| Russian | French |
| без вставок, изменений или исправлений | sans renvoi ni mot nul, ni mot ajouté (ROGER YOUNG) |
| без изменений | sans changements (vleonilh) |
| без изменений | rien de changé (vleonilh) |
| без изменений | tel quel (kee46) |
| без изменения | incorruptiblement |
| без изменения | tel quel |
| без малейшего изменения | sans changer un iota |
| быть связанным с изменением образа жизни | être associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| вернуться к политике, внеся в неё изменения | reprendre une politique |
| внезапное изменение | retour offensif |
| внесение дополнений и изменений | introduction de modifications et d'adjonctions (ROGER YOUNG) |
| внесение дополнений и изменений в договор | adjonctions et modifications au contrat (SVT25) |
| внесение изменений | apport de modifications (ROGER YOUNG) |
| внесение изменений в отдельные законодательные акты | introduction d'amendements à certains actes législatifs (NaNa*) |
| внести изменения | apporter des modifications |
| вносить изменения | changer (во что-л.) |
| вносить изменения | réviser |
| вносить изменения | amender (в законопроект, в резолюцию) |
| вносящий изменение, правку, поправку | rectificatif (ulkomaalainen) |
| впредь до изменения | jusqu'à nouvelle modification (ROGER YOUNG) |
| Всё без изменений | sans changement (z484z) |
| вызывающий изменение | altératif |
| Гипотрофические изменения | altérations hypotrophiques (ich_bin) |
| глубокие изменения | grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| глубокие изменения | changements profonds (vleonilh) |
| глубокое изменение | profond changement (Sergei Aprelikov) |
| голосование с правом изменения порядка кандидатур в списках | vote préférentiel |
| гормональные изменения | changements hormonaux (Alexandra N) |
| диффузные изменения | сhangements diffus (ROGER YOUNG) |
| дополнения и изменения договора | adjonctions et modifications au contrat (SVT25) |
| заболевание, связанное с изменением атмосферного давления | aéropathie |
| заявка на внесение изменений | demande de modification (ROGER YOUNG) |
| изменение адреса | changement de domicile (Morning93) |
| изменение в психике | psychogénie |
| изменение в соответствии с новыми условиями | mise à jour |
| изменение в составе правительства | changement dans la composition du gouvernement |
| изменение в составе правительства | changement du gouvernement |
| изменение внешнего вида | relookage (elenajouja) |
| изменение времени | changement d'heure (z484z) |
| изменение высоты | dénivelée |
| изменение высоты | dénivelé |
| изменение естественных свойств | dénaturation |
| изменение интонации | inflexion |
| изменение к лучшему | des changements en bien (z484z) |
| изменение к поправке | sous-amendement (в законе, в проекте) |
| изменение климата | l'évolution du climat (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| изменение климата | le changement climatique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| изменение мнения | rétropédalage (Manchester City : le rétropédalage de Pep Guardiola sur Mané fluggegecheimen) |
| изменение на глазах | changement à vue |
| изменение назначения | désaffectation (здания) |
| изменение направления | inflexion |
| изменение направления | reversement (прилива, ветра) |
| изменение направления | déviation |
| изменение направления | détournement |
| изменение направления деятельности | recentrage (nerdie) |
| изменение образа жизни | l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| изменение окраски древесины | échaudure |
| изменение окраски плодов | échaudure |
| изменение поведения | changement de comportement (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| изменение порядка | intervertissement |
| изменение порядка | interversion |
| изменение предмета деятельности | modification de l'objet social (ROGER YOUNG) |
| изменение рода деятельности арендатора торговых помещений | déspécialisation (vleonilh) |
| изменение русла реки | défluviation |
| изменение союзнических отношений | renversement des alliances |
| изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора | transfert d'entreprise |
| изменение преобразование структуры | restructuration |
| изменение структуры расходов | évolution de la structure des dépenses (Voledemar) |
| изменение убеждений | le chemin de Damas |
| Изменение условий договора | modification des termes du contrat (ROGER YOUNG) |
| изменение условий договора | réfaction du contrat (ROGER YOUNG) |
| изменение условий договора | révision du contrat (ROGER YOUNG) |
| изменение цены | changement de prix (ROGER YOUNG) |
| изменение цены | modification du prix (ROGER YOUNG) |
| изменению не подлежит | ne varietur |
| изменения в противоположном направлении | coup d'accordéon |
| изменения к худшему | des changements en mal (z484z) |
| изменения конъюнктуры рынка | variations du marché (ROGER YOUNG) |
| изменения легких | changements pulmonaires (ROGER YOUNG) |
| изменения места работы | changement de lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| изменения процентных ставок | changement des taux d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| изменения движение цен | mouvement des prix |
| c изменениями и дополнениями о документе | actualisé |
| кардинальное изменение союзов | renversement des alliances (vleonilh) |
| кардинальные изменения | changements radicaux (Iricha) |
| коренное изменение | changement radical |
| крутое изменение в обратном направлении | renversement |
| ледников³е изменения | des variations glaciaires (Voledemar) |
| ледниковіе изменения | des variations glaciaires (Voledemar) |
| Межправительственная Группа экспертов по изменению климата МГЭИК | Groupe intergouvernemental d'experts sur le climat (feuillee) |
| надежда на изменение к лучшему | espoir de changer pour le mieux (ROGER YOUNG) |
| не знавший изменений | inchangé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не поддающийся изменению | incommutable |
| не подлежащий изменению | irréformable |
| не подлежащий изменению | incommutable |
| не подлежащий изменению | irréductible |
| небольшое изменение | infléchissement |
| незаметное изменение | infléchissement |
| неожиданное изменение | caprice |
| определять квартплату в зависимости от изменения стоимости жизни | indexer les loyers sur le coût de la vie |
| органические изменения | altérations organiques |
| отчёт об изменениях капитала | tableau de variation de capitaux (Kulakian) |
| очаговые изменения | modifications focales (ROGER YOUNG) |
| очаговые изменения | anomalies focales (ROGER YOUNG) |
| повлиять на изменение толкования | faire évoluer l'interprétation (financial-engineer) |
| подвергаться изменениям | être sujet à variation |
| подвергнуться глубоким изменениям | subir de grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться изменениям | recevoir des modifications |
| подвержен изменениям | susceptible de modifications (elenajouja) |
| подверженный изменениям | altérable |
| поддающийся изменению | mélamorphosablc |
| показатель изменения | Pourcentage de variation (ROGER YOUNG) |
| Право на доступ и внесение изменений | droit d'accès et de rectification de ses données personnelles |
| Право на доступ и внесение изменений в персональные данные | droit d'accès et de rectification de |
| привносить коренные изменения в нашу ежедневную жизнь | révolutionner notre quotidien (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принципиальные изменения | changements de principe (Iricha) |
| Процентное изменение | Pourcentage de variation (ROGER YOUNG) |
| Процентное изменение | changement de pourcentage (ROGER YOUNG) |
| Процентное изменение | variation en pourcentage (ROGER YOUNG) |
| Процентное изменение | changement en pourcentage (ROGER YOUNG) |
| процесс изменения процентных ставок | automatisme (бельг ROGER YOUNG) |
| пути изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| Рамочная конвенция ООН об изменении климата | CCCC |
| резкие изменения | des hauts et des bas |
| резкое изменение | rupture |
| резкое изменение направления бега | crochet (в футболе) |
| резкое изменение обстановки | renversement de la situation |
| решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement rectificatif (ROGER YOUNG) |
| решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG) |
| решиться на кардинальные изменения | se résoudre à des changement radicaux (Iricha) |
| с возможностью изменений | sous réserve de changement (vleonilh) |
| с изменениями и дополнениями | modifié et complété (ROGER YOUNG) |
| с изменениями от дата | modifié en date de (ROGER YOUNG) |
| с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| связанный с изменением образа жизни | associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| сделать важные изменения | entreprendre d'importants changements |
| слепота к изменению | cécité au changement (AKarp) |
| смена политического курса, изменение отношения к ч.-л. | virage (lerobert.com AlexSavate) |
| соглашение о внесении изменений в договор | accord pour introduire les modifications (ROGER YOUNG) |
| способы изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| сторонник постепенных изменений | gradualiste |
| стремящаяся к изменению своего пола | transsexuelle |
| тип изменения | type de changement (ROGER YOUNG) |
| тип изменения | type de modification (ROGER YOUNG) |
| трофические изменения | changements trophiques (ROGER YOUNG) |
| указ о внесении изменений в указ | décret modifiant le décret (ROGER YOUNG) |
| установить ряд изменений | introduire une série de modifications (NaNa*) |
| характер изменения | nature des changements (ROGER YOUNG) |
| Цены твёрдые и изменению не подлежат | Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications |
| эти изменения говорят о том, что | ces changements attestent que... (...) |
