| Russian | German |
| базовый справочник/учебник/издание | Grundwerk (Queerguy) |
| без года издания | ohne Jahresangabe |
| без места и года издания | ohne Orts- und Jahresangabe |
| без места издания | ohne Ortsangabe |
| библиотека изданий карманного формата | Taschenbuchreihe |
| библиотека обладает многими рукописными изданиями | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte |
| библиофильское издание | Liebhaberausgabe |
| более прежние издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| более ранние издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| более старое издание | ältere Ausgabe |
| более старые издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| букинистический магазин по продаже книг современных изданий | modernes Antiquariat |
| бюллетень новых изданий | Literaturzeitung |
| в другом издании | in einer anderen Ausgabe |
| в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другое | dieser irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch |
| веймарское издание | Weimarer Ausgabe (произведений Лютера) |
| Владелец издания | Medieninhaber (Ina Wien) |
| внести какие-либо книги в список запрещённых изданий | Bücher auf den Index setzen |
| выпустить книгу новым изданием | ein Buch neu auflegen |
| год издания | Jahrgang (газеты, журнала) |
| год издания | Erscheinungsjahr (книги и т. п.) |
| год издания | Erscheinungsjahr |
| год издания не указан | ohne Jahresangabe |
| дата издания | Erscheinungstermin (ailinon) |
| дешёвое массовое издание | Volksausgabe |
| дешёвое популярное издание | Volksausgabe |
| договор на издание | Veröffentlichungsvertrag (Южный Лис) |
| ежемесячное издание | Monatsschrift |
| издание самого автора | Selbstverlag |
| издание в миниатюрном формате | Miniaturausgabe |
| издание в последней редакции | die Ausgabe letzter Hand |
| издание, выходящее отдельными выпусками | Lieferungsausgabe |
| издание, выходящее отдельными томами | Bandausgabe |
| издание для фанатов | Fanzine (тж. в Интернете) |
| издание карманного формата | Taschenausgabe |
| издание книги автором | Selbstverlag (за счёт автора marinik) |
| издание малого формата | Kleinformat |
| издание не окупает себя | die Ausgabe rentiert sich nicht |
| издание, не подлежащее изменениям | die Ausgabe letzter Hand |
| издание небольшого формата | Handausgabe |
| издание отдельной книгой | Buchausgabe (рассказов и т. п.) |
| издание , выходящее отдельными томами | Bandausgabe |
| издание приказа | die Ausgabe eines Befehls |
| издание разошлось | die Auflage ist vergriffen |
| издание среднего формата | Handausgabe |
| издания произведений Гёте | Goetheana |
| издержки по изданию | Verlagskosten |
| иллюстрированное издание | Bildewerk |
| Интернет-издания | Onlinemedien (Praline) |
| исправленное и дополненное издание | durchgesehene und ergänzte Auflage (Anna Chalisova) |
| карманное издание | Handausgabe |
| книга без указания года издания | ein Buch ohne Jahreszahl |
| книга без указания года издания | ein Buch ohne Jahreszahl |
| книга вышла десятым изданием | das Buch hat seine zehnte Auflage erlebt |
| книга вышла повторным изданием | das Buch wurde neu aufgelegt |
| книга вышла повторным изданием | das Buch wurde wieder aufgelegt |
| книжное издание | Buchausgabe |
| комиссионное издание | Kommissionsverlag (за счёт автора) |
| лимитированное издание | Sonderauflage (dolmetscherr) |
| любительское издание | Liebhaberausgabe |
| массовое издание | Massenauflage |
| местное издание крупной газеты, адаптированное к интересам региона | Fernausgabe (GeorgeK) |
| место и год издания не указаны | ohne Orts- und Jahresangabe |
| место издания | Erscheinungsort (книги и т. п.) |
| место издания | Erscheinungsort |
| место издания не указано | ohne Ortsangabe |
| миниатюрное издание | Miniausgabe |
| миниатюрное издание | Miniaturausgabe |
| настольное справочное издание | Handausgabe |
| некоторое время тому назад вышло новое издание его произведений | kürzlich ist eine neue Ausgabe seiner Werke erschienen |
| несокращённое издание | Langfassung (Katrine) |
| новое издание | neue Ausgabe |
| новое издание | Neuaufguss (того же самого) |
| новое издание | Neuauflage |
| новое издание книги | der erneute Abdruck eines Buches |
| общедоступные издания классиков | wohlfeile Klassikerausgaben |
| одноразовое нанесение клея на корешок издания | Oneshot |
| оригинальное издание | Originalausgabe (обеспеченное самим автором) |
| оригинальное издание | Originalausgabe |
| особое издание | Sonderausgabe (книги) |
| особое издание | Extraausgabe |
| отдельное издание | Einzelausgabe |
| официальное издание | amtliche Veröffentlichung (текстов стандартов / von Normtexten Abete) |
| памятное издание | Festschrift (выпущенное по случаю знаменательного события (выступления или похорон к.-либо вождя и т. п.) Abete) |
| первое издание | Erstveröffentlichung (литературного произведения) |
| первое издание | Originalausgabe |
| первое издание | Erstausgabe |
| первоначальное издание | Erstausgabe |
| переработанное и дополненное издание | aktualisierte Auflage (daring) |
| периодические издания | Periodika |
| периодическое издание | eine periodisch erscheinende Druckschrift |
| печатное издание | Erscheinung |
| печатное издание | Druckwerk |
| печатное издание | Drucksache (книга, брошюра и т. п.) |
| печатное издание | Printausgabe (MMM90) |
| печатное издание | Drucksache |
| пилотный, пробный, "нулевой" номер периодического печатного издания | Nullnummer (Honigwabe) |
| писатель предоставил издательству право на новое издание | der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert (своего труда) |
| подарочное издание | geschenkausgabe (Lav) |
| подписное издание | Abonnementausgabe |
| подписное издание | Subskriptionsausgabe |
| полная версия, полное издание, несокращённое издание | Langfassung (Katrine) |
| полное издание | Gesamtausgabe (massana) |
| полное издание | Langfassung (Katrine) |
| полное издание романа | die ungekürzte Ausgabe eines Romans |
| последнее издание | die Ausgabe letzter Hand (исправленное и дополненное) |
| последнее прижизненное издание | die Ausgabe letzter Hand |
| посмертное издание | Nachlassausgabe |
| право издания | Verlagsrecht |
| предусматривать новое издание книги | die Neuauflage des Buches vorsehen |
| прежнее издание было лучше | die frühere Auflage war besser |
| принять к изданию | in Verlag nehmen (книгу) |
| продолжающееся издание | Fortsetzungswerk |
| ответственный редактор издания | Herausgeber |
| ответственный редактор издания | Editor |
| рекомендуемое печатное издание | Lesetipp (книга, статья и пр. ZMV) |
| репринтное издание | Reprint |
| роскошное издание | Luxusausgäbe (книги) |
| роскошное издание | Prachtausgabe |
| роскошное издание | Luxusausgabe |
| сводное издание | Schriftenreihe |
| Сводный список германских журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien |
| Сводный список зарубежных журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften und Serien (ФРГ) |
| сдать рукопись для подготовки её к изданию | ein Manuskript in Verlag geben |
| серия изданий карманного формата | Taschenbuchreihe |
| словарь был переработан для нового издания профессором Н | die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N |
| словарь был подготовлен для нового издания профессором Н | die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N |
| специальное издание | Separätabdruck |
| специальное издание | Sonderausgabe (книги) |
| специальное издание | Separatdruck |
| специальное издание | Extraausgabe |
| способ издания | Erscheinungsweise (книг, журналов) |
| справочное издание | Atlas (если помимо карт есть текст Julia Graf) |
| справочное издание | Nachschlagewerk |
| старое издание | alte Ausgabe |
| старое издание | ein alter Druck |
| стереотипное издание | Neudruck |
| тонкое издание наподобие шпаргалок | Skriptum (Blazheeva) |
| третье исправленное издание | dritte durchgesehene Auflage |
| учебное издание | Studienausgabe (dolmetscherr) |
| школьное издание | Schulausgabe |
| экземпляр издания | Auflagenexemplar (Южный Лис) |
| это издание отвечает потребностям всех читателей | diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis |
| этот труд задуман как многотомное издание | das Werk ist auf mehrere Bände angelegt |
| юбилейное издание | Jubiläumsausgabe |
| я разыскивал это издание во всех книжных магазинах | ich habe in allen Buchhandlungen nach dieser Ausgabe gefahndet |
