| Russian | English |
| адвокат излагал свои соображения по делу | the counsel argued the case |
| бегло излагать свои мысли | let one's pen run on |
| бегло излагать свои мысли | write as the pen runs |
| в этой статье излагаются его мысли | his ideas are set out in this article |
| в этом томе излагается история полка | this volume records the history of the regiment |
| вкратце излагать | walk through (Ремедиос_П) |
| детально излагать | specify (Victor812) |
| излагать аллегорически | shadow |
| излагать аргумент | pose an argument |
| излагать в виде параграфов | paragraph |
| излагать в деталях | flesh out (ssn) |
| излагать в доступной форме | popularise (IBar) |
| излагать в доступной форме | popularize |
| излагать в другой форме | arrange |
| излагать доводы, доказательства в защиту | propone (кого-либо или чего-либо) |
| излагать в защиту кого-либо или чего-либо | propone (доводы, доказательства) |
| излагать в общедоступной форме | popularize |
| излагать в письменной форме | set down |
| излагать в сжатом виде | capsulize (новости, информацию) |
| излагать в стихах | versify |
| излагать в форме вопросов и ответов | catechize |
| излагать в форме вступления | preamble |
| излагать в форме лекции | discourse |
| излагать в форме проповеди | discourse |
| излагать что-л. в форме разговора | dialogize |
| излагать в форме речи | discourse |
| излагать вопрос | state the question |
| излагать все существенные факты | set forth all the essential facts (his political views, a program of improvement, a programme of improvement, etc., и т.д.) |
| излагать вывод | set out the conclusion (ROGER YOUNG) |
| излагать дело в подробностях | expand |
| излагать дело перед судом | lay the case before the court |
| излагать дело и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| излагать директивы, политическую линию | keynote |
| излагать идеи по поводу | offer insights into (misha-brest) |
| излагать или описывать в стихах | versify |
| излагать иносказательно | allegorize |
| излагать мнения | set forward opinions |
| излагать на бумаге | commit to paper |
| излагать на бумаге | write out |
| излагать на бумаге | state on paper |
| излагать неясно | couch |
| излагать новыми словами | rehash |
| излагать обстоятельно | circumstantiate |
| излагать обстоятельства дела и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| излагать письменно | put into writing (Andrey Truhachev) |
| излагать письменно | write down |
| излагать письменно | reduce to writing |
| излагать письменно | put in writing |
| излагать письменно | couch |
| излагать план | set a plan before |
| излагать по пунктам | itemize |
| излагать по пунктам | article |
| излагать подробно | expand |
| излагать подробно | amplify |
| излагать подробно | recount |
| излагать популярно | popularize |
| излагать поэтическое произведение прозой | translate poetry into prose |
| излагать предложение | set forward a proposal (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| излагать просьбу | draft a request |
| излагать проще | translate |
| излагать свои взгляды | lay out one's views (dimock) |
| излагать свои идеи | lay ideas before (кому-либо) |
| излагать свои мысли словами | set down one's ideas in words (in writing, пи́сьменно) |
| излагать свои предложения и т.д. в письменной форме | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| излагать свои предложения и т.д. в письменном виде | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| излагать свои предложения и т.д. на бумаге | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| подробно излагать свои требования | set out one's requirement (one's complaints, one's reasons for what he had done, one's arguments, one's ideas, etc., и т.д.) |
| излагать свою точку зрения | lay out one's vision for (на что-либо) (своё видение ситуации LadaP) |
| излагать свою точку зрения | state one's views (one's reasons, one's opinion, a problem, a hypothesis, a question, one's case, etc., и т.д.) |
| излагать своё дело | state one's case |
| излагать своё дело | state one's business |
| излагать своё дело | state business |
| излагать своё мнение | air one's opinions |
| излагать своё мнение | bring out one's opinion (one's ideas, what one intends to convey, etc., и т.д.) |
| излагать своё мнение о пьесе | state one's opinion on the play (one's views on the subject, one's position on the case, etc., и т.д.) |
| излагать своё собственное мнение | present one's own opinion (Trained interpreters should not present their own opinions. ART Vancouver) |
| излагать сжато и схематично | digest |
| излагать со всеми деталями | amplify |
| излагать события | recount |
| излагать стихи прозой | prose |
| излагать стихи прозой | prosify |
| излагать суть | summarize (A.Rezvov) |
| излагать суть и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| излагать теории | set forward theories |
| излагать туманно | shadow |
| излагать туманно или аллегорически | shadow |
| излагать условия | lay down conditions |
| излагать яснее | translate |
| излагать что-л. ясно | state smth. plainly (clearly, distinctly, openly, very explicitly, laconically, emphatically, solemnly, officially, formally, briefly, etc., и т.д.) |
| излагаться лаконично | briefly talk (z484z) |
| излагаться на примере решения конкретных задач | be covered in a task-oriented manner (123:) |
| кратко излагать | encapsulate (факты, сведения) |
| кратко излагать | brief |
| манера излагать | way of presentation (Andrey Truhachev) |
| научитесь излагать свои мысли покороче | learn to state your ideas more briefly |
| он всегда ясно и понятно излагает свои мысли | he is always most perfectly clear and perspicuous |
| он готов излагать свои взгляды кому угодно | he is ready to air his views to anyone |
| он излагал свою теорию | he was formulating his theory |
| он начал излагать обстоятельства дела | he began to explain away the circumstances |
| он объективно излагает события | he does not angle his story |
| очень кратко излагать | state something briefly (что-либо) |
| подробно излагать | circumstantiate |
| подробно излагать | detail (This aspect of millimetre wave research will be detailed in a special article Taras) |
| подробно излагать | rehearse (Азери) |
| подробно излагать | recount |
| подробно излагать | write up (что-либо) |
| подробно излагать | specify |
| пространно излагать | expound |
| пространно излагать своё мнение | air opinions |
| с уверенностью излагать свои взгляды | utter views ex cathedra |
| тенденциозно излагать сообщения | edit the news |
| тенденциозно излагать сообщения | editorialize (в газете) |
| тот, кто излагает литературное произведение в другой форме | metaphrast (стихотворение в прозе) |
| туманно излагать | shadow |
| уметь хорошо излагать свои мысли | have a nice turn of phrase (Bullfinch) |
| умеющий ясно излагать свои мысли | verbal (IngaP) |
| учитель убедительно всё излагает | the teacher puts things convincingly |
| уметь чётко и т.д. излагать | have a neat brilliant, graceful, logical, clear, etc. way of putting things (что-л.) |
| чётко излагать | get across (мысль; to get across an idea – четко изложить мысль) |
| чётко излагать | articulate (Stas-Soleil) |
| это предание не раз излагалось и стихами и прозой | the story has been several times handled in both prose and verse |
| я понятно излагаю? | am I making myself clear? (4uzhoj) |
| ясно излагать свои мысли | make oneself one's point clear (аргуме́нты) |
| ясно и т.д. излагать свои мысли | set out one's ideas one's complaints, etc. clearly (in detail, in brief, succinctly, etc., и т.д.) |
| ясно излагать свои мысли | set out ideas clearly |
| ясно излагать свои мысли | communicate thoughts clearly |
| ясно излагать свою позицию | make someone's position clear (Taras) |
| ясно излагать своё отношение | make someone's position clear (к чему-либо Taras) |
