| Russian | English |
| автор-издатель | author-publisher |
| Альянс независимых региональных издателей | Alliance of Independent Regional Publishers (MichaelBurov) |
| американская ассоциация издателей газет | ANPA |
| Американская ассоциация издателей газет | American Newspaper Publishers Association |
| Американская ассоциация издателей медицинской литературы | American Medical Publishers Association |
| Американская ассоциация независимых издателей | American Association of Independent Publishers (Lena Nolte) |
| Американский институт издателей учебной литературы | American Textbook Publishers Institute |
| Американское общество композиторов, писателей и издателей | Authors andPublishers |
| Ассоциация издателей | Publishers Association |
| Ассоциация издателей журналов | Magazine Publishers Association (США) |
| Ассоциация издателей музыкальных произведений | the Music Publishers Association |
| Ассоциация издателей музыкальных произведений | Music Publishers Association |
| Ассоциация независимых издателей | Independent Publishers Association |
| Association of Online Publishers-Ассоциация он-лайн издателей | AOP (TatianaZima) |
| Бюро независимых издателей и агентов по продаже | Bureau of Independent Publishers and Distributors (книг) |
| в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season (и т.д.) |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers pushpin out fifty new books last season |
| восстановление прав автора, если издателю не удалось выпустить его книгу | reversion of copyright |
| всучить рукопись издателю | plant a manuscript on a publisher (worthless shares on the public, etc., и т.д.) |
| Группа американских университетских издателей | American University Publishers Group |
| его книга принесла издателям большие прибыли | publishers did very well with his book |
| игровой издатель | video game publisher (Ремедиос_П) |
| игровой издатель | game publisher (Ремедиос_П) |
| издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition |
| издатель газеты | gazetteer |
| издатель газеты | newspaperman |
| издатель говорит в своём предисловии, что | the publisher says in the preface that |
| издатель или редактор газеты | newspaperman |
| издатель книг | bookmaker |
| издатель компьютерных игр | video game publisher (Ремедиос_П) |
| издатель компьютерных игр | game publisher (Ремедиос_П) |
| издатель музыкальной литературы и нот | music publisher |
| издатель периодического издания | periodicalist |
| издатель понесёт из-за этого убытки? | will the publisher lose by it? |
| издатель публикует новое издание учебника | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook |
| издатель-редактор | editor and publisher (Artjaazz) |
| каталог издателей | publisher's directory (SergeyL) |
| книги, находящиеся в собственности издателя | books belonging to the publisher's goodwill |
| Кодекс поведения для издателя журнала | Code of Conduct for Journal Publishers (AlinaSych) |
| Международная ассоциация издателей | International Publishers Association |
| Национальная ассоциация издателей | the National Association of Publishers (NAP; США) |
| Национальная ассоциация издателей | National Editorial Association |
| Объединённый комитет издателей | Joint Publishers Committee |
| он пытался добиться у издателей, чтобы ему повысили оплату | he bargained with the publishers for a raise |
| передать книгу издателю | place a book with a publisher |
| плата издателя книги сочинителю | seigniorage |
| соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return |
| сочинители и издатели лёгкой музыки | Tin Pan Alley |
| справочник издателя | publisher's guide (SergeyL) |
| Украинская ассоциация издателей и книгораспространителей | Ukrainian Publishers and Booksellers Association (Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів  uabooks.info bojana) |
| я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю | I've also sold one or two to an American publisher |
