| Russian | English |
| длина, измеренная в футах | footage (Johnny Bravo) |
| измеренная глубина | sounding |
| измеренная глубина | MD (measured depth) |
| измеренное отклонение | measured error |
| измеренное отклонение | measured deflection |
| измеренный шагами | paced |
| измерить глубину | take soundings |
| измерить глубину | sound |
| измерить глубину | plumb |
| измерить глубину лотом | cast the lead |
| измерить давление | take one's blood pressure (у кого-либо ART Vancouver) |
| измерить диаметр проволоки | gage the diameter of wire |
| измерить количество осадков | gage the rainfall |
| измерить количество осадков | gauge the rainfall |
| измерить на расстоянии | telemeter |
| измерить относительно | measure against (lh7f35) |
| измерить пядями | span |
| измерить расстояние шагами | pace out the distance |
| измерить результаты | measure outcomes |
| измерить рулеткой | tape |
| измерить силу ветра | gage the strength of the wind |
| измерить кому-либо температуру | take someone's temperature |
| измерить шагами | step |
| интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| неправильно измерить | mismeasure |
| он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| он это точно измерил | he measured it exactly |
| подавать измеренный объём | meter (чего-либо Min$draV) |
| разницу можно измерить | measurable difference (bigmaxus) |
| разность измеренной и вычисленной высоты | altitude difference |
| сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
