| Russian | English |
| адвокат изложил дело суду | the lawyer laid his case before the court |
| адвокат очень ловко изложил суть дела | the lawyer presented his case very cleverly |
| вкратце изложить сценарий | walk through a scenario (Ремедиос_П) |
| вновь изложить свою точку зрения | reiterate a point |
| вы должны своё дело изложить комиссии | you must put your case before the commission |
| дать возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing |
| изложите ваше дело | state your business |
| изложите вашу просьбу письменно | put your request in written form |
| изложите вопросы в письменной форме | put the questions into writing |
| изложите вопросы в письменной форме | put the questions in writing |
| изложите все факты на бумаге | write down all facts |
| изложите мне суть того, что он сказал | tell give me the gist of what he said |
| изложите мотивы вашего отказа | give me your reasons for refusing |
| изложите свои соображения! | state your case! |
| изложить администрации свои претензии | put one's grievances before the management |
| изложить в вопросах и ответах | catechize |
| изложить в новой редакции | outline in a new version (Zukrynka) |
| изложить в новой редакции | state in a new version (Zukrynka) |
| изложить в Общедоступной форме | popularize |
| изложить в письменной форме | go on record (Alexander Demidov) |
| изложить в письменной форме | reduce to writing |
| изложить в письменном виде | put into writing (Andrey Truhachev) |
| изложить в прилагаемой редакции | amended as attached (Rule 1901 is amended as attached hereto; Be it ordinated by the Municipal Council of the City of Logan, State of Utah, as follows: Section 1: That certain code entitled Land Development Code is hereby amended as attached hereto as Exhibit A, respectively. 4uzhoj) |
| изложить в сжатом виде | capsulize |
| изложить в следующей редакции | shall be reworded as follows (ABelonogov) |
| изложить в следующей редакции | shall be revised to read (Lavrov) |
| изложить в форме вопросов и ответов | catechize |
| изложить в форме лекции | discourse |
| изложить доводы за и против | put the arguments for and against |
| изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| изложить идею | frame an idea (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.) |
| изложить краткое содержание | tabulate |
| изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| изложить на бумаге | state on paper |
| изложить на бумаге | put it in writing (Alex_No_Chat) |
| изложить на бумаге | put in writing (bigmaxus) |
| изложить на бумаге | set down |
| изложить на бумаге | commit to paper |
| изложить на бумаге | put it in writting (bigmaxus) |
| изложить что-либо очень кратко | put something in short |
| изложить что-либо очень кратко | put something in a nutshell |
| изложить что-либо очень кратко | put something briefly |
| изложить письменно | commit to writing |
| изложить письменно | put in writing |
| изложить письменно | set down |
| изложить письменно | put into writing (Andrey Truhachev) |
| изложить подробно | expand |
| изложить подробно | recount |
| изложить позицию | put the case (ROGER YOUNG) |
| изложить постатейно | clause |
| изложить предложение | draft a proposal (twinkie) |
| изложить просьбу | draft a request |
| изложить свои аргументы | make a point |
| изложить свои взгляды | lay out one's views (dimock) |
| изложить свои взгляды | air one's views (segu) |
| изложить свои доводы | state case (в суде) |
| изложить свои доводы | make one's case |
| изложить свои доводы | state one's case |
| изложить свои доводы | state case |
| изложить свои идеи и т.д. своему начальнику | put one's ideas one's suggestions, etc. up to one's chief (to the board, etc., и т.д.) |
| изложить свои мысли в письменном виде | fix one's thoughts on paper |
| изложить свои мысли на бумаге | fix one's thoughts on paper |
| изложить свои намерения | describe purposes |
| изложить свои намерения | describe one's purposes |
| изложить свой взгляд | make one's case |
| изложить свою позицию | state one's position |
| изложить свою позицию | state one's point of view |
| изложить свою позицию | have a say (bigmaxus) |
| изложить свою позицию | state point of view |
| изложить свою позицию | detail one's position (bookworm) |
| изложить свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| изложить свою точку зрения | make a point |
| изложить предать гласности свою точку зрения | disclose point of view |
| изложить свою точку зрения | make one's case |
| изложить своё видение | share one's vision (for sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| изложить своё дело | state one's case |
| изложить своё дело | state one's business (Tumatutuma) |
| изложить своё кредо | lay down personal testament |
| изложить своё мнение | state views on |
| изложить своё мнение | state views on (свои соображения, о чём-либо) |
| изложить своё мнение | put my two cents in (SirReal) |
| изложить своё предложение в письменной форме | put proposal on paper |
| изложить своё собственное мнение | present one's own opinion (Trained interpreters should not present their own opinions. ART Vancouver) |
| изложить события без комментариев | write a story straight |
| изложить совету и т.д. план | set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council (before the chief, before experts, etc., и т.д.) |
| изложить суть | report (изложить суть проблемы = report the problem Alexander Demidov) |
| изложить суть дела | put the matter (A.Rezvov) |
| изложить суть, опуская детали | offer a truncated version of |
| изложить текст | word (Alexander Demidov) |
| изложить чью-либо точку зрения | explain viewpoint |
| изложить туманно или аллегорически | shadow |
| изложить факты | set out facts (Anna_EKB) |
| истец изложил суть своей жалобы | the plaintiff stated his case |
| каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию | each candidate has been given his day in court |
| когда я изложил ему это, он... | when I put it to him he... |
| кратко изложить | summarise ('More) |
| кратко изложить | outline (AD Alexander Demidov) |
| кратко изложить | encapsulate |
| мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его | we explained our proposal but he would not come along |
| наглядно изложить | showcase |
| научитесь изложить свои мысли покороче | learn to state your ideas more briefly |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обстоятельно изложить | give a detailed account of (что-либо) |
| он вкратце изложил свою мысль | he presented his idea in outline |
| он изложил свои соображения, побудившие его сделать это | he set out his reasons for what he had done |
| он изложил свою жалобу в письменном виде | he set down his complaint in writing |
| он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond |
| он изложил совету свой план | he set his plan before the council |
| он изложил это совсем иначе | he stated it differently |
| он слишком общо изложил свои взгляды | he expounded his views in too general terms |
| он хорошо изложил свои доводы | he presented his case well |
| он хорошо изложил свою мысль | he put over his meaning effectively |
| он ясно изложил свою точку зрения | he set forth his position quite clearly |
| она изложила ему свою версию этого дела | she gave him her reading of the matter |
| она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| они изложили свои жалобы губернатору | they represented their grievances to the governor |
| опусти детали и изложи суть | slip the details and give me the bottom line |
| письменно изложить свои впечатления от спектакля | write an appreciation of a play |
| письменно изложить свой впечатления от спектакля | write an appreciation of a play |
| подробно изложить | give a detailed account of (что-либо) |
| подробно изложить обстоятельства дела | give a detailed account of something |
| подробно изложить свою точку зрения | set forth one's opinions at length |
| подробно изложить свою точку зрения | set forth one's opinions in detail |
| позвольте мне изложить мою точку зрения | let me put my side of the case |
| получить возможность изложить свою точку зрения | get a fair hearing (и т. п.) |
| понятно изложить своё мнение | make oneself clear |
| предельно ясно изложить | articulate (MichaelBurov) |
| прямо изложить кому-л. дело | lay the matter squarely before (smb.) |
| прямо изложить кому-л. существо дела | lay the matter squarely before (smb.) |
| раздел изложить в следующей редакции | the section shall be reworded as follows (elena.kazan) |
| статью изложить в следующей редакции | the Article shall be amended to read as follows (c) Tollmuch, Earl) |
| статью изложить в следующей редакции | the Article shall read as follows (c) Tollmuch, Earl) |
| у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить | he has good ideas, but can't put them over |
| убедительно изложить | sell (sell an idea Tanya Gesse) |
| честно изложить кому-л. дело | lay the matter squarely before (smb.) |
| честно изложить кому-л. существо дела | lay the matter squarely before (smb.) |
| чётко и ясно изложить факты | state the facts precisely |
| чётко изложить | get across (мысль; to get across an idea – четко изложить мысль) |
| чётко изложить мысль | get an idea across |
| чётко изложить мысль | get across an idea |
| чётко изложить мысль | get over idea (ZolVas) |
| юрист очень ловко изложил суть дела | the lawyer presented his case very cleverly |
| я ясно изложил ему суть дела | I put the matter clearly to him |
| я ясно изложил ему суть дела | I put the matter clearly before him |
| ясно изложить свою позицию | make someone's position clear (Taras) |
| ясно изложить свою точку зрения | make someone's position clear (Taras) |
| ясно изложить свою точку зрения по какому-либо вопросу | make someone's position clear (Taras) |
| ясно изложить своё мнение | make oneself clear |
| ясно изложить своё отношение | make someone's position clear (The politician made his position clear on the issue of taxes – Политик ясно изложил свое отношение к вопросу о налогах Taras) |
