| Russian | English |
| автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток | day-night setback (Millie) |
| адаптационный период, время, позволяющее привыкнуть к новым изменениям | adaptation period (AlexP73) |
| адаптироваться к изменениям | adapt to changes (Anastach) |
| Акт об изменениях в области сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Act (Lavrov) |
| обзор актуальных изменений в судебной практике | jurisprudential updates (Serge Ragachewski) |
| Анализ изменений чистого оборотного капитала | Analysis of Changes in Working Capital (Lavrov) |
| анализ изменений экспрессии в масштабе генома | genome-wide expression analysis |
| анализ изменения затрат | cost-sensivity analysis |
| аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала | conversion of shares into stock (4uzhoj) |
| балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| бессмысленные перестановки, изменения | musical chairs (a rearrangement, as of the elements of a problem, having little practical influence or significance.  owad.de Galka_I) |
| большие изменения | sweeping changes |
| Большие изменения были представлены | many a change has been introduced (Irina Sorochinskaya) |
| быстрые изменения | quick changes (Franka_LV) |
| быть в курсе происходящих где-л. изменений | feel the pulse of (в чём-л., и т.д.) |
| быть объектом изменений | be subject to a change (Johnny Bravo) |
| быть подверженным изменениям | be always subject to shifting (Ivan Pisarev) |
| в проект могут быть внесены изменения | the design is subject to alterations |
| важные изменения | significant changes (Ivan Pisarev) |
| вводить изменения | amend (MichaelBurov) |
| вводить изменения | bring about changes (Ремедиос_П) |
| вводить изменения | innovate |
| вводить радикальные изменения | redesign |
| ведущий к изменениям | catalytic |
| влечь изменение | affect (Alexander Demidov) |
| вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| возможность изменений | variability |
| возрастные изменения и их осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change |
| впредь до изменения | until further notice |
| встречать изменения с радостью | embrace change (Katrin111) |
| вызвать изменения | precipitate changes (Oksana-Ivacheva) |
| вызвать изменения | bring about the swing (AlexiZ) |
| вызвать изменения | catch up |
| выполнение интегрированного контроля за изменениями | perform integrated change control (eternalduck) |
| гамма – величина изменения дельты опциона | gamma |
| гармоническое изменение тока | harmonic current distortions (Yuliya13) |
| генеральное рамочное соглашение с изменениями | amended master framework agreement |
| модель генеративных изменений | generative change (Kamza) |
| Германский консультационный совет по глобальным изменениям | WBGU (LyuFi) |
| глубокие изменения | tremendous changes (Alex_Odeychuk) |
| данные об изменениях | revision data (soa.iya) |
| динамика изменения | evolution (tania_mouse) |
| динамика изменения | trends (a general direction in which a situation is changing or developing. COED. Напр., динамика изменения тарифов = trends in tariffs. future trends in the volume of employment. OCD. Current trends suggest that car traffic will continue to grow. A picture can be built up from an analysis of economic trends. Trends suggest that the car is becoming increasingly popular. OALD.) |
| динамика изменения | historical data (Past-periods data, used usually as a basis for forecasting the future data or trends. BD Alexander Demidov) |
| динамика изменения | dynamic pattern (A.Rezvov) |
| динамика изменения расходов | changes in expenses (ABelonogov) |
| динамика изменения численности населения | population dynamics (dreamjam) |
| для учёта изменения стоимости | record movement for cost (Yeldar Azanbayev) |
| добиваться повышения, роста или качественного изменения культурного уровня | acculturate |
| добиться кардинального изменения | take a quantum leap |
| добиться радикального изменения | take a quantum leap in |
| доведение до нищеты зажиточных прежде слоёв населения в силу изменения социальных условий жизни | neo-poverty |
| договориться о чём-либо предварительно, зная, что могут быть изменения | pencil in (vandinalexey) |
| доза, вызывающая генетические изменения | genetically sufficient dose |
| документ об изменении имени / фамилии | name change document |
| доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору | amended facility agreement (Alexander Matytsin) |
| допускать изменения | allow of some alteration (of a new interpretation, of no reply, etc., и т.д.) |
| допустимый интервал изменения качества | accept quality range |
| достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения | Substantial responsiveness (Nurlan) |
| его доводы в защиту изменения убедительны | he makes out a good case for the change |
| едва заметное изменение | imperceivable change |
| едва заметное изменение | imperceptible change |
| едва заметные изменения | subtle changes (olga garkovik) |
| едва незначительное изменение | imperceptible change |
| если это может привести к изменению | if likely to affect (это = такие изменения и т.д. и т.п. Obesity or age must be recorded if likely to affect the test. Alexander Demidov) |
| журнал изменений документа | revision history (Alex Lilo) |
| журнал регистрации изменений | revision log (SAKHstasia) |
| за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades (bigmaxus) |
| законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| запись об изменении имени | recordal of change of name (в регистрации товарного знака) |
| запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| запрос на изменение | variance order (eternalduck) |
| запрос на изменение | variation request (sbogatyrev) |
| запрос на изменение проекта | PVR (Project Variation Request MenshovaAnna) |
| запрос на изменение проекта | design change request (SEIC ABelonogov) |
| запрос на изменения | request for revision (lapudzi) |
| зафиксировать изменение | fix a change |
| защита от изменения параметров | Parameter Modification Security (Anatolilag) |
| звуковое изменение | sound change |
| звуковое изменение | sound-change |
| значимое изменение | meaningful change |
| значимые изменения | significant changes (Ivan Pisarev) |
| зримое изменение | meaningful change |
| извещение об изменении | notice of change |
| извещение об изменении документа | Notification of Document Change (MarrySecr) |
| изм. ⇒ изменение | rev.⇒ revision (чертёж zhvir) |
| изменение аппаратной конфигурации | hardware configuration modification (Alexander Demidov) |
| изменение владельца | change of ownership (In the event of a change of ownership of a school, the new owner may apply for Montessori Accreditation to be carried over, provided that this application is ... Alexander Demidov) |
| изменение внешнего вида | disguise |
| изменение внешнего вида | weatherstain (под влиянием внешних причин) |
| изменение воздействия | shift of influence |
| изменение движения на противоположное | reversion |
| изменение доли перестраховщиков | reinsurers' share of change (изменение доли перестраховщиков в = reinsurers' share of change in. Reinsurers' share of change in provision for unearned premiums Alexander Demidov) |
| изменение доли перестраховщиков в | change in reinsurers' share of (Alexander Demidov) |
| изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| изменение знаков | change in signals |
| изменение капитала | shift in capital |
| изменение категории | recategorisation (of land, etc. Alexander Demidov) |
| изменение категории акций | re-designation of shares (т.е., слов, используемых для описания категории акций – напр., "обыкновенные акции типа А, B" и проч.: The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. 'More) |
| изменение категории акций | reclassification of capital (Ремедиос_П) |
| изменение количества запасов | stock change (olga garkovik) |
| изменение магнитных полюсов | Laschamps excursion (произошло около 41,400 лет назад LiBrrra) |
| изменение названия акций | re-designation of shares (т.е., слов, используемых для описания категории акций – напр., "обыкновенные акции типа А, B" и проч.: The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. 'More) |
| изменение назначений бюджетных ассигнований | budgetary transfer |
| изменение назначения | repurposing (The act by which something is repurposed. 2011, Jonathan Harris, Globalization and Contemporary Art (page 229) One theme of the mix is the international play of loans, snatches, repurposings, retroengineerings and recirculations of beats, motifs, techniques, and melodies between musicians in the diaspora and beyond. WT Alexander Demidov) |
| изменение направления | turn |
| изменение направления движения на обратное | U-turn |
| изменение направления на обратное | change of direction |
| изменение нормального порядка | inversion |
| изменение области применения | rescoping (Stas-Soleil) |
| изменение образа | refashion (Stiernits) |
| изменение образа мыслей | change of mind-set |
| изменение объёма | rescoping (Stas-Soleil) |
| изменение объёма и содержания | rescoping (Stas-Soleil) |
| изменение относительного положения | rearrangement |
| изменение отношений | change in regulations |
| изменение отношений | shift in regulations |
| изменение отношения | mood shift (общественного мнения; U.S. Sen. Christopher Dodd, D-Conn., Monday, said he sensed a mood change in the country that it is better to pass health care reforms now, rather than lose them for many years to come.The 30-year senator said the mood shift wasn't seismic. I just get a feeling that people are beginning to realize that if we don't get something done on pre-existing conditions, on cost, that this may be lost for another generation. Victorian) |
| изменение отношения | recalibration |
| изменение отношения | a change of heart (к кому-либо) |
| изменение отношения | change of heart |
| изменение, переделка | adapting (diva808) |
| изменение, перемена | A (сокр. от alteration Углов) |
| изменение планировки | replanning (Plan (something, especially the layout of buildings or cities) differently or again: services should be replanned in London. (as noun replanning) the replanning of built-up areas. ODE: We took a pragmatic approach to replanning the building, maximising lettable floor area while prioritising the idea of a community of local ... In replanning the building, we are able to take advantage of untapped planning potential to increase the size of the home considerably (to 600mІ in this ... Additionally we spent months planning and replanning the building of our new home at the orchard. designers approached a city archive where drawings and plans of houses on the street were stored, to study possible options of replanning the building as a ... Alexander Demidov) |
| изменение поведения | behaviour modification |
| изменение подхода | shift in the mind (Nrml Kss) |
| изменение позиции | change in the position |
| изменение позиции | change in attitude |
| изменение позиции | shift in attitude |
| изменение позиции | change in the posture |
| изменение позиции | change in posture |
| изменение позиции | change of attitude |
| изменение позиции | turnabout |
| изменение последовательности ДНК | DNA resequencing (There are reasons why DNA resequencing is illegal Taras) |
| изменение прав | variation of rights (Cooper_US) |
| изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| изменение приоритета | shift on emphasis |
| изменение приоритетов | shift of priorities |
| изменение психического состояния | mental status change (Andy) |
| изменение размера уставного капитала банка | adjustment of the amount of a bank's charter capital (ABelonogov) |
| изменение рациона питания | nutrition transition (переход от недоедания к обжорству Olga Fomicheva) |
| изменение регуляции | re-regulation (alexLun) |
| изменение режима клавиатуры нажатием комбинации клавиш Alt-Shift | altmode |
| изменение системы воззрений | paradigm shift (Дмитрий_Р) |
| изменение системы обучения | the reformation of education |
| изменение системы понятий | paradigm shift (Дмитрий_Р) |
| изменение системы представлений | paradigm shift (Дмитрий_Р) |
| изменение системы труб | repiping (This water could be used for flushing toilets (would require repiping). Ветрова) |
| изменение скорости | changing gear (ssn) |
| изменение скорости вращения коленвала | crankshaft rpm control (Alexander Demidov) |
| изменение скорости вращения коленвала | crankshaft rpm control (AD) |
| изменение скорости вращения ротора | rotor rpm control (Alexander Demidov) |
| изменение состояния | reduction |
| изменение счёта | account change |
| изменение так же хорошо, как отдых | a change is as good as a rest |
| изменение текста | amendment (a small change or improvement that is made to a law or a document; the process of changing a law or a document to introduce/propose/table an amendment (= to suggest it) Parliament passed the bill without further amendment. ~ to something She made several minor amendments to her essay (OALD) Alexander Demidov) |
| изменение текста | modification of the text |
| изменение текста | editing (edit: prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Alexander Demidov) |
| изменение текста | emendation |
| изменение темпа | a change of pace |
| изменение характера | changing nature (Due to the changing nature of the information contained in this website CW Homes shall have no liability whatsoever for any damages or losses arising directly ... Alexander Demidov) |
| изменение цвета | discolorment |
| изменение цвета | flooding |
| изменение цвета | discolourment |
| изменение цвета | metachromatism |
| изменение цвета | discoloration |
| изменение цвета под влиянием света | photoinduced colour changes |
| изменение цвета под действием температуры | metachromatism |
| изменение цели | change in goal |
| изменения, которые происходят в жизни животного или растения | changes that happen in the life of an animal or plant (ssn) |
| Изменения краткосрочных обязательств | Changes in Current Liabilities (текущие пассивы Lavrov) |
| изменения норм орфоэпии | orthoepical mutations |
| изменения норм орфоэпии | orthoepic mutations |
| Изменения оборотного капитала | Changes in Current Assets (текущие активы Lavrov) |
| изменения, обусловленные общностью структуры | prostructural change |
| изменения относительных цен | relative price changes (A.Rezvov) |
| изменения раздробят всё поместье | changes unjoint the whole estate |
| изменения финансового положения | changes of financial position (Lavrov) |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| инициировать изменения | cause a change (в чём-либо – in something Ремедиос_П) |
| информационное письмо об изменениях в законодательстве | legal alert (MichaelBurov) |
| использовать линзу для изменения размеров визуального объекта | zoom |
| как добиться стабильных изменений | making change last (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| кардинальное изменение | sea change (alexghost) |
| кардинальное изменение | seismic shift |
| кардинальное изменение | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| кардинальное изменение | fundamental change (чего-либо / в чём-либо ... – in ... / of ... Alex_Odeychuk) |
| кардинальные изменения | fundamental changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | major changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | radical changes dramatic changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | significant changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | cardinal changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | drastic changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | dramatic shift (olga garkovik) |
| карьерный рост, изменение общественного положения | social mobility (Dymokh) |
| катализатор изменений | catalyst for changes |
| климатические изменения | climate shift (Ремедиос_П) |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| комбинаторное изменение звука | combinative sound change |
| комиссар ЕС по энергетике и вопросам изменения климата | EU European Climate and Energy Commissioner (Alex_Odeychuk) |
| Компания оставляет за собой право вносить технические изменения | Technical changes reserved (oryx_and_crake) |
| компенсировать изменение климата | offset climate change (Olga Fomicheva) |
| компромисс по вопросу изменений | compromise over changes |
| констатировать изменение | fix a change |
| конституционное изменение | constitutional change |
| конструкционное изменение | modification (Alexander Demidov) |
| контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта | contract cost and change control |
| коренное изменение | revolutionary change (Taras) |
| коренное изменение | dramatic change (Taras) |
| коренное изменение | fundamental shift |
| коренное изменение | paradigm shift (Alexey Lebedev) |
| коренное изменение | U-turn (Anglophile) |
| коренное изменение курса | about-face |
| коренные изменения | drastic action (bigmaxus) |
| коренные изменения | sea change (olga garkovik) |
| коренные изменения | drastic changes |
| коренные изменения | transformative change (Ремедиос_П) |
| коренные изменения | dramatic shift (olga garkovik) |
| коренные изменения | change of front |
| кратное изменение | fold change (Yerkwantai) |
| кривая изменения температуры за определённое время | temperature curve |
| кривая изменения температуры за определённое время | temperature-curve |
| крупные изменения | sea change |
| лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения | coupling-modulated laser |
| лидер изменений, лидер по изменениям | leader of change (Levairia) |
| линза для изменения увеличения, уменьшения величины рассматриваемого объекта | zoom |
| локомотив изменений | engine for change (Ремедиос_П) |
| малое изменение | subtle shift (Ремедиос_П) |
| маляционные изменения | malacic changes (Гера) |
| массовое изменение | massive change (MichaelBurov) |
| масштабные изменения | sweeping changes |
| Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| Межправительственная комиссия по изменению климата | intergovernmental panel on climate change (Alexander Demidov) |
| Межправительственный совет по борьбе с изменением климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| мельчайшие изменения | subtle changes (olga garkovik) |
| метод сопутствующих изменений | method of concomitant variations |
| мы надеемся на изменение к лучшему | we hope for better things (что обстоятельства изменятся к лучшему) |
| на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| накопленный результат изменения | total change (entity should disclose the portion of the total change in the fair value of the liability that results from a change in the instrument-specific credit ... Alexander Demidov) |
| насильственное изменение психики | menticide |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting-pot (Olga Okuneva) |
| находиться в процессе радикального изменения | be in the melting pot |
| начать изменения | break the ice |
| Небольшие изменения | minor tweaks (Alexsword92) |
| небольшие изменения | small changes |
| небольшое изменение | subtle shift (Ремедиос_П) |
| небольшое изменение | tweak (Юрий Гомон) |
| нежелание принимать изменения | resistance to change (Alexander Demidov) |
| незначительное изменение | subtle shift (Ремедиос_П) |
| незначительные изменения | subtle changes (olga garkovik) |
| незначительные изменения | marginal changes |
| незначительные изменения | trifling alterations |
| необходимость изменения | necessity for changes (Yeldar Azanbayev) |
| неожиданное изменение движения | saltation |
| непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies (ABelonogov) |
| неразумные изменения | ill-advised changes (Franka_LV) |
| никогда не претерпевали никаких изменений | never changed (Nadia U.) |
| новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| норма коэффициент изменения | rate of change (Lavrov) |
| норма коэффициент изменения | rate of change – ROC |
| носитель изменений | agent of change (dnv) |
| о внесении изменений в некоторые законодательные акты | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts (E&Y) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| о внесении изменений и дополнений в | Concerning the Introduction of Amendments and Additions to (E&Y) |
| о внесении изменения в статью | Concerning the Introduction of an Amendment to Article (E&Y) |
| Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| об изменении реквизитов | of change in details of (Alexander Demidov) |
| об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений | carved in stone (Леших_уничтожать) |
| Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| область изменений | codomain |
| Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| Общая оценка изменения пациентом | Patient Global Impression of Change (amatsyuk) |
| объединяться, чтобы противостоять изменениям | combine to oppose the change (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century |
| огромные изменения | sweeping changes |
| огромные изменения | sea change |
| он не мог угадать причину такого удивительного изменения | he could not divine the cause of this extraordinary change |
| он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе | he gave me all the gen on the new office arrangements |
| он согласился на изменение плана | he permitted the plan to be altered |
| они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| они собираются внести изменения изменить свои правила | they are meditating a change in their rules |
| операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| операция по изменению пола | reassignment (female to male gender reassignment lulic) |
| операция по изменению пола | sex-reassignment surgery (Viacheslav Volkov) |
| Описание изменений | Change Description (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| описание изменений | revision description (Yeldar Azanbayev) |
| организация внесения изменений | management of change (Alexander Demidov) |
| оставить без изменений | leave something as it is (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменений | leave unaltered (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменений | leave unchanged |
| оставить без изменения | let it stand (Stanislav Silinsky) |
| оставить без изменения | leave unaltered (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменения | leave something unchanged (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменения | shall be upheld (ABelonogov) |
| оставлять без изменений | leave unaltered (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменений | leave something as it is (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменений | leave something unchanged (Andrey Truhachev) |
| отвечать изменениям | meet changes |
| отдельные изменения | occasional changes (Alexander Demidov) |
| отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| относящийся к изменениям | variational |
| относящийся к изменениям, колебаниям | variational |
| отражать происходящие в обществе изменения | reflect current changes in the society (Harold AltEg) |
| отрывок должен быть напечатан без изменений | the passage must be printed as it stands |
| отрывок следует напечатать без изменений | the passage must be printed as it stands |
| Отчёт об изменении акционерного капитала | Statement of Changes in Shareholder's Equity (rechnik) |
| отчёт об изменении капитала | statement of retained earnings (A statement of retained earnings (and similarly an equity statement, statement of owner's equity for a single proprietorship, statement of partners' equity for a partnership, statement of financial position, and statement of retained earnings and stockholders' equity for a corporation) is a basic financial statement. The statement explains the changes in a company's retained earnings over the reporting period. They break down changes in the owners' interest in the organization, and in the application of retained profit or surplus from one accounting period to the next. Line items typically include profits or losses from operations, dividends paid, issue or redemption of stock, and any other items charged or credited to retained earnings. The statements are expected by generally accepted accounting principles and explain the owners' equity and retained earnings shown on the balance sheet, where: owners' equity = assets – liabilities. WK Alexander Demidov) |
| отчёт об изменении капитала | statement of changes in equity (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format. readyratios.com Alexander Demidov) |
| Отчёт об изменении финансового состояния | Statement of Changes in Financial Position |
| отчёт об изменениях | statement of changes (Retained Earnings are part of the Statement of Changes in Equity. | A statement of changes in shareholders equity is a financial statement that presents a summary of the changes in shareholders' equity accounts over the ... Alexander Demidov) |
| Отчёт об изменениях в собственном капитале | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity |
| отчёт об изменениях в чистых активах | statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| отчёт об изменениях капитала | statement of changes in equity (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov) |
| патологические изменения | malignant changes (PAP smear Мария100) |
| патологическое изменение | depravation |
| перечень изменений | history sheet (Andy) |
| перечень изменений | revision history (Johnny Bravo) |
| периодические изменения | periodical patterns (A.Rezvov) |
| по вопросу изменения | on the matter of changing (witness) |
| поверхностное изменение | superficial change |
| повестка дня без изменений | the agenda as it stands |
| повлечь изменение | affect (Alexander Demidov) |
| погода без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| погода останется без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| погода сохранится без изменений | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| подвергать изменениям | grade |
| подвергнутый изменениям | altered (Johnny Bravo) |
| подвергнуть коренному изменению | put into the melting-pot (Olga Okuneva) |
| подвергнуть коренному изменению | put into the melting pot |
| подвергнуть что-либо коренному изменению | throw into the melting-pot |
| подвергнуться изменениям | undergo changes (At the beginning of the 1990's, the business environment underwent deep changes in trends, globalisation and free trade characterised the world economy. Ying) |
| подвергнуться коренному изменению | go into the melting-pot |
| подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| поддающийся изменению | deflectable (mazurov) |
| поддающийся изменению | alterable |
| поддающийся изменению | modificable |
| поддающийся изменению | modifiable |
| поддающийся изменениям | changeable |
| подлежать изменениям | be subject to a change (Johnny Bravo) |
| пойти на риск изменений | take the risk of making changes (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| полное изменение | about turn |
| полное изменение | radical change |
| поправка на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| поправка на изменение цен | economic price adjustment |
| поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| поправка с устными изменениями, внесёнными автором | amendment as orally revised by its sponsor |
| Поправки и изменения | changes and amendments to... (Irina Verbitskaya) |
| поправки, изменения, дополнения | amendments, variations, additions (Vetrenitsa) |
| поправки на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| порядок внесения изменений | management of change process (MoC) |
| порядок внесения изменений | procedure for the introduction of amendments (ABelonogov) |
| порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений | effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov) |
| порядок изменений | change procedure (a procedure or procedures in the project agreement for effecting variations (either mandatory or voluntary) to the physical facilities or the level or scope of services. Following publication of SoPC4, also known as the change protocol. PLG Alexander Demidov) |
| порядок изменения договора | procedure for amending the agreement (Yeldar Azanbayev) |
| после обсуждения и внесения изменений | after debate and amendment (VLZ_58) |
| последние изменения | latest twists (Ремедиос_П) |
| последние изменения | last minute amendment (bigmaxus) |
| последние изменения в законодательстве | latest legislation update (sankozh) |
| последующие изменения | subsequent modifications (Yeldar Azanbayev) |
| постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена | gradual change is preferable to sudden, large-scale change (kee46) |
| постоянное изменение | flux (чего л.; continuous change Val_Ships) |
| постоянное изменение | steady alteration |
| постоянное изменение – закон органической жизни | constant change is the law of organic life |
| постоянные изменения | chops and changes |
| постоянные изменения планов | repeated changes of plans |
| почти никаких изменений | practically no changes |
| появляющиеся в графике изменения | schedule impact (Johnny Bravo) |
| правовой анализ изменения в законодательстве | legal alert (Lavrov) |
| правовые изменения, относящиеся к законодательству | legislative change (Alexander Demidov) |
| предлагаемые изменения | the proposed modifications |
| предлагаемые изменения ещё не внесены | the proposed revisions have not as yet been put through |
| предложение об изменении цены | notice of price change (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change Alexander Demidov) |
| предложенные последние изменения | latest proposed changes (Yeldar Azanbayev) |
| предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation (ABelonogov) |
| предполагаемые изменения | the supposed changes |
| при изменении | on change (Salvex) |
| при изменении цены до + / - | if the price fluctuates by +/- (2%) |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate (теряет свою действительность) |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| привести к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| привести к огромным изменениям | make a huge difference (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| приводить к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| признак изменения эмоционального фона отношений | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction (Alex_Odeychuk) |
| признать приговор законным и оставить его без изменения | uphold a sentence (Alexander Demidov) |
| призыв к изменениям | call for changes |
| Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it stands |
| принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it is |
| природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| приспособиться к произошедшим изменениям | survive the changes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| причина изменений | reason for changes (Andrey Truhachev) |
| прогноз изменения | projected change (Alexander Demidov) |
| прогноз, касающийся изменений | projected changes |
| произвести изменения | effect changes |
| произвести изменения в плане | effect a change in a plan |
| произвести коренное изменение политического курса | perform a policy U-turn |
| производящий изменение | alterative |
| произошедшие изменения | late changes (saulite) |
| произошли изменения | changes have taken place |
| происходит изменение | change takes place |
| происходит изменение | change occurs |
| происходят изменения | things change (Alex_Odeychuk) |
| происходят изменения | changes are in process |
| противиться изменениям | resist change (segu) |
| протокол о внесении изменений в | protocol to amend (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| процесс изменений | process of change (Alexander Demidov) |
| процесс изменения | diversification |
| процесс изменения | evolution |
| процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| Рабочая группа Директората по изменениям | Directorate Change Panel (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития | Working Group on Climate Change and Development (Mag A) |
| различные изменения | various developments (Oksana-Ivacheva) |
| разрешать изменения | allow of some alteration (of a new interpretation, of no reply, etc., и т.д.) |
| разрушительные изменения | disruptive change (Ivan Pisarev) |
| революционное изменение | revolutionary change (Taras) |
| революционные технические изменения | revolutionary technological breakthroughs (A.Rezvov) |
| регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| регулятор положения по высоте и изменению веса | Weight change height setting adjuster (Baaghi) |
| редакционное изменение | editorial change (ABelonogov) |
| рыночные изменения | market developments (Moscowtran) |
| рычаг изменений | change enabler (Moscowtran) |
| с возможностью изменения | transmutably |
| с дополнениями и изменениями | as supplemented and amended (Alexander Demidov) |
| с изменением ветров | with the winds changing shift |
| с изменениями, внесёнными | as modified by (Stas-Soleil) |
| с изменениями и дополнениями | as subsequently amended (AD mascot) |
| с изменениями и дополнениями | amended and restated (о новой редакции документа Aiduza) |
| с изменениями и дополнениями | revised and expanded (Netta) |
| с изменениями и дополнениями внесёнными | as amended and supplemented (with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 as amended and supplemented by the Late Payment of Commercial Debts Regulations 2002. Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | with subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с учётом изменений | as varied (Oksana-Ivacheva) |
| с учётом изменений, вносимых в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| с учётом изменений и дополнений | with account taken of amendments and additions (ABelonogov) |
| с учётом последующих изменений | in the wording of later amendments (4uzhoj) |
| с учётом последующих изменений и дополнений | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с учётом последующих изменений и дополнений | as subsequently amended |
| с учётом сезонных изменений | factoring in seasonality (Sergey Kozhevnikov) |
| с экономической точки зрения эта страна претерпела большие изменения | this country has changed a lot economically |
| Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| сделав соответствующие изменения | mutatis mutandis |
| сделать изменение | make a modification in (в чём-либо) |
| сделать что-то для изменения своей ситуации | do something to change our situation (Alex_Odeychuk) |
| серьёзное изменение | meaningful change |
| серьёзное изменение | major change (maystay) |
| серьёзные изменения | significant changes (Ivan Pisarev) |
| CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| системная склеродермия без кожных изменений | systemic sclerosis sine scleroderma (Natalya Rovina) |
| скорость / быстрота изменения | rate of change |
| скорость изменения по времени | time rate of change |
| скупать акции в зависимости от изменения курса | average |
| слепота к изменению | change blindness (AKarp) |
| со внесенными изменениями со стороны | revised by (Johnny Bravo) |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий | assent |
| соглашение об изменении содержания закладной | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond (ABelonogov) |
| содержательное изменение | content change (5 Free Tools To Notify You of Website Content Changes Alexander Demidov) |
| содержательное изменение | substantive change (Substantive change is a significant modification or expansion in the nature and scope of an accredited institution. The types of substantive change and the procedures for addressing them appropriately may be found in Substantive Change for SACSCOC Accredited Institutions. sacscoc.org Alexander Demidov) |
| MIDI-сообщение об изменении параметров | MIDI control change message |
| состояние постоянного изменения | state of flux (the whole political system is in a state of flux Val_Ships) |
| список изменений | list of revisions (Alexander Demidov) |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| способный вызывать изменения | alterative |
| способный вызывать изменения | alterant |
| страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| ступенчатое изменение | stepwise change |
| теория изменений | theory of change (Millie) |
| то, что производит изменения | modulator (в голосе, в тоне) |
| трупные изменения | cadaveric changes (Alexander Demidov) |
| убыток от изменения справедливой стоимости | fair value loss (anna_korkh) |
| устойчивые изменения | lasting changes (Moscowtran) |
| устранять влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| фундаментальные изменения | transformative change (Ремедиос_П) |
| характер изменения | nature of the change (Acruxia) |
| характеризуемый чередованием периодов постоянства и быстрого изменения | punctuational |
| ход событий привёл к изменению политики | the policy was changed by the course of events |
| частичное изменение | corrective |
| частичное исправление или изменение | corrective |
| через изменение | convertibly |
| чувствительность к внесению изменений | Change Tolerance (smovas) |
| штифты изменения нагрузки | load change pins (Baaghi) |
| шум из за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| эти слова и т.д. могут остаться без изменений | the words the passage, this translation, etc. may stand |
| эти слова и т.д. можно оставить без изменений | the words the passage, this translation, etc. may stand |
