| Russian | English |
| без дополнительного извещения | without further notice |
| было распространено циркулярное извещение | a message has been sent round |
| вы читали извещение о её смерти в газетах? | did you see about her death in the paper? |
| выписывать извещение о предъявляемом иске | write up |
| дающий извещение | adviser |
| дисциплинарное извещение | notice of disciplinary enquiry (4uzhoj) |
| заблаговременное извещение | preannouncement (Andrey Truhachev) |
| заявление, поданное без извещения ответчика | ex parte application (If (as seems likely) the application for freezing injunction is made ex parte (i.e., without notice to the defendant), the applicant will have to inform the court of all matters that are relevant to the court's assessment of the application 4uzhoj) |
| заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле | ex parte application (4uzhoj) |
| извещение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| извещение для лётчиков | notice to airmen |
| извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| извещение напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| извещение напечатали на первой странице | the notice was put on the front page |
| извещение о вызове на съёмку | call sheet |
| извещение о выселении | eviction notice (Горянина) |
| извещение о готовности судна | notice of readiness |
| извещение о денежном переводе | remittance advice (ROGER YOUNG) |
| извещение о конкурсе | invitation to tender notice (AD Alexander Demidov) |
| извещение о несовпадающих сделках | unmatched trade notice |
| извещение о предстоящем бракосочетании | wedding card |
| извещение о предстоящих торгах | notification on the planned auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. – ITT Alexander Demidov) |
| извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. , ITT) |
| извещение о проведении запроса предложений | notice of invitation to tender (Alexander Demidov) |
| Извещение о проведении конкурса | Tender Announcement (rechnik) |
| извещение о проведении открытого конкурса | open tender notice (Alexander Demidov) |
| извещение о проведении торгов | notice on the conduct of an auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| извещение о продажи | advice of sale |
| извещение о публичных торгах | public bidding notice (ABelonogov) |
| извещение о расторжении | cancellation note (договора Bogotano) |
| извещение о смерти | obituary |
| извещение о смерти в газете | necrologic notice in a newspaper |
| извещение о согласии | consent letter (Artjaazz) |
| извещение о созыве | letter of convocation (ассамблеи и т. п.) |
| извещение об акцепте | notification of acceptance (ABelonogov) |
| извещение об изменении | notice of change |
| извещение об изменении документа | Notification of Document Change (MarrySecr) |
| извещение об исполнении | advice of execution (Only) |
| извещение об отгрузке | shipping notice (SHIPPING NOTICE is a formal notification that goods ordered are en-route to their destination.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| извещение об отзыве акцепта | notice on the revocation of an acceptance (P.B. Maggs ABelonogov) |
| извещение об отзыве оферты | notice on the revocation of the offer (P.B. Maggs ABelonogov) |
| извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | non-availability certificate (immihelp.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| извещение об увольнении | dismissal letter (Johnny Bravo) |
| извещение об увольнении | letter of dismissal (Johnny Bravo) |
| извещение об увольнении | mittimus |
| извещение об увольнении с работы | walking papers (ssn) |
| извещение об устранении | notice to cure (Oksana-Ivacheva) |
| извещение о проведении конкурса | invitation to tender (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| извещение поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| извещение поместили на первой странице | the notice was put on the front page |
| Извещения мореплавателям | Notices to Seafarers (E&Y ABelonogov) |
| извещения пилотам | NOTAMS |
| налоговое извещение по транспортному налогу | tax demand for transport tax (ABelonogov) |
| неизвещение или несвоевременное извещение | failure to notify or late notification (Johnny Bravo) |
| неизвещение или несвоевременное извещение | no or late notification (Alexander Demidov) |
| обработчик извещений | alerter |
| Общее извещение о закупках | General Procurement Notice (Lavrov) |
| официальное извещение | signification |
| официальное извещение | formal notice |
| платёжное извещение | remittance advice (направляемое получателю платежа 4uzhoj) |
| платёжное извещение | payment advice (ABelonogov) |
| подлежащий извещению | notifiable (talsar) |
| получить извещение | be notified of (о чём-либо) |
| получить извещение | be notified of something (о чём-либо) |
| послать извещение | send a notice |
| предварительное извещение | pre-advice (Legally Blonde) |
| предварительное извещение | preliminary notice |
| представитель по судебным извещениям | process agent (audit-prof.ru Alexander Matytsin) |
| разослать извещение о намеченном заседании | issue a call for a meeting to be held |
| разослать извещение о том, что состоится собрание | issue a call for a meeting to be held |
| судебное извещение | service |
| судебное извещение | plaint note (Alexander Demidov) |
| судебное извещение | court notice (Alexander Demidov) |
| схема извещения | alert diagram (AnnaNiko) |
| счёт-извещение | billing statement (Zen1) |
| счёт-извещение | billing advice (спасибо Андрею Шматкову! 4uzhoj) |
| форма бланк извещения о происшествии | Accident Form (Andy) |
