| Russian | German |
| без изменений | unverändert (Reischel) |
| без изменений в динамике | verlaufsstabil (jurist-vent) |
| быстрое изменение вкуса | der schnelle Wechsel des Geschmacks |
| быстрое изменение моды | der schnelle Wechsel der Mode |
| быстрое изменение политики | der schnelle Wechsel der Politik |
| быть подверженным постоянным изменениям | unterliegen einem permanenten Wandel (Pretty_Super) |
| в динамике без изменений в размерах | großenkonstant (jurist-vent) |
| в жизни деревни произошли изменения | im Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen |
| в состоянии изменения | im Wandel (Ремедиос_П) |
| в стадии изменения | in Veränderung |
| важные государственные изменения | wichtige Veränderungen |
| ведущий к коренным изменениям | einschneidend |
| влияние изменений валютного курса | Währungseffekt (Александр Рыжов) |
| влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | Zweitrundeneffekte (tina_tina) |
| внезапное изменение общественного мнения | ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung |
| внесение изменений | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| внесение изменений | Aktualisierung (dolmetscherr) |
| внесение изменений | Abhilfemaßnahme (Andrey Truhachev) |
| внести изменение | eine Abänderung treffen |
| внести изменение | beischreiben (в официальный список или документ) |
| внести изменения | Veränderungen vornehmen |
| внести предложение об изменении | einen Abänderungsantrag stellen |
| внести предложение об изменении | einen Abänderungsantrag einbringen |
| вносить изменения | korrigieren |
| вносить изменения в завещание | das Testament abändern |
| вносить изменения в программу | das Programm abändern |
| вносить некоторые изменения | abwandeln (чаще употр. для выражения внутренних изменений) |
| вносящий изменения в конституцию | verfassungsändernd (blondi) |
| временное изменение маршрута | Umleitung (автобуса, трамвая) |
| временное изменение маршрута общественного транспорта | Umleitung |
| вызванный изменениями климата | klimabedingt (Ремедиос_П) |
| вызвать изменение | eine Veränderung bewirken (Ремедиос_П) |
| вызвать изменения | einiges bewegen (Ремедиос_П) |
| глубокие изменения | Umbruch (Александр Рыжов) |
| глубокие социальные изменения | Umbruch (Александр Рыжов) |
| глубокое изменение | tiefgreifende Veränderung (Sergei Aprelikov) |
| графа для изменений | Veränderungsspalte (Лорина) |
| дата изменения | Änderungsdatum (marinik) |
| документ изменений | Änderungsbeleg (makhno) |
| его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии | seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb |
| едва ли предвидятся какие-то изменения | kaum Veränderungen in Sicht (ilma_r) |
| закон, вносящий изменения в конституцию | verfassungsänderndes Gesetz (blondi) |
| закон о внесении изменений в пенсионное страхование | Rentenversicherungsänderungsgesetz |
| закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten (нем. BBodSchG Oxana Vakula) |
| закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten |
| Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Familienrechtsänderungsgesetz (aminova05) |
| Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften (aminova05) |
| законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода др.) |
| запустить процесс изменений | einen Veränderungsprozess anstoßen (Ремедиос_П) |
| запустить процесс изменений | Veränderungen anstoßen (Ремедиос_П) |
| здесь нельзя добиться ни малейшего изменения | da ist kein Buchstabe abzudingen |
| земные изменения | Erdwandel (Alexey_A_translate) |
| издание, не подлежащее изменениям | die Ausgabe letzter Hand |
| изменение в | Änderung in (D. Лорина) |
| изменение в | Veränderung in (D. Лорина) |
| изменение в духе времени | eine zeitgemäße Veränderung |
| изменение в соотношении сил на мировой арене | die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses |
| изменение в состоянии больного | eine Änderung im Befinden des Kranken |
| изменение взглядов | Sinneswandel (Лорина) |
| изменение вкуса | der Wandet des Geschmacks |
| изменение вязкости | Viskositätsänderung (жидкости Gaist) |
| изменение границ | die Revision der Grenzen |
| изменение грунта | Bodenveränderung (Oxana Vakula) |
| изменение давления | Druckwechsel (Nilov) |
| изменение дизайна | Designänderung (изменение в дизайне marinik) |
| изменение за год | Veränderung im Jahresvergleich (Ремедиос_П) |
| изменение зарплаты | Lohnänderung (Mizuki) |
| изменение к лучшему | Turnaround (позитивная перемена и др.значения англ. turn around; часто в спорте, экономике и т. д. solo45) |
| изменение климата | Klimawandel (e1fun) |
| Изменение климата по мнению марбургского исследователя Ralf Conrad могло бы быть замедлено, если бы человечество по-другому питалось | der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde (Alex Krayevsky) |
| изменение количества | Anzahländerung (makhno) |
| изменение курса | Kurswechsel (политики) |
| изменение масштаба изображения | Zoom (в компьютерной графике) |
| изменение мировоззрения | Sinneswandel (Лорина) |
| изменение названия фирмы | Umfirmierung (Bei einer Umfirmierung wird nicht die Rechtsform des Unternehmens, sondern allein der Firmenname geändert.  fuer-gruender.de › unternehmensformen e.anschitz1) |
| изменение назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| изменение направления тренда | Trendwende (marinik) |
| изменение настроек | Einstellungsänderung (Gaist) |
| изменение настроения | Stimmungswandel |
| изменение образа жизни | Lifestyleveränderung (k.nestserava) |
| изменение образа мыслей | Bekehrung |
| изменение обстановки | die Entwicklung der Lage |
| изменение обстановки | Entwicklung der Lage |
| изменение окраски | Verfärbung |
| изменение отношения | Sinneswandel (к чему-либо/кому-либо Queerguy) |
| изменение пассажиропотока | Passagierentwicklung (dolmetscherr) |
| изменение плана | Zoom (при съёмке) |
| изменение плана использования земельных участков | FWP-Änderung (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр. Anli8) |
| изменение поведения | Wesensänderung (Erkrankungen (insbesondere Wesensänderung) oder das Verenden des Tieres müssen unverzüglich der Veterinärbehörde mitgeteilt werden und der Tierkörper für eine weitergehende Untersuchung bereitgehalten werden. Alexey_A_translate) |
| изменение погоды | Wetterwechsel |
| изменение погоды | Wetteränderung |
| изменение пола | Geschlechtswechsel (Aleksandra Pisareva) |
| изменение политического курса | ein Wandel im politischen Kurs |
| изменение политического курса | der politische Kurswechsel |
| изменение положения | Statuswechsel (Александр Рыжов) |
| изменение права собственности | Eigentümerwechsel (dolmetscherr) |
| изменение привычек | Umgewöhnung |
| изменение профиля | Umprofilierung |
| изменение профиля использования | Umnutzung (Queerguy) |
| изменение словарного состава языка | die wortschatzmäßige Veränderung der Sprache |
| изменение сознания | Bewusstseinsveränderung |
| изменение состава правительства | die Umbildung einer Regierung |
| изменение состава правительства | Kabinettsumbildung |
| изменение состояния | Statuswechsel (Александр Рыжов) |
| изменение состояния | Zustandsveränderung (mica2007) |
| изменение статуса | Statuswechsel (Александр Рыжов) |
| изменение структуры | Strukturveränderung |
| изменение точки зрения | Perspektivenwandel (Лорина) |
| изменение точки зрения | Sinneswandel (Ginger89) |
| изменение убеждений | Gesinnungswandel |
| изменение условий труда | eine Änderung der Arbeitsverhältnisse |
| изменение устава в уставе | Statutenänderung |
| плавное изменение фокусного расстояния | Zoom (вариообъектива) |
| изменение форм | Formänderung (Лорина) |
| изменение формы | Formänderung (Лорина) |
| изменение функционального назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| изменение цвета | Farbänderung |
| изменение цвета | Farbwandlung |
| изменение цвета | Verfärbung |
| изменение целевого назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| изменение Я | Ich-Veränderung (совокупность архаических ограничений и установок, сложившихся у Я на различных этапах развития защитного конфликта и оказывающих отрицательное воздействие на его способность к адаптации) |
| Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения | amtlich geändert (Vera Cornel) |
| изменения в личном составе | Personalwechsel |
| изменения в организационной структуре предприятия | Betriebsänderung (NatalliaD) |
| изменения в технологиях | technologische Veränderungen (dolmetscherr) |
| изменения, внесённые задним числом | nachträgliche Änderungen |
| изменения, внёсенные задним числом | nachträgliche Änderungen |
| изменения конструкции | bauliche Veränderungen (dolmetscherr) |
| изменения на фронте | Frontveränderung |
| история изменений | Veränderungshistorie (SKY) |
| кадровые изменения | Personaländerungen (Im Fall von Personaländerungen, die der Geschäftsführung nicht im vorhinein bekannt sind, müssen diese Änderungen bei der ersten Gelegenheit mitgeteilt werden. linguee.de SvetDub) |
| кардинальное изменение | kardinale Änderung (Лорина) |
| компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Änderungen vorbehalten (4uzhoj) |
| конструкционные изменения | bauliche Veränderungen (dolmetscherr) |
| Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| коренное изменение | eine grundlegende Veränderung |
| коренное изменение чего-либо | Umschwung (чаще употр. по отношению к внутренним изменениям) |
| коренное изменение | Umbruch (Александр Рыжов) |
| коренное изменение | Einschnitt |
| коренное изменение | einschneidende Veränderung |
| коренные изменения | Umbruch (Александр Рыжов) |
| медленное изменение общественного мнения | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung |
| место изменения направления дороги | Abbiegung (улицы) |
| мы должны сделать только несколько несущественных изменений | wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen |
| наступило изменение к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| не имеющий видимых изменений, без особенностей | unaffälig (Edmon.will.deine.Seele) |
| не поддающийся изменению | immutabel |
| не поддающийся изменениям | inalterabel |
| незаметное изменение | eine unmerkliche Veränderung |
| необратимое изменение | dauerhafte Veränderung (fuchsi) |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на изменение местоположения или состояния предмета | ver- |
| непрерывное изменение | stufenlose Änderung |
| никаких изменений не предвидится | kaum Veränderungen in Sicht (ilma_r) |
| ничтожное изменение | eine geringfügige Änderung |
| нуждаться в изменении | abänderungsbedürftig sein |
| нуждающийся в изменении | abänderungsbedürftig |
| Обзор изменений | Änderungsübersicht (kitzele) |
| оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| он чувствует изменения погоды | das Wetter liegt ihm in den Gliedern (в виде болезненных ощущений) |
| организационными изменениями | organisatorische Veränderungen (viktorlion) |
| оставаться без изменений | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| оставаться без изменений | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменений | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменений | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменения | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменения | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменений | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменений | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменения | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменения | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| остаться без изменений | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| остаться без изменений | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| осуществлять структурные изменения | umstrukturieren |
| первое замечаемое визуально изменение окраски | First break (при определении устойчивости окрасок к свету) |
| плавное изменение | stufenlose Änderung |
| плавное изменение | stetige Änderung |
| плавное изменение | kontinuierliche Anderung (Änderung Лорина) |
| план внесения изменений | Abänderungsplan |
| повлечь за собой большие изменения | die Wende bringen (Ремедиос_П) |
| погода останется без изменений | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| погода сохранится без изменений | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению | dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren |
| подвергаться изменению | Änderung erfahren (Лорина) |
| подвергаться изменениям | einen Wandel erfahren |
| подвергнуть что-либо изменению | etwas einer Veränderung unterziehen |
| подвергнуться изменению | eine Änderung erfahren |
| поддаваться изменениям | sich bewegen lassen (Ремедиос_П) |
| поддающийся изменению | abänderungsfähig |
| поддающийся изменению | abänderbar |
| подлежащий изменению | veränderbar |
| пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии | die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| пожелание о внесении изменений | Änderungswunsch (Лорина) |
| Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| постепенное изменение вкуса | der allmähliche Wechsel des Geschmacks |
| постепенное изменение моды | der allmähliche Wechsel der Mode |
| постепенное изменение политики | der allmähliche Wechsel der Politik |
| постоянное изменение | bleibende Änderung (Andrey Truhachev) |
| предложение изменения | Abänderungsvorschlag |
| предложение на внесение изменения | Abänderungsvorschlag (изменений) |
| предложение об изменении | Abänderungsantrag (закона, положения) |
| претерпевать изменения | Veränderungen erleiden |
| претерпеть изменение | eine Wandlung erleiden |
| претерпеть изменение | eine Wandlung erfahren |
| претерпеть изменения | eine Wandlung erfahren |
| приговор, не подлежащий изменению | ein unumstößliches Urteil |
| принципиальное изменение | grundlegende Änderung (Ремедиос_П) |
| причина изменений | Änderungsgrund (Andrey Truhachev) |
| прогноз изменения | Änderungsprognose (Dimka Nikulin) |
| произвести изменение | einen Wandel schaffen |
| произвести изменение | eine Änderung vornehmen |
| произвести изменение | eine Änderung treffen |
| произвести изменения | Veränderungen vornehmen |
| произошедшее изменение | die erfolgte Änderung (Лорина) |
| произошли непредвиденные изменения | unvorhergesehene Veränderungen sind vorgegangen |
| процесс изменения | Ablauf |
| работы по изменению | Änderungsarbeiten (Лорина) |
| радикальное изменение | Umbruch (Александр Рыжов) |
| радикальные изменения | durchgreifende Umgestaltungen |
| Рамочная конвенция ООН об изменениях климата | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (grafleonov) |
| резкое изменение | Umschlag (употр. по отношению к внутренним и внешним изменениям) |
| резкое изменение диаметра | Kalibersprung (jurist-vent) |
| резкое изменение настроения | Stimmungswechsel |
| ручное изменение настроек оператором | manuelle Einstellungsänderung durch den Maschinenführer (Gaist) |
| с изменением длины | mit variierender Länge (Gaist) |
| с изменениями | mit Änderungen |
| с ним произошло какое-то неуловимое изменение | mit ihm war eine unmerkliche Veränderung vor sich gegangen |
| с соответствующими изменениями | mit den nötigen Änderungen |
| свидетельство об изменении имени | Vornamensänderungsurkunde (Urkunde über die Änderung der Vornamen marinik) |
| свидетельство об изменении фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| сезонное изменение | jahreszeitliche Variation |
| сезонные изменения климата | jahreszeitliche klimatische Änderungen (Gaist) |
| содержание книги при обработке не подвергалось изменениям | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet |
| социальные изменения | soziale Änderungen |
| способность к изменению | Abänderungsfähigkeit |
| способность к изменению | Abänderbarkeit |
| степень изменения | Änderungsgrad (Лорина) |
| существенное изменение | Wandlung (чего-либо, происходящее под влиянием каких-либо внутренних факторов) |
| существенное изменение | eine wesentliche Änderung |
| территориальное изменение | eine territoriale Veränderung |
| управление изменениями | das Veränderungsmanagement (zwetok) |
| устойчивый к изменению погодных условий | witterungsbeständig (dolmetscherr) |
| устойчивый против температурных изменений | temperaturbeständig |
| функциональное изменение | Funktionseinschränkung (в значении нарушения, расстройства и т. п. jurist-vent) |
| ходатайство, имеющее целью изменение положения заявителя | Eingabe |
| это было изменение, соответствующее регламенту | das war eine reglementmäßige Abänderung |
| это не нуждается в изменении | daran eis nichts zu ändern |
| это привело к изменению взглядов | das führte einen Wandel der Ansichten herbei |
| это привело к изменению убеждений | das führte einen Wandel der Überzeugungen herbei |
| я не допущу никаких изменений | ich lasse nicht daran rütteln |
| я не желаю никаких изменений | ich lasse nicht daran rütteln |
| я оставлю за собой право вносить изменения | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen |
| я считал бы желательным внести изменение | ich würde eine Änderung für wünschenswert halten |
