| Russian | English |
| были приглашёны только избранные | it was a hand-picked gathering |
| было мало надежды, что она будет избрана | there was little hope that she would be elected |
| быть избранным | carry an election |
| быть избранным | draw a guernsey (kee46) |
| быть избранным | get a guernsey |
| быть избранным | get elected |
| быть избранным баллотировкой | be elected by ballot |
| быть избранным баллотировкой | be elected by ballot |
| быть избранным большинством | be elected by the majority |
| быть избранным в законодательный орган штата | be elected to the state legislature |
| быть избранным в законодательный орган штата | be elected to the state legislature |
| быть избранным в комитет | be elected into the committee |
| быть избранным в комитет | be elected into the committee |
| быть избранным в комитет | be elected to the committee (to Congress, to Parliament, to the Supreme Court, to a fellowship, etc., и т.д.) |
| быть избранным в парламент | win a seat |
| быть избранным в правление | be voted into the board (компании) |
| быть избранным в правление компании | be elected into the board |
| быть избранным в сенат | win a senate seat |
| быть избранным на второй срок | be re-elected (bigmaxus) |
| быть избранным на пост президента | be elected president |
| быть избранным незначительным | be elected by a small majority (голосов) |
| быть избранным от какого-л. округа | get in for constituency |
| быть избранным пожизненно | be elected for life |
| быть избранным пожизненно | be elected for life |
| быть избранным председателем | be voted into the chair |
| быть избранным председателем | be elected into the chair |
| быть избранным принятым путём аккламации | be elected by acclamation (т.е. без проведения голосования на основе выражения всеобщего одобрения Lavrov) |
| быть избранным путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| быть избранным путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| быть избранным членом комиссии | be voted into a commission |
| быть избранным членом комитета | be elected into a committee |
| в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| вновь избранный | new (парламент и т.п.) |
| вновь избранный парламент | new Parliament |
| возможность быть вновь избранным | re-eligibility |
| вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of of all predictions he was elected |
| впервые избранные в члены Конгресса | Freshman Class (Yaroslav Pisarev) |
| всенародно избранный | popularly elected (In June 1991, Yeltsin was elected president, the first leader of Russia to be popularly elected. diyaroschuk) |
| втираться в избранное общество | shuffle in with betters |
| выбрать или избрать заранее | pre-elect |
| девушка, избравшая своей целью карьеру | career girl |
| девушка, избранная за красоту королевой майского праздника | May Queen |
| девушка, избранная за красоту королевой мая | May Queen (в майских играх) |
| держаться избранного пути | keep a way |
| держаться избранного пути | hold a way |
| для всех, а не для избранных | for all rather than a select few (Alexander Demidov) |
| для избранных | for exclusive people (society Ольга21) |
| для избранных | for the elite (Anglophile) |
| для избранных | for the chosen ones (Anglophile) |
| должным образом избранное правительство | duly elected government |
| доступный лишь избранным | highbrow |
| доступный немногим избранным | select |
| его выбрали, он был избран | he was voted in (куда-либо) |
| его изберут на предстоящих выборах | he will get in at the coming elections |
| его избрали в Конгресс | he was elected to Congress |
| его избрали в палату общин | he was sent to the House of Commons |
| его избрали королём | he was chosen king |
| его избрали на эту вакантную должность | he was elected to the vacancy |
| его избрали президентом фирмы | he was elected president of the firm |
| его избрали членом делегации | he was elected a member of the delegation |
| его избрали членом Королевской академии искусств в возрасте 53 лет | he was elected a Royal A. at the age of 53 |
| его избрали членом парламента | he was elected member of Parliament |
| его не избрали на второй срок | he was not re-elected |
| его не собьёшь с избранного курса | he will not be turned from his purpose |
| его обязательно изберут | he is sure to get in |
| загородный клуб для избранных | elite country club (с теннисными кортами, плавательными бассейнами; см. статью "country club" dimock) |
| загородный клуб для избранных | country club (с теннисными кортами, плавательными бассейнами) |
| избран на безальтернативной основе | elected unopposed (в выборах участвовал только один кандидат, и он, соответственно, победил ojka) |
| избран на второй срок | elected for the second time (Анна Ф) |
| избранная аудитория | high-quality audience (Alexander Matytsin) |
| избранная профессия | avocation |
| избранная публика | high-quality audience (Alexander Matytsin) |
| избранное меньшинство | the lucky few (newbee) |
| избранное место из книги | choice passage |
| избранное общество | select circle |
| избранное общество | select company (academic.ru Andrey Truhachev) |
| избранное общество | fashionable life |
| избранное общество | carriage company |
| избранное, собрание сочинений | omnibus edition (книга/серия книг одного автора, включающая в себя подборку (чаще всего, тематическую) нескольких его сочинений, не всегда тождественно понятию "собрание сочинений" ad_notam) |
| избранные вопросы | Selected Problems (в заглавии научной статьи Don Sebastian) |
| избранные должностные лица | elected officials (Ivan Pisarev) |
| избранные круги | select circle |
| избранные места | excerpta (из сочинения) |
| избранные места из сочинений | analects |
| избранные отрасли промышленности | selected industry |
| избранные произведения | selecta |
| избранные произведения Л.Н. Толстого | selected works of L.N. Tolstoy |
| избранные произведения Шекспира | selections from Shakespeare |
| избранные святые | selected saints (в иконографии святые, изображённые поодиночке или группами) |
| избранные сочинения | selected works |
| избранные труды | selecta |
| избранные труды | selectas |
| избранный в духовный чин | ordinand |
| избранный в качестве объекта применения военной силы | militarily targeted (Will be Iran militarily targeted by western powers? Stas-Soleil) |
| избранный в новом составе | newly elected (о совете и т.п. Alexander Demidov) |
| избранный в первый раз | first term |
| избранный в первый раз | first-term |
| избранный демократическим путём | democratically elected (bookworm) |
| избранный круг | coterie |
| избранный незначительным большинством парламентарий | marginal member of Parliament |
| избранный, но ещё не вступивший в должность президент | president elect |
| избранный номинант | inductee (eugenealper) |
| избранный по мажоритарной системе | elected by the first-past-the-post system |
| избранный президент | president elect (не вступивший в должность  wikipedia.org denghu) |
| избранный путь | one's chosen path |
| избранным считается лишь старший по возрасту | the eldest of these only shall be considered as elected |
| избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| избрать в качестве председателя | put someone into the chair |
| избрать в правление компании | elect into the board |
| избрать в правомочном составе | elect as a competent body (bookworm) |
| избрать военную профессию | join the military |
| избрать военную стезю | join the military |
| избрать голосованием | vote (to vote somebody into a committee – голосованием избрать кого-либо в комиссию) |
| избрать делегацию | vote a deputation |
| избрать должностных лиц комитета | elect officers to a committee |
| избрать его для выполнения этого дела | fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| избрать его председателем клуба | vote him president of the club (him chairman, her secretary, the girl “Miss America”, etc., и т.д.) |
| избрать единогласно | elect unanimously (кого-либо) |
| избрать жену | choose a wife (a roommate, friends, etc., и т.д.) |
| избрать заранее | pre elect |
| избрать заранее | pre-elect |
| избрать карьеру | follow a career (However, in practice, what was once an exclusively male profession is becoming, in recent years, a new field of work for women who intend to follow a military career. VLZ_58) |
| избрать красивый путь | take the scenic route (возвращения домой Дмитрий_Р) |
| избрать кратчайший путь | take a shortcut |
| избрать кратчайший путь | make a short cut |
| избрать любовь в качестве темы | choose love for a theme |
| избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | place in pre-trial detention |
| избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | remand in custody (Westminster Magistrates Court remanded them in custody, to appear at Southwark Crown Court on Thursday, 4 June. Bail was refused. Alexander Demidov) |
| избрать на второй срок | elect to a second term of office (Anglophile) |
| избрать на должность президента | elect to the presidency (Anglophile) |
| избрать кого-либо на пост губернатора | elect governor |
| избрать на следующий срок | elect for the next term of office |
| избрать относительным большинством голосов | elect by a relative majority of votes |
| избрать почётный президиум | elect an honorary presidium |
| избрать председателя | choose a chairman |
| избрать профессию юриста | follow the law |
| избрать профессию юриста | go in for law |
| избрать религиозную жизнь | put on a religious life |
| избрать руководителя | choose a leader |
| избрать что-либо своей профессией | pursue |
| избрать своей профессией | profess |
| избрать своей профессией медицину | choose medicine as vocation |
| избрать свой собственный путь | take one's own way |
| избрать сроком на шесть лет | elect to a six-year term (Anglophile) |
| избрать сроком на шесть лет | elect for a six-year term (Anglophile) |
| избрать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| имеющий право быть избранным | eligible |
| имеющий право быть избранным | electable |
| имеющий право быть избранным на новый срок | eligible for renomination |
| истина, открытая избранным | esoteric truth |
| их снова избрали в правительство | there were votes back into power |
| какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| какой бы путь вы ни избрали | which way soever you take |
| кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат имеет шанс быть избранным, но вполне может и провалиться | the candidate is no better than an even money bet |
| клуб для избранных | select club |
| клуб для избранных | exclusive club |
| кого предложили избрать председателем? | who was proposed for chairman? |
| круг избранных | privileged circle (Taras) |
| круг избранных | a chosen few (Taras) |
| круг избранных | the inner circle (Taras) |
| литература для избранных | highbrow literature |
| мероприятие только для избранных | a pink tea |
| место, избранное для постоянного проживания | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| местом действия он избрал Париж | he set the scene in Paris |
| могущий быть вновь избранным | re-eligible |
| могущий быть избранным | eligible (в должность, в члены какого-либо общества) |
| мы избрали его большинством голосов | we voted him in |
| мы не знали, какой путь избрать | we hesitated concerning the course to be taken |
| мы не можем решить, какой путь избрать | we hesitated concerning the course to be taken |
| наш кандидат был избран | our nominee has been elected |
| не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии | lame duck |
| не избрать кандидатов | throw out candidates (на вы́борах) |
| не могущий быть избранным | ineligible (на какой-либо пост) |
| не могущий быть избранным на пост президента | ineligible for the Presidency |
| не отступать от избранной позиции | maintain one's ground in the dispute |
| небольшая группа избранных | the few (конт.) |
| немногие избранные | the lucky few (newbee) |
| немногие избранные | favoured few |
| немногие избранные | favored few |
| несколько членов, избранных из среды комитета для первоначальной разработки вопроса | subcommittee |
| объявлять избранным | validate (кого-либо) |
| он был избран | he was voted in (куда-либо) |
| он был избран в конгресс | he was elected to Congress |
| он был избран в парламент | he was elected to Parliament |
| он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| он был избран незначительным большинством | he was elected by a narrow majority |
| он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете | he was elected professor of poetry at Oxford University |
| он был избранным в секретари | in reference to occupation, profession, etc, not translated he was elected secretary |
| он избрал город своим местожительством | he fixed his residence in the city |
| он избрал трудный путь | he picked the hard way |
| он избран, но ещё не вступил в должность | he was elected but not yet sworn in |
| он не знает, какой путь избрать | he doesn't know what course to take |
| он пишет только для немногих избранных | he writes only for a select audience |
| Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected Documents (BISD; БИСД Lavrov) |
| отступать от избранной позиции | hold one's ground in the dispute |
| подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным | cast votes for any eligible member |
| поскольку не избрано иное | by default (Stas-Soleil) |
| поэзия для избранных | esoteric poetry |
| предложить избрать | move to elect (Alexander Demidov) |
| президент, избранный конституционным путём | constitutionally-elected president |
| президент, избранный на один срок | single-term president |
| президент, избранный, но ещё не вступивший в должность | president elect |
| ресторан для избранной публики | soigne restaurant (soigné restaurant) |
| роман для избранных | sophisticate novel |
| сборник избранных произведений | selection |
| система "первого, который считается избранным" | first-past-the-post (bookworm) |
| собрание избрало делегацию | the assembly voted a deputation |
| совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| список избранного | wishlist (Technical) |
| театр для избранной публики | cerebral drama |
| у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| утвердить объявить избранным | validate (результаты голосования и т. п.; кого-либо) |
| царство поэзии для избранных | rarefied realm of poetry |
| член парламента, избранный незначительным большинством | marginal member of Parliament |
| эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence |
| этот том включает избранную лирику | this volume contains a choice of lyrical poems |
| этот том включает избранную лирику | this volume contains a selection of lyrical poems |
| я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе | I bought the selected works of Pushkin in one volume |
| я предложил ему избрать другой план действий | I suggested to him that he should adopt a different policy |
