| Russian | English |
| безопасность в условиях радиоактивного излучения | radiological safety |
| бета-излучение | beta rays |
| воздействие светового излучения | searing effect (атомного взрыва) |
| всплеск гамма-излучения | gamma-ray burst (космического) |
| вторичное излучение | reradiation |
| вторичное излучение | secondary emission |
| высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения | electronic smog |
| гамма-излучение с непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| гамма-и рентгеновское излучение | X and Gamma Radiation (Johnny Bravo) |
| датчик земного излучения | earth sensor (Yeldar Azanbayev) |
| датчик солнечного излучения | sun sensor (Yeldar Azanbayev) |
| детектор для регистрации излучения | radiation detector (Alexander Demidov) |
| детектор для регистрации излучения | particle detector (n experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify high-energy particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator. wiki Alexander Demidov) |
| детектор уплотнённого излучения | multiplex emission sensor |
| допустимые уровни излучения | AEL |
| закрепление красок ультрафиолетовым излучением | ultraviolet drying (Александр Рыжов) |
| закрытый источник ионизирующего излучения | sealed source of ionizing radiation (Alexander Demidov) |
| захватное гамма-излучение | capture gamma rays |
| защита от излучений | health physics (ионизирующих) |
| защита от радиоактивных излучений | radiological defense |
| защита от статического электричества и электромагнитных излучений | ESD/EMI protection (bookworm) |
| защита от электромагнитных излучений | EMI protection (bookworm) |
| защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| излучение безопасного освещения | safelight emission (Александр Рыжов) |
| излучение данного типа | radiation of interest (Twinky) |
| излучение класса F9 | class F9 emission (другие виды частотной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| излучение класса F6 | class F6 emission (двойная частотная телеграфия) |
| излучение класса P2D | class P2D emission (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| излучение класса F2 | class F2 emission (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| излучение класса P3D | class P3D emission (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| излучение класса F4 | class F4 emission (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| излучение класса A9B | class A9B emission (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| излучение класса A7A | class A7A emission (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| излучение класса P3E | class P3E emission (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| излучение класса F3 | class F3 emission (телефония, частотная модуляция) |
| излучение класса F5 | class F5 emission (телевидение) |
| излучение класса А4 | class А4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| излучение класса А5 | class А5 emission (телевидение) |
| излучение электромагнитных волн | electromagnetic radiation (Alexander Demidov) |
| Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| импульс гамма-излучения | gamma flash (при атомном взрыве) |
| импульсное излучение | pw (Olessya.85) |
| индекс суммарного излучения | total ray index |
| индекс ультрафиолетового излучения | ultraviolet index (Gaist) |
| интенсивность теплового излучения | thermal radiation level (YGA) |
| инфракрасное излучение | radiant heat |
| использование ядерных излучений в медицине | nuclear medicine |
| испускающий таинственное излучение | aural |
| источник космического излучения | cosmic ray source |
| источник радиоактивного излучения | source of radiation (SergeyL) |
| источник ультрафиолетового излучения | ultraviolet light source (Александр Рыжов) |
| каскадное гамма-излучение | cascade gamma-rays |
| космическое излучение | cosmical radiation |
| краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ink (Александр Рыжов) |
| Лаборатория космических излучений | Space Radiation Effects Laboratory |
| лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения | coupling-modulated laser |
| Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | International Radiation Protection Association |
| накачка вынужденного излучения | stimulated emission pumping |
| Национальный комитет по защите от радиоактивных излучений | National Committee on Radiation Protection |
| непрерывное излучение | cw (Olessya.85) |
| непрозрачный для излучения | radiopaque (радиоактивного; о материале) |
| обнаружение излучений | Radiation Intelligence |
| обратное излучение | counter-radiation |
| одежда специальная для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| ожог, вызванный световым излучением | flash burn |
| ожог, вызванный световым излучением | flash-burn |
| ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| опасность влияния электромагнитного излучения на оружие | hazardous effect of radiation on ordnance |
| определение интенсивности излучения | estimates of radiation intensity |
| ортовольтное рентгеновское излучение | orthovoltage X-rays (вырабатываются генераторами рентгеновского излучения, при диапазоне напряжения 200-500 kV nazimturdiyev) |
| относящийся к излучению | emanative |
| падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| Пирометр с фиксированным излучением | fixed radiation pyrometer (scanning pyrometer – пирометр со сканированием излучения А.Чупахин) |
| подвергать воздействию излучения | irradiate |
| Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| Полупроводниковый лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением | VCSEL (maryxmas) |
| поражение излучением | radioactive contamination (Radioactive contamination, also called radiological contamination, is the deposition of, or presence of radioactive substances on surfaces or within solids, liquids or gases (including the human body), where their presence is unintended or undesirable (from IAEA definition). WAD Alexander Demidov) |
| поражение излучением | exposure to radiation (Alexander Demidov) |
| поток космического излучения | cosmic ray flux |
| предельная эффективная мощность изотропного излучения с транспондера | transponder saturated EIRP (параметр – косм.) |
| предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения | maximum acceptable norms of ionizing radiation (ABelonogov) |
| предостережение о лазерном излучении | laser caution (AlexU) |
| прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| проницаемый для излучения | radiotransparent (ионизирующего) |
| проницаемый или прозрачный для излучения | radiolucent |
| прострел излучения | leakage radiation |
| радиометрическая установка для регистрации излучения | radiation counter (Alexander Demidov) |
| развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения | extended X-ray energy-loss fine structure (ileen) |
| рентгеновская спектроскопия тормозного изохроматического излучения | x-ray Bremsstrahlung Isochromat spectroscopy (ileen) |
| рентгеновское излучение | X radiation |
| самонаведение по тепловому излучению | heatseeking guidance |
| сверхвысокочастотное излучение | super-high-frequency radiation SHF-radiation |
| световое излучение | searing effect |
| связанный с излучением | actino |
| система оптоволоконной передачи лазерного излучения | fibre optic laser delivery system (ROGER YOUNG) |
| снижение потока излучения | obscuration period (на поверхность солнечной батареи) |
| снижение потока излучения | blackout (на поверхность солнечной батареи) |
| спектральный радиометр для исследования обратного рассеяния солнечного УФ излучения | solar backscatter ultraviolet spectral radiometer |
| спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray appearance potencial spectroscopy |
| специальная одежда для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (SPS на Землю) |
| стабильность излучения | Power Stability (напр., с транспондера – косм.) |
| теплообмен излучением | thermal radiation heat transfer (translator911) |
| теплопередача излучения | radiative heat transfer |
| токсичность излучения | radiotoxicity |
| усиленное, повышенное излучение | enhanced radiation (нейтронной бомбы) |
| установка для регистрации излучения | radiation sensor (Alexander Demidov) |
| устойчивый к воздействию ультрафиолетового излучения | UV-proof (Alexander Demidov) |
| фактор защиты от ультрафиолетового излучения | ultraviolet protection factor (Brücke) |
| фиолетовое излучение | violet rays |
| Центр метрологии ионизирующих излучений | Metrology and Ionization Radiation Center (ЦМИИ chunya) |
| частицы космического излучения | cosmic projectile |
| часть излучения | beam |
| черенковское излучение | Cherenkov radiation see Cerenkov radiation |
| экран с пониженным излучением | low-radiation screen (Александр Рыжов) |
| электромагнитное излучение от радиолокационной станции | radar radiation (soa.iya) |
| эмиссионное излучение | radiated emission (natasha396) |
| эра излучения | crossover time (астр.; в развитии Вселенной) |
