| Russian | Japanese |
| банда из трёх человек | 三人組の強盗 |
| бегство из дому | 家出 |
| бегство из тюрьмы | 脱牢 |
| бегство из тюрьмы | 脱獄 |
| блюда из мисо | 嘗め物 |
| блюдо из курицы | 鳥料理 |
| бой из трёх раундов | 三倍勝負 (и т. п.) |
| бой из трёх раундов | 三番勝負 (и т. п.) |
| большие дела возникают из малых | 大事は小事より起る (начинаются с малого) |
| брать в аренду из вторых рук | 転借する |
| брать воду из колодца | 釣瓶で水くむ |
| брать воду из реки Тамагава | 用水を玉川に仰ぐ |
| брать сюжеты из повседневной жизни | 日常の生活の一駒を取り上げる |
| брюки другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りズボン |
| брюки другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りズボン |
| брюки из такого же материала, как и пиджак | 上着と揃いのズボン |
| бумага из волокон коры викстремии | 雁皮紙 |
| бумага из макулатуры | 漉き返し |
| бумажный амулет из храмов Исэ | 大麻 (taima) |
| быстро выскользнуть из рук | するりと指の間から抜ける |
| в восьми девяти случаях из десяти | 十中の八九まで |
| в девяноста девяти случаях из ста | 九分九厘 |
| в восьми— девяти случаях из десяти | 十中八九 |
| в доме все всполошились из-за исчезновения детей | 子供がいなくなったので家の者はたいへん騒いだ |
| в один из дней | 某日 |
| в один из летних дней | 夏のある日 |
| в один миг он исчез из виду | はっと思うとその姿は消えてしまった |
| в один миг он скрылся из виду | はっと思うとその姿は消えてしまった |
| в своих поступках нельзя постоянно исходить только из собственных интересов | 自己本位からのみ始終行動すべきではない |
| в старину поездка из Токио до Киото требовала 12-13 дней | 昔は東京から京都まで行くには十二三日がかりであった |
| в то время всё его имущество состояло из того, что было на нём | 当時は着のみ着のままであった |
| в Токио было сто случаев брюшного тифа, из которых десять имели летальный исход | 東京都内に腸チブス患者百名が発生し、その内十名は死亡した |
| в школу и из школы я езжу трамваем | 学校への往復は電車です |
| в этом ресторане готовят из хороших продуктов | あの料理屋で食べさせるものは種がいい |
| введённый из | 伝来の |
| веер из перьев | 羽団扇 |
| веер из планок кипарисовика | 檜扇 (или сосны) |
| складной веер из плотной бумаги | 張扇 (обязательная принадлежность рассказчиков) |
| веник из пальмовых листьев | 棕櫚箒 |
| вернувшийся из-за границы | 帰朝者 (в Японию) |
| сущ. вернувшийся из-за границы | あちら帰り |
| вероятно из-за | …のせいか (чего-л.) |
| ветер из долины | 谷嵐 |
| вещь, вырезанная из одного куска | 丸彫り |
| вещь, вышедшая из употребления | 廃物 (haibutsu) |
| вещь, сшитая из лоскутов | 継ぎ剥ぎ細工 |
| внутренняя часть сделана из пробки | それは中はキルクだ |
| сущ. возвратившийся из-за границы | あちら帰り |
| воровство из-за бедности | 貧の盗み |
| вот причины, по которым я вышел из партии | これ即ち吾輩の脱党を決意した理由である |
| вставать из-за стола | 食卓を離れる |
| вставать из-за стола | 食卓から立つ |
| встреча из трёх партий | 三倍勝負 |
| вчера из-за работы я засиделся до поздней ночи | 私は仕事があって遅くまで起きていた |
| выбиться из сил | 疲れ果てる |
| выбиться из сил | やられる |
| выбиться из сил | 疲れ切る |
| выбиться из сил | へたばる |
| выбиться из сил | がっかりする |
| выбор одного из двух | 二者択一 (В БЯРС: нися-сэнъицу(такуицу) 二者選一(択一)) |
| выбор одного из двух | 二つ取り |
| выбор одного из двух | 二者選一 (В БЯРС: нися-сэнъицу(такуицу) 二者選一(択一)) |
| выбывать из рядов | 落後する (из строя) |
| выбывать из рядов | 落伍する (из строя) |
| выбывший из рядов | 落伍者 (из строя) |
| выгнать из дому | 路頭に迷わす |
| выезд из гаража | 出庫 (из парка) |
| выезд из своей страны | 出国 (しゅっこく) |
| n vs выезд из страны | 出国 ichi1 news1 nf11 (しゅっこく) |
| выехать из дома, в котором сейчас живёшь | 現在の家を越す |
| выживший из ума старик | 死に損い |
| выжить из ума | 耄碌する |
| выйдя из Йокогама… | 横浜を抜錨して |
| выйдя из себя | 癇癪を起して |
| выйти из дому | 家を出る |
| выйти из дому без определённой цели | ふらっと家を出る |
| выйти из дому под видом прогулки | 散歩の体にして出掛ける |
| выйти из игры | 遊虚から抜ける |
| выйти из комнаты | 室から出る |
| выйти из моды | 流行に後れている (о чем-л.) |
| выйти из окружения | 重囲を脱する |
| выйти из печати | 印刷がおわる |
| выйти из печати | 刷り上がる |
| выйти из повиновения | 手裏を脱する |
| выйти из повиновения | 始末に負えなくなる (о ком-л.) |
| выйти из-под контроля | 御し難くなる |
| выйти из-под контроля | 収拾がつかない状態になる |
| выйти из-под чьего-л. контроля | 始末に負えなくなる |
| выйти из-под надзора | 取締りが付かなくなる |
| выйти из-под повиновения | 御し難くなる |
| выйти из положения | 急場をしのぐ切り抜ける |
| выйти из положения | 急場の間に合わせる |
| выйти из положения | 急場の間に合う (на данный момент) |
| выйти из положения | 恰好をつける |
| выйти из себя | 本性を失う |
| выйти из себя | 腹にすえかねる |
| выйти из себя | 赫と怒る |
| выйти из себя | かんしゃく玉が破裂する |
| выйти из себя | 本心を失う |
| выйти из себя | 血迷う |
| выйти из состава кабинета | 内閣を投げ出す |
| выйти из состава правительства | 野に下る |
| выйти из строя | 損じる (о машине) |
| выйти из строя | 故障を生じる |
| выйти из строя | 損ずる (о машине) |
| выйти из строя | 損廃する |
| выйти из терпения | 我慢し切れなくなる |
| выйти из терпения | 我慢がらない出来なくなる |
| выйти из трудного положения | 際どい所を立て直す |
| выйти из трудного положения | 急場難局を切り抜ける |
| выйти из тюрьмы | 刑務所を出る |
| выйти из тяжёлого положения | 苦しみ抜く |
| выйти из употребления | 廃物になる |
| выйти из употребления | 廃れる (из моды) |
| выйти сухим из воды | 処罰されずに済ます |
| выкопать из недр земли | 地の底から掘り出す |
| вылет из гнезда | 巣立ち |
| вылетать из гнезда | 巣を立つ |
| вылить воду из ведра | バケツの水を明ける |
| вылить воду из стакана | コップの水を空にする |
| вырываться из окружения | 血路を求める開く |
| выскользнуть из пальцев | 指から抜ける |
| высунуть голову из окна | 窓から首を出す |
| высунуться из окна | 窓から体を乗り出す |
| высунуться из окна | 窓から首を出す |
| вытеснение противника из круга | 決め出し (в борьбе сумо) |
| выхватывать меч из ножен | 刀を抜く |
| вычесть три из пятя | 五から三引く |
| вычет из зарплаты, перечисляемый на счёт в сберкассе | 天引き貯金 (てんびきちょきん) |
| вышедшее из употребления забытое слово | 死語 |
| сущ. вышедшие из партии | 脱党者 |
| вышедший из моды | 流行後れの |
| вышедший из моды | 流行外れの |
| вышедший из моды | 旧型の |
| вышедший из моды | アウト・オブ・デートの |
| вышедший из общества член | 退会者 |
| вышедший из употребления | 廃れた |
| вышло из употребления | 用いられなくなった |
| гарнитур из пяти предметов | 5点セット |
| гной из уха | 耳漏れ |
| гной из уха | 耳垂れ |
| говоря так, с этими словами он вышел из комнаты | そう言いながら彼は部屋から出て行った |
| голова, неровно подстриженная из-за неопытности парикмахера | 素人刈りで段だらの頭 |
| "голод из-за урожая" | 豊作飢饉 (обнищание деревни, когда вследствие богатого урожая резко падают цены на рис) |
| гренок из пшеничной клейковины | 麩 (ふすま) |
| движение, поднявшееся из масс | 大衆の間から盛りあがった運動 |
| деньги, внесённые за кого-л., как выкуп из кабалы | 捨て金 (すてがね) |
| противозаконный договор с одной из тяжущихся сторон об оплате судебных издержек взамен части исковой суммы в случае выигрыша дела | 訴訟幇助 |
| дождь как из ведра | 滝なす雨 |
| дождь лил как из ведра | 雨が激しく降った |
| дождь лил как из ведра | 雨は篠突くばかりの大雨だった |
| дорожный плащ из промасленной ткани | 旅油単 |
| доска из криптомерии | 杉板 |
| дудочка из соломины | 麦笛 |
| живая изгородь из криптомерий | 杉垣 |
| жидкие выделения из носа | 鼻水 |
| жидкие выделения из носа | 洟水 |
| жилет другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りチョッキ |
| жилет другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りジョッキ |
| жилет другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りチョッキ |
| жилет другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りジョッキ |
| журнал, помещающий краткое содержание наиболее интересных вещей из периодической прессы | ダイジェスト |
| забор из старой обшивки судна | 船板塀 |
| забор из тонких досок перед верандой | 端板 (окнами, входом в дом, たんばん) |
| забор из тонких досок перед верандой | 鰭板 (окнами, входом в дом) |
| заключая из этого что… | それから推して |
| запах из-под мышек | 腋臭 |
| запах пота из подмышек | 腋臭 |
| заслон из тонких досок перед верандой | 端板 (окнами, входом в дом, たんばん) |
| заслон из тонких досок перед верандой | 鰭板 (окнами, входом в дом) |
| затрудняться из-за нехватки денег | 金に差し支える |
| зелёная пресноводная водоросль из семейства Nostocaceae | 珠数藻 |
| зелёные блестящие нитки из коконов дикого шелкопряда | 天蚕糸 |
| иероглиф из четырёх черт | 四画の字 |
| извлечь из раны осколки стекла | 傷口からガラスの破片を摘出する |
| изгородь из бамбукового штакетника | 透き垣 |
| изгородь из бамбукового штакетника | 透垣 (すいがい) |
| изгородь из кустов фотинии | 金目垣 |
| изготовляется из дерева | 木で出来る |
| изымать из обращения | 回収する (напр. денежные знаки и т. п.) |
| изымать из печати | 絶版を命じる (книгу и т. п.) |
| исключать из учебного заведения | 放校する |
| исключить из студенческого списка | 学籍を削る |
| исключить из школы | 学校から追放する |
| искры из огнива | 切り火 |
| исчезать из виду | 姿を隠す |
| исчезать из виду | 視界を去る |
| исчезать из виду | 姿を消す |
| исчезать из виду | 姿が消える |
| исчезать из виду | 遠退く |
| исчезать из глаз | 見えなくなる |
| исчезнуть из виду | 眼界を去る |
| кадр из кинофильма | スチール･スティール |
| кинокартина из нескольких серий | 続き物 |
| клёцки из гречневой муки | 蕎麦搔 |
| ковёр из моха | 苔筵 |
| колобок, скатанный из варёного риса | 握り飯 |
| колобок, скатанный из варёного риса | 握飯 |
| конфеты из сахара и масла | バタ・ボール (англ. butter ball) |
| корчащий из себя джентльмена | 紳士気取りの |
| корчить из себя | 気取る (кого-л.) |
| корчить из себя | 衒う |
| корчить из себя авторитет | 大家振る (большого мастера) |
| корчить из себя аристократа | 貴族ぶる |
| корчить из себя бывалого человека | 通人振る |
| корчить из себя разыгрывать джентльмена | 紳士ぶる |
| корчить из себя мудреца | 君子振る |
| корчить из себя учёного | 学者振る |
| костюм из гладкой ткани | 無垢 (むく) |
| костюм из шотландской шерсти | スコッチの服 |
| кража из-за бедности | 貧の盗み |
| кресло из алюминиевых трубок | パイプ・いす |
| критиковать исходя из голой теории | 理窟責めにする |
| кровь из носу | 鼻血 |
| кропило из конского волоса и пеньки | 払子 (один из предметов обихода в синто. храме) |
| круглая лепёшка из рисовой муки | 白玉 |
| куль из крепкой джутовой ткани | 南京袋 |
| купальный халат из полотенечной ткани | 手拭浴衣 |
| купить из вторых рук | セコハンで買う |
| лапша из бобовой муки | 春雨 |
| лапша из гречневой муки | 蕎麦 |
| лапша из гречневой муки по шестнадцати грошей за порцию | 二八蕎麦 |
| лапша из гречневой муки с яйцом сверху | 月見蕎麦 |
| лапша из конняку | 白滝 |
| лапша из конняку | 糸蒟蒻 |
| лапша из чистой гречневой муки | 生蕎麦 |
| лапша на 20% из гречневой и на 80% из пшеничной муки | 二八蕎麦 |
| лекарства из водорослей | 海草から取れる薬品 |
| лекарство из рога носорога | 犀角 |
| леса из кишки | 腸線 |
| лица из высшего общества | 貴紳 |
| лицо из руководящих кадров | 幹部級の人 |
| лицо из руководящих кругов | 幹部級の人 |
| луна показалась из-за туч | 月が雲間から現われた |
| лучшее из его произведений | かれの作品中の尤なるもの |
| лучшие из | 選り抜き (числа кого-л., えりぬき) |
| лучший из лучших | 優の優なるもの |
| лучший из лучших | 万夫不当の |
| лучший из современных романов | 近代小説の圧巻 |
| лучший ребёнок из них | 中で一番よい子 (из их числа) |
| любая из этих шляп идёт тебе | どちらの帽子も君に頃合いだ |
| лёгкая дверь из тростника | 簀戸 |
| лёд, образовавшийся из снега | 雪氷 |
| масло из апельсинной корки | 橙皮油 |
| масло из кротона | 巴豆油 (слабительное, ср. はず 【巴豆】) |
| масло из натанэ | 菜種油 (см. выше) |
| масло из плодов камелии | 椿油 |
| масло из семян тарактогеноса | 大風子油 (Также: чаульмугровое или хаульмугровое масло. Возможно: масло из семян гиднокарпуса. См. 大楓子; употребляется как лекарство при проказе) |
| масло из семян тарактогеноса | 大楓子油 (Также: чаульмугровое или хаульмугровое масло. Возможно: масло из семян гиднокарпуса. См. 大楓子; употребляется как лекарство при проказе) |
| масло из соевых бобов | 豆油 |
| масло из фенхеля | 茴香油 |
| масло, отжатое из рисовых высевок | 糠油 (идёт на производство мыла) |
| массовое изъятие вкладов из банка | 取付け (toritsuke) |
| материя состоит из атомов | 物質は原子からなる |
| матч из трёх игр | 三番勝負 |
| мебельный гарнитур из пяти предметов | 五箇一組の家具 |
| можно выбрать любой из этих способов | この内のどの方法を取ってもよい |
| монах из горного монастыря | 山僧 |
| моти из неклейкого риса | 足のない餅 |
| моти из рисовой муки | 糝粉餅 |
| моти из рисовой муки | 腸餅 |
| моти из рисовой муки | 腹餅 |
| моти из рисовой муки | 糝粉 |
| моти, начинённые мармеладом из красной фасоли | 小豆餅 |
| моти с начинкой из варенной в сахаре фасоли | 鹿の子餅 |
| моти с начинкой из варенной в сахаре фасоли | 鹿の子 |
| моти с начинкой из фасолевого мармелада, обсыпанные зелёным горошком | 鶯餅 |
| моти со сладкой начинкой из красной фасоли | 餡転 |
| моти со сладкой начинкой из красной фасоли | 餡転餅 |
| моти со сладкой начинкой из красной фасоли | 餡ころ餅 |
| моти со сладкой начинкой из красной фасоли | 餡ころ |
| моти со сладкой начинкой из красной фасоли | 餡餅 |
| набираемая из колодца в день Нового года | 若水 |
| набор из трёх коробок | 三重の箱 (вкладывающихся одна в другую) |
| набрать воды из колодца | 井戸の水を汲む |
| навар из головы и костистых частей рыбы | あら汁 |
| навар из головы и костистых частей рыбы | 粗汁 |
| навар из головы и костистых частей рыбы | 骨汁 |
| навес из циновки | 張筵 (для защиты от дождя, солнца; рогожи) |
| напиток из заваренной морской капусты | 昆布茶 |
| напиток из морской капусты | 昆布茶 |
| напиток из настоянной морской капусты | 昆布茶 |
| напиться из ручья | 流れを汲む (потока) |
| находиться около быть у выхода из дома | 端居る |
| нацеживание из бочки | 樽出し |
| незачем подымать крик из-за такого пустяка | そんな些細の事に大きな声を出さないでもいい |
| неокрашенное изделие из дерева | 木地物 |
| неокрашенное изделие из дерева | 木地 |
| нервничать из-за пустяков | こせこせする |
| низкосортный напиток из пивной гущи | 粕取り |
| ну и что из того, что непогода! | 雨風くらい何のその |
| оби из плотного шёлка | 献上の帯 |
| оби из ткани хаката | 博多織りの帯 |
| обслуживание в этом магазине из рук вон плохое | あの店の不親切には全くあきれる |
| один из… | 片割れ |
| один из … | 一人 |
| один из ведущих | 先進のひとり |
| один из видов сорняков | 莠 (произрастает на рисовых полях) |
| один из кинотеатров, принадлежащих определённой фирме | 直映館 |
| один из лучших в мире видов | 天下の絶景 |
| один из многих | 数ある中の一 |
| один из них | その内の一人 |
| один из них | その一人ヒトリ |
| один из передовых | 先進のひとり |
| один из присутствующих | 居合わせた一人 (из оказавшихся там) |
| один из противников | 敵の片割れ |
| один из родителей | 片親 (かたおや) |
| один из сладких сортов хурмы | 御所柿 (ср. かき 【柿】) |
| один из тысячи | 千に一つ (на тысячу) |
| один шанс из тысячи | 千番に一番のかけあい |
| одна из договаривающихся сторон | 約定者 |
| одна из сторон | 片方 (в споре и т. п.) |
| одна из сторон | 片一方 (в споре и т. п.) |
| одна из спорящих сторон | 一方 (いっぽう) |
| одно из двух | 二つに一つだ |
| одно из двух: либо одно, либо | …かそれとも…かのいずれである (другое) |
| одно из лучших его произведений | 氏の著作中の白眉 |
| одно из чудес света | 天下の奇観 |
| она из самурайского рода | その女は武士の血を受けついた |
| она поступила в услужение, но из-за упущений её уволили | 奉公に行っていたが不始末があって返された |
| опознание личности из числа многих людей | 首実検 |
| опознание преступника из числа многих людей | 首実検 |
| освобождение из тюрьмы | 出獄 |
| освобождение из тюрьмы | 出所 (из лагеря) |
| освобождённый из тюрьмы | 出所者 (из лагеря) |
| отвести воду из пруда | 池の水を乾す |
| отводить войска из… | 撤兵する |
| откачка воды из реки | 川揚げ (напр. для целей орошения) |
| отлучаться из дому | 出歩く |
| отъезд из столицы | 退京 (из Токио, たいきょう) |
| отъезд из Токио | 離京 |
| пастила из фасоли | 撮み羊羮 (из батата) |
| пастила из фасоли | 撮み羊羹 (из батата) |
| пастила из фасоли с каштанами | 栗餡 |
| пастила из ямса | 薯蕷羮 |
| перевоз из одного склада в другой | 庫移し |
| передаваемые из уст в уста | 口伝 |
| передавать из рода в род | 語り継ぐ |
| передавать из рода в сказание | 語り継ぐ |
| передавать из уст в уста | 口伝する |
| передаваться из поколения в поколение | 代々伝わる |
| передаваться из рук в руки | 手から手へと伝わる |
| передаваться из уст в уста | 口から口へ伝わる |
| передаваться из уст в уста | 口から口へと伝わる |
| передаваться из уст в уста | 聞き伝える |
| передающийся из рода в род | 相伝の |
| передающийся из рода в род секрет | 秘伝 |
| перенос из одного склада в другой | 庫移し |
| печенье из аррорута | 葛餅 |
| печенье из пшеничной клейковины | 焼麩 |
| печенье из пшеничной клейковины | 麩 (ふすま) |
| пирамида из камней | 石塚 (памятник, межевой или какой-л. условный знак) |
| по воскресеньям я большей частью ухожу из дому | 私は日曜には大概出掛ける |
| по домашним обстоятельствам мне пришлось уйти из школы | 家ウチの事情で止むを得ず学校を退いた |
| по его лицу видно, что он не из таких, с кем легко сладить | 一筋繩では行かない面構えのやつだ |
| по сообщениям из… | …からの報によれば |
| по сообщениям из Парижа | パリからの通信によれば |
| погибнуть из-за нищеты | 窮死する |
| поднимать шум из-за пустяков | 下らぬ事に騒ぐ |
| поднимать шум из-за пустяков | つまらない事に大騒動をする |
| пожалуйста, помогите мне выйти из положения | 何とか恰好をつけてもらおう |
| поливать водой из пожарного шланга | 放水する |
| пользоваться книгами брать книги из библиотеки | 図書館の貸し出しを利用する |
| помочь кому-л. выйти из затруднения | …が困っているのを助ける |
| по-настоящему это должно быть сделано из сосны | 本当はこれは松でこしらえるべきだ |
| посоветоваться кое с кем из приятелей | 友人の誰れ彼れに相談する |
| построенный из брёвен | 丸木造りの |
| построенный из камня | 石造の (いしづくり) |
| построенный из некрашеного дерева | 白木造りの |
| приводить пример из практики | 実例を示すあげる, 引く (из жизни) |
| приехал из Аомори или откуда-то поблизости | 青森あたりから来た |
| пример из практики | 実例 |
| прозрачный бульон из овощей с соей | 清汁 |
| прозрачный бульон из овощей с соей | 澄し汁 |
| происходить из аристократической семьи | 高家の出である |
| происходить из знатного рода | 貴い家柄の人である |
| происходить из чьего-л. рода | …の流れをくむ |
| происходить из чьего-л. рода | …の後裔である |
| происходить из рода Кусуноки | 楠氏の後である |
| пропасть из виду | 眼界を去る |
| прочесть кое-что из произведений кое-какие произведения русских писателей | ロシアの作家たちの作品をいくつか読む |
| пряжа из эпидермы бумажного дерева | 木綿 (momen) |
| рагу из всякой всячины | ごった煮 |
| рагу из всякой всячины | ごった料理 |
| рагу из всякой всячины | ごた煮 |
| рагу из овощей | ごった煮 |
| рагу из овощей | ごった料理 |
| рагу из овощей | ごた煮 |
| разрешите выпить из вашей чашечки | お流れ頂戴致します |
| ранний выход из дому | 朝出 |
| ранний уход из дому | 朝出 |
| расстраиваться из-за пустяков | 小事にあくせくする |
| решётчатая ограда из тонких планок кипарисовика | 檜垣 (ひがき) |
| рыба из вод в окрестностях Токио | 江戸前の魚 |
| рыба из семейства барабулек | 比売知 (Upeneoides bensasis Temm. et Schleg.) |
| рыба из семейства карповых | 石鮅 (Zacco temmincki Temm. et Schl.) |
| рыба из семейства карповых | 河鯥 (Zacco temmincki Temm. et Schl.) |
| рыба из семейства карповых | 赤鮠 (Zacco temmincki Temm. et Schl.) |
| рыба из семейства подкаменщиков | 山の神 (Trachydermus fasciatus Heckel.) |
| рыба только что из воды | 発刺たる魚 |
| с крышей из оцинкованного железа | トタン葺きの |
| с тех пор, как он уехал из Токио, о нём ничего больше не слышно | 東京を出た切り行方が知れない |
| с узором из белых круглых пятен | 鹿の子絞りの (белого горошка) |
| салат из огурцов | 胡瓜揉み |
| самая старшая из сестёр | 一番上の姉 |
| самый… из… | …切っての |
| самый младший из братьев | 少弟 |
| самый младший из братьев | 小弟 |
| самый старший из братьев | 一番上ウエの兄 |
| середина сделана из пробки | それは中はキルクだ |
| скатывать шарики из | …を捏ねてだんごにする (чего-л.) |
| сколько шума из-за такой царапины | 何だ大層らしい、そればかりのけがを |
| сладкая паста из красной фасоли | 餡 |
| слечь из-за простуды | かぜを引いてねる |
| собирающийся из готовых деталей | 組立て式の |
| солдат, выбывший из строя | 落伍兵 (отставший от части) |
| солёная паста из фасоли | 塩餡 |
| 簡単な語で文を綴る составить предложение из простых слов | 紋所 |
| 簡単な語で文を綴る составить предложение из простых слов | 文 (もん) |
| состоящий из одного блюда | 盛り切りの (обед, завтрак и т. п.) |
| спастись из лап смерти | 万死に一生を得る |
| спирт из батата | 芋焼酎 |
| спор из-за воды | 水争い (для орошения) |
| спор из-за приоритета | 本家争い |
| спор из-за того, где занялся огонь | 火元争い (где начался пожар) |
| спорить из-за прав на воду | 水争いする |
| ссора из-за пустяков | 木端喧嘩 |
| статуэтка из сухого лака | 乾漆像 (гл. обр. изображение Будды) |
| статуэтка из твёрдого лака | 乾漆像 (гл. обр. изображение Будды) |
| стоимость была удержана из моей зарплаты | その費用は私の給料から差し引かれた |
| стрельба из винтовки | 銃撃 (じゅうげき) |
| стрельба из лука | 弓 |
| n стрельба из лука | アーチェリ (en: archery) |
| n стрельба из лука | アーチェリー gai1 (en: archery) |
| стрельба из лука на дальнее расстояние | 通し矢 |
| стрельба из лука на далёкое расстояние | 遠矢 |
| стрельба из ружья | 銃撃 (じゅうげき) |
| сыпаться как горох из мешка | 櫛の歯を引くように来る |
| так сильно напр. удариться, что искры сыплются из глаз | 目から火が出るほど強く |
| татами, сплетённая из осоки | 菅畳 |
| у кого-л. течёт из носа | 洟水を垂らす |
| у кого-л. течёт из носу | 洟を垂らす |
| только из чувства долга | 義理一遍で (по долгу) |
| человек, только что вернувшийся из-за границы | 洋行帰り (из Европы, из Америки) |
| только что выйти из печати | 印刷したばかりである |
| ты из какого класса? | 君はどっちの組だ |
| ты из какой группы команды и т. п.? | 君はどっちの組だ |
| у меня это не выходит из головы | その事が絶えず念頭を去らない |
| у кого-л. почва из-под ног ушла | 地盤を食われた |
| у учеников страшная суета из-за предстоящего спортивного праздника | 運動会があるので生徒たちは騒いでいる |
| уголь из веток азалии | 枝炭 (для кипячения воды во время чайной церемонии) |
| угрозы из-за угла | 犬の遠吠え |
| уехать из города | 都落ちをする |
| уехать из дому | 家ウチを明ける |
| уехать из Японии пароходом | 汽船で日本を乗り出す |
| узор из белых пятен | 鹿の子模様 |
| узор из голубых пятен | 水玉模様 (みづたま・もよう) |
| узор из крапинок | 蚊絣 (подобный комариному рою) |
| узор из ломаных линий | 雷文 (らいもん) |
| узор из шестигранников | 亀甲 (напоминающий рисунок на панцире черепахи, きっこう) |
| уйти из бара кабачка и т. п., не заплатив | 飲み逃げをする (за выпитое) |
| уйти из дому | 家ウチを明ける |
| уйти из школы | 学校を下がる (после занятий) |
| уйти из этого мира | この世を去る |
| уйти из этого мира | 世を去る |
| упаковка из соломы | 苞 |
| уплата из других фондов | 繰り替え払い (статей расхода) |
| упускать из виду | 閑却する (что-л.) |
| упускать из виду | 取り落とす |
| упускать из виду | 没却する |
| упускать из виду общее положение | 大局を見のがす |
| ускользнуть из сети | 網を洩れる |
| утащить портфель из комнаты | 室からそっとかばんを出す |
| фильм из жизни самураев | ちゃんばら映画 (со сценами сражений) |
| хаори, у которого верх и подкладка из одного материала | 無双羽織 (В БЯРС: мусо:хаори 夢想(無双)羽織) |
| хаори, у которого верх и подкладка из одного материала | 夢想羽織 (В БЯРС: мусо:хаори 夢想(無双)羽織) |
| хатимаки из скрученного полотенца | 捩じ鉢巻 |
| хлопковая нить из четырёх волокон | 四子 (ср. よつご) |
| ходить из одного кабака в другой | はしご酒をやる |
| ходить из одного кабачка бара и т. п. в другой | 飲み廻る |
| ходить из одного кабачка бара и т. п. в другой | 飲み回る |
| ходить из стороны в сторону | 行きつ戻りつする (кн. суф. многократного вида) |
| худшее из всего, что возможно | 拙の拙なるもの |
| exp худшее из худшего | 下の下 |
| худший из худших | 下の下 |
| цилиндр из папье-маше | 張抜き筒 |
| цилиндр из папье-маше | 張抜筒 |
| цитата из… | …から引いた句 |
| цитировать не из первоисточника | 孫引きする |
| чиновник из министерства просвещения | 文部属 |
| читать из пятого в десятое | 飛ばして読む |
| читать из пятого в десятое | 飛々読む |
| читать из пятого в десятое | 飛び読みする |
| шлем из листьев ириса | 菖蒲兜 (игрушечный) |
| шляпа, сплетённая из осоки | 菅笠 |
| штора из молодого зелёного бамбука | 青簾 |
| штора из циновки | 掛け筵 |
| шёлк шёлковая нить из двойного кокона | 玉糸 (ср. たままゆ; особой толщины, tamaito) |
| экспресс из Симоносэки | 下関発急行 |
| Япония занимает одно из первых мест в мире по рыболовству | 日本は世界有数の漁業国である |
