| Russian | English |
| болотистая местность, изобилующая лягушками | frogland |
| быть изобилующим | be rich in (чем-либо) |
| быть изобилующим | be rich (in чем-либо) |
| век год, изобилующий большими событиями | a century a year that was crowded with great events (with changes, etc., и т.д.) |
| драма изобилует волнующими сценами | the drama is full of thrilling situations |
| драма изобилует захватывающими эпизодами | the drama is full of exciting situations |
| его статья изобиловала самыми злобными намёками | his article was full of the most malignant insinuations |
| его язык изобилует изречениями | his language is rife with maxims |
| заводь, изобилующая рыбой | swim |
| земля, изобилующая водоёмами и лесами | a land plenteous of waters and woods |
| изобиловать аллитерациями | jingle |
| изобиловать ассонансами | jingle |
| изобиловать описаниями | abound in descriptions |
| изобиловать примерами | be replete with instances of (askandy) |
| изобиловать проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать рыбой | teem with fish |
| изобиловать рыбой | abound in fish |
| изобиловать сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать созвучиями | jingle |
| изобиловать трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | bristle with quotations |
| изобиловать трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | bristle with difficulties (цитатами) |
| изобиловать трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| изобиловать трудностями | bristle with difficulties |
| изобиловать цитатами | bristle with quotations |
| изобиловать цитатами | bristle with difficulties |
| изобилующая лягушками болотистая местность | frogland |
| изобилующее дичью место | happy hunting-grounds |
| изобилующее дичью место | happy hunting-ground |
| изобилующий авторскими отступления | excursive (о стиле) |
| изобилующий азотом | nitrous |
| изобилующий аргументацией | argumentative |
| изобилующий афоризмами | sententious |
| изобилующий афоризмами | aphoristic character |
| изобилующий афоризмами | aphoristic |
| изобилующий буком | beechy |
| изобилующий вводными предложениями | parenthetic |
| изобилующий вереском | heathery |
| изобилующий виноградом | viny |
| изобилующий воздушными ямами | pockety |
| изобилующий гнидами | nitty |
| изобилующий грачами | rooky |
| изобилующий дичью | gamy |
| изобилующий дождями | showerful |
| изобилующий заборами | hedgy |
| изобилующий заборами, изгородями | hedgy (о местности) |
| изобилующий замками | castellated |
| изобилующий изречениями | sententious |
| изобилующий клише | clichэ-ridden (Alexey Lebedev) |
| изобилующий комьями | gleby |
| изобилующий конфликтами | full of conflict (Andrey Truhachev) |
| изобилующий конфликтами | full of conflicts (Andrey Truhachev) |
| изобилующий конями | miny |
| изобилующий корнями | rooty (о почве) |
| изобилующий корягами, топляками | snaggy (о дне реки) |
| изобилующий крабами | crabby |
| изобилующий креветками | shrimpy |
| изобилующий латинизмами | Johnsonian (о стиле) |
| изобилующий мелями | shoaly |
| изобилующий мелями | shelfy |
| изобилующий мергелем | marly |
| изобилующий метафорами | figured |
| изобилующий озёрами | laky |
| изобилующий орехами | nutty |
| изобилующий орехами | hazelly (о лесе) |
| изобилующий осами | waspy |
| изобилующий отступлениями | excursive (авторскими) |
| изобилующий ошибками | illiterate (о письме, речи) |
| изобилующий пальмами | palmy |
| изобилующий перифразами | periphrastic |
| изобилующий пещерами | cavernous |
| изобилующий повторениями | repetitious |
| изобилующий подробностями | elaborate (ART Vancouver) |
| изобилующий положениями | sententious |
| изобилующий потоками | streamy |
| изобилующий поучениями | sententious |
| изобилующий правилами | sententious |
| изобилующий природными богатствами | fertile in resources |
| изобилующий пряностями | spicy |
| изобилующий псевдоархаизмами | pseudoarchaic |
| изобилующий раковинами | shelly |
| изобилующий резкими звуками | guttural |
| изобилующий рифами, подводными скалами | reefy |
| изобилующий рудниками | miny |
| изобилующий ручьями | rilly |
| изобилующий ручьями | streamy |
| изобилующий рыбой | fishful |
| изобилующий рыбой | fishy |
| изобилующий сентенциями | sententious |
| изобилующий скалами | craggy |
| изобилующий сливами | plummy |
| изобилующий соснами | piney |
| изобилующий соснами | piny |
| изобилующий ссылками | allusive |
| изобилующий тектитами | strewn field |
| изобилующий тиграми | tigrish |
| изобилующий тиграми | tigerish |
| изобилующий травой | grassy |
| изобилующий трахитом | trachytic |
| изобилующий удобными местами для стоянки | creeky (якорной) |
| изобилующий украшениями | purple |
| изобилующий устрицами | oystery |
| изобилующий утёсами | craggy |
| изобилующий форелью | trouty |
| изобилующий фразами | sententious |
| изобилующий хорошим строевым лесом | well timbered (страна) |
| изобилующий цветами | flowerful |
| изобилующий цветами | flowery |
| изобилующий шлаком | drossy |
| книга изобилует побочными линиями | the book is larded with subplots |
| книжный, напыщенный стиль, изобилующий латинизмами | Johnsonese (как у писателя XVIII в. Сэмюэля Джонсона) |
| место, изобилующее дичью | happy hunting ground |
| моря, изобилующие жемчугом | pearly seas |
| письмо, изобилующее всякими отступлениями | a letter made up of digressions |
| речь, изобилующая повторениями | speech full of redundancies |
| речь, изобилующая поговорками | speech thick-sown with proverbs |
| роман изобилует волнующими сценами | the novel is full of thrilling situations |
| роман изобилует захватывающими сценами | the novel is full of exciting situations |
| стиль, изобилующий латинизмами | johnsonese |
| страна, изобилующая всевозможными ресурсами | a land overflowing with resources of every kind |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigrish section of the jungle |
| участок земли, изобилующий тектитами | strewn field |
| Фильм, изобилующий сценами жестокости, вызвал у меня отвращение | the violent movie turned by stomach. |
| эта статья изобилует интересными фактами | this article is packed with interesting facts |
| это была речь, изобилующая клише | it was a speech clogged with cliches |
| это озеро изобилует рыбой | fish abound in the lake |
