов компании | silo culture (не умеют общаться, обмениваться информацией. негативная характеристика TASH4ever) |
| линейный фиксатор для изолированной трубы | line stop for insulated pipe (eternalduck) |
| множество из изолированных точек | scattered set |
| направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| неподвижная опора изолированной трубы | insulated pipe rest support (eternalduck) |
| одного пациента изолировали от остальных | one patient was segregated from the others |
| очень удалённое, изолированное от внешнего мира место | backwater |
| Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| полу-анкер для изолированной трубы | semi anchor for insulated pipe (eternalduck) |
| предварительно изолированный | pre-insulated (Alexander Demidov) |
| размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe (eternalduck) |
| самонесущий изолированный провод | self-supporting insulated conductor (proz.com ABelonogov) |
| сеть с изолированной нейтралью | it network (see  wikipedia.org vell) |
| создание изолированных герметических отсеков | compartmenlalization |
| состоящий из изолированных частей | discontiguous |
| спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | cluster isolated chemical reaction spectroscopy (CICR spectroscopy) |
| спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | CICR spectroscopy (cluster isolated chemical reaction spectroscopy) |
| специально изолированные тюремные камеры | security housing units (skazik) |
| сумасшедших приходится изолировать | mad people have to be restrained |
| хорошо изолированный | inescapable (защищённый Artjaazz) |
| что-либо изолированное | island |
