| Russian | English |
| быть изготовленным из | be made of (какого-либо материала) |
| диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | SOS diode (silicon-on-sapphire diode) |
| диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire diode (SOS diode) |
| дом из готовых элементов, изготовленных на заводе | fabricated house |
| изготовил ли он этот акт | has he copied out the deed? |
| изготовил ли он эту бумагу? | has he copied out the deed? |
| изготовить ленточную этикетку | dymo (для последующей маркировки или украшения; DYMO – это лидер по производству ленточных маркировочных этикеток, используемых как в домашних условиях, так и офисах и на производстве. Как и xerox в функции глагола, dymo – один из многочисленных примеров конверсии в английском языке. Варианты написания второй и третьей форм – dymo'ed и dymo-ed. VLZ_58) |
| изготовить рецепт | fill a doctor's prescription |
| изготовить смесь | blend |
| изготовиться к бою | square (о боксёре) |
| изготовлен из | is made with |
| изготовленная при помощи фотолитографии литографская печатная форма | photolithograph |
| изготовленное количество | make |
| изготовленные для рынка | market-manufactured goods |
| изготовленные по образцу | made to pattern |
| изготовленный в | -built |
| изготовленный в домашних условиях | home-made (Anglophile) |
| изготовленный в заводских условиях | factory fabricated (Елена Синева) |
| изготовленный в промышленном масштабе | quantity produced |
| изготовленный в России | Russian-built |
| изготовленный в Соединённых Штатах | American-built |
| изготовленный в СССР | Soviet-built |
| изготовленный в США | U.S.-manufactured |
| изготовленный в США | U.S.-built |
| изготовленный в США | American-built |
| изготовленный вручную | hand-made |
| изготовленный вручную | handmade |
| изготовленный для специального применения | tailor made |
| изготовленный для специальных целей | purpose built |
| изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| изготовленный заводским способом | prefabricated (Юрий Гомон) |
| изготовленный индивидуально под | custom made for (Alexander Demidov) |
| изготовленный кустарным способом | do-it-yourself |
| изготовленный кустарным способом | homemade |
| изготовленный на заказ | tailor-made |
| изготовленный на заказ | tailor made |
| изготовленный на заказ | custom-made |
| изготовленный на станке | turned |
| изготовленный на станке | machine made |
| изготовленный на станке, машинного производства | turned |
| изготовленный не на заказ | ready-made (контекстуально dreamjam) |
| изготовленный непромышленный способом | do-it-yourself |
| изготовленный по заказу | custom |
| изготовленный по заказу | custom made |
| изготовленный по индивидуальному заказу | one-of-a-kind (Anglophile) |
| изготовленный по индивидуальным заказам населения | made to private order (Alexander Demidov) |
| изготовленный по специальному заказу | specially manufactured (ART Vancouver) |
| изготовленный по специальному заказу | purpose-made |
| изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| изготовленный с высоким качеством | made to a high quality standard (Alexander Demidov) |
| изготовленный с серийной оснастки | mass produced (NaNa*) |
| изготовленный способом трафаретной печати | screen-printed (Александр Рыжов) |
| изготовленных на заводе | fabricated house |
| изготовлено в Америке | made in America (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | U.S.-made (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | USA made (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | American made (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | American-made (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | made in the U.S. (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | USA-made (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | U.S. made (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | made in US (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | made in U.S. (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | made in USA (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | made in U.S.A. (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | US-made (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | US made (MichaelBurov) |
| изготовлено в США | made in the USA |
| изготовлено на Мальте | made in Malta |
| Изготовлено по заказу | produced for (Caithey) |
| использующий сложную современную технику или изготовленный с её помощью | high-technology |
| использующий сложную современную технику или технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| использующий сложную современную технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже | fabricated components (ср. manufactured components Maeldune) |
| курительная трубка, изготовленная из плодов горлянкового дерева | calabash |
| курительная трубка, изготовленная из плодов тыквы-горлянки | calabash |
| мастерски изготовленный | intricately crafted (sankozh) |
| мастерски изготовленный | crafted (from – из ART Vancouver) |
| материал, изготовленный из вторичного сырья | Recovered Material (smovas) |
| мука, изготовленная из алейрона | aleuronat |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| одежда, изготовленная на заказ | tailored clothing |
| "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ | sub-standard products |
| серийно изготовленный | quantity built |
| синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| сконструированный и изготовленный в домашних условиях | do-it-yourself |
| сконструированный или изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| специально изготовленный | purpose made |
| страна, где изготовлена продукция | country of origin (The country in which a good was produced, or in the case of a traded service, the home country of the service provider. With fragmentation, origin is often ambiguous. For some purposes, such as trade within an FTA, its determination is subject to rules of origin.  umich.edu Alexander Demidov) |
| ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweaving |
| ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweave |
| ткань, изготовленная на ручном станке | handweaving |
| трансплантат изготовленный из подслизистой оболочки тонкого кишечника свиньи | SIS graft (small intestine submucosa graft dionis1976) |
| хорошо сделано, мастерски изготовлено | well-crafted (Lily Snape) |
| цепь, изготовленная по стандарту АНИ | API chain |
| цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| эта ткань изготовлена из искусственного волокна | the fabric is made of artificial fibres |
