| Russian | English |
| Американская ассоциация издательств | Association of American Publishers (Вариант с издательствами звучит в русском языке намного привычнее, чем с издателями (который также имеется в словаре), так как окончание -er в английском языке часто используется, когда говорят об организациях. Филимонов Сергей) |
| Американская ассоциация университетских издательств | American Association of University Presses |
| Американское издательство Херитидж | American Heritage Publishing Company |
| Ассоциация интернет-издательств | AOP (TatianaZima) |
| будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? | will the publisher lose by publishing this book? |
| газетно-журнальное издательство | newspaper and magazine publishers (Censonis) |
| государственное издательство | State publishing House |
| детское издательство | publishers of juvenilia |
| его рукопись завернули в издательстве | he got a rejection slip from the publisher (т. е. отказались публиковать) |
| заказывать непосредственно в издательстве | order directly from the publishers (from the shop, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| Издательство английских университетов | English Universities Press |
| издательство выпускает переработанное издание этого учебника | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook |
| издательство, выпускающее книги на средства авторов | vanity press |
| издательство, выпускающее несколько журналов, газет | a stable of publication (и т. п.) |
| Издательство Его / Её Величества | TSO |
| издательство Её Величества | Her Majesty's Stationery Office (Управление по издательству официальных документов) |
| Издательство Её / Его Величества | Stationery Office (правительственное издательство в Лондоне) |
| издательство Кембриджского университета | Cambridge University Press (Anglophile) |
| издательство Кембриджского университета | C.U.P. (Anglophile) |
| Издательство "Лань" | Publishing House "Lan" (Drozdova) |
| издательство Оксфордского университета | O.U.P. (Anglophile) |
| издательство Оксфордского университета | the Oxford University Press |
| издательство Оксфордского университета | Oxford University Press |
| Издательство правительства США | United States Government Printing Office |
| издательство, специализирующееся на выпуске книг в твёрдых переплётах | hardcover publishing company |
| издательство художественной литературы | literary publisher (ART Vancouver) |
| издательство Эльзевир | Elsevier (ssn) |
| книга была опубликована издательством "Харвест" | the book was published by Harvest |
| книготорговое издательство | publishing and bookselling house |
| менеджер издательства | publishing associate (ellie_flores) |
| молодёжное издательство | publishers of juvenilia |
| нотное издательство | music hause |
| они угадали с выбором книги в издательстве | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller |
| передать книгу в издательство | place a book with a publisher |
| перестать числиться в каталоге издательства | be out of print (о печатном издании) |
| писатель, не имеющий постоянного контракта с издательствами | freelance writer (ANG) |
| под издательством | published by (Johnny Bravo) |
| помещение издательства | editorial office |
| правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| редакция издательства | editorial department |
| рецензент издательства | reader (внутренний) |
| рецензент издательства | taster |
| руководитель газетного издательства | newspaperman |
| сотрудник издательства | publishing associate (ellie_flores) |
| улица в Лондоне где расположены издательства | Fleet Street |
| штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс | reader to the Cambridge University Press |
| эмблема издательства | colophon |
| это издательство выпускает хорошие книги | this Publishing House makes good books |
| это издательство делает хорошие книги | this Publishing House makes good books |
| это издательство издаёт хорошие книги | this Publishing House makes good books |
| это издательство хорошо выпускает книги | this Publishing House makes good books |
| это издательство хорошо издаёт книги | this Publishing House makes good books |
