| Russian | Italian |
| ассорти из жареного мяса | grigliata (Taras) |
| бить из пулемётов | mitragliare |
| бить из пушек по городу | cannoneggiare la città |
| блюдо из жареных овощей | fritto misto |
| блюдо из жареных рыбёшек и моллюсков | fritto di pesce |
| блюдо из капусты | cavolata (Taras) |
| блюдо из свиной печёнки | fegatello |
| большая фигура из картона | cartonato (shamild7) |
| брать деньги из кассы | scassettare |
| бьющий из земли | scaturiente (о воде, нефти) |
| В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон | Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. (massimo67) |
| ваза из халцедона | murrina |
| вернуть из ссылки | richiamare dall'esilio |
| вернуть из ссылки | richiamare dal confino |
| вернуть из ссылки | richiamare dal bando |
| вернуться из поездки | tornare da un viaggio |
| вести обстрел позиции из тяжёлых орудий | martellare una posizione |
| возвратиться из поездки | rientrare (e) |
| возвратиться из поездки | tornare dal viaggio |
| возникший из огня | pirogenato |
| вспомнить извлечь из праха | trarre dall 'oblio |
| встать из-за стола | alzarsi da tavola |
| встать из-за стола | levarsi da tavola |
| встать из-за стола | rizzarsi da tavola |
| встать из-за стола | alzarsi dalla tavola |
| входить в одно ухо и выходить из другого | entrar da un orecchie uscir dall'altro |
| выбить дурь из головы | levar i grilli dal capo |
| выбить дурь из головы | cavare il ruzzo di capo (a qd) |
| выбить дурь из головы | levare il ruzzo di capo (a qd) |
| выбить дурь из головы | levare i grilli dal capo |
| выбить дурь из головы | cavare lo zurro di capo (Taras) |
| выбить дурь из чьей-л. головы | scacciare i grilli dalla testa a qd |
| выбить дурь из чьей-л. головы | cavare il ruzzo di capo a qd |
| выбить дурь из головы | sbizzarrire |
| выбить из колеи | far uscire dal solco |
| выбить из колеи | far mancare il terreno sotto i piedi |
| выбить из кона | metter fuori quadro |
| выбить из рук | far cascare di mano |
| выбить из седла | disarcionare (тж. перен.) |
| выбить из седла | cavare di sella |
| выбить из седла | gettare giù di dall'arcione |
| выбить из седла | gettare giù di sella |
| выбить почву из-под ног | far mancare il terreno sotto i piedi |
| выбить у кого-л. почву из-под ног | portar via il terreno a qd |
| выбиться из колеи | uscir dalla carreggiata |
| выбиться из колеи | uscire dalla carreggiata |
| выбиться из колей | uscire di carreggiata |
| выбиться из колей | uscire dal solco |
| выбиться из низов | venire su dal niente |
| выбиться из нищеты | uscire dalla miseria |
| выбиться из нищеты | uscire di miseria |
| выбиться из нужды́ | uscire di miseria |
| выбиться из нужды́ | uscire dalla miseria |
| выбиться из нужды | uscir di pane duro |
| выбиться из сил | non ne potere più |
| выбиться из сил | essere sfinito |
| выбиться из сил | perdere le forze |
| выбиться из сил | estenuarsi |
| выбиться из сил | sudare sangue |
| выбиться из сил | non poterne più |
| выбиться из сил | essere sfinito dalla stanchezza |
| выбывать из состава | cessare di fare parte di (armoise) |
| выбыть из игры | abbandonare la partita |
| выбыть из игры | uscire dal gioco |
| выбыть из рядов | mancare dalle file |
| выбыть из списков | essere cancellato dai quadri (части) |
| выбыть из строя | mancare all'appello |
| выбыть из строя | mancare dalle file |
| выбыть из строя | essere messo fuori di servizio |
| выскользнуть вывернуться из рук | scappare di mano |
| вывод денег из теневого оборота | riciclaggio di denaro (riciclare denaro sporco dalla dubbia provenienza, È chiaro che per riciclare denaro sporco lo si debba immettere nel circuito legale massimo67) |
| вывод из эксплуатации | esclusione dal servizio (АЭС massimo67) |
| вывод из эксплуатации АЭС | declassamento di una centrale nucleare (declassamento della centrale nucleare di Ignalina massimo67) |
| выводить вещества из | espellere le sostanze di (zhvir) |
| выгнать из дому | far bacillare il chiavistello |
| выгнать из дому | cacciare di casa |
| выгнать кого-л. из дому | far baciare il chiavistello a qd |
| выгнать из логова | scovare |
| выгнать из норы | stanare |
| выгнать лису из норы | snidare la volpe |
| выгонять из дома | mettere fuori di casa |
| выгонять из норы | snidare (зверя: snidare la lepre Avenarius) |
| выгонять из норы | stanare |
| выдернутые из ткани нитки | filaccica |
| выемка древесного угля из угольной ямы | scarbonatura |
| выжить кого-л. из его собственного дома | cacciar di nido qd |
| выжить из ума | rimbambire (е) |
| выжить из ума | perdere il senno |
| выжить из ума | uscire di testa (Olya34) |
| выйти из автомобиля | uscire dalla macchina (ИнессаГ) |
| выйти из автомобиля | discendere dall'automobile |
| выйти из автомобиля | scendere dall'automobile |
| выйти из берегов | uscire dall'alveo |
| выйти из берегов | straripare |
| выйти из берегов | uscire dal letto |
| выйти из больницы | essere dimesso dalla clinica |
| выйти из боя | uscire dal combattimento |
| выйти из боя | disimpegnarsi dal combattimento |
| выйти из боя | abbandonare il combattimento |
| выйти из боя целым и невредимым | uscire immune da un combattimento |
| выйти из возраста | non aver piu l'età di |
| выйти из возраста | superare il limite di età |
| выйти из возраста | passare l'eta |
| выйти из головы | uscire di mente |
| выйти из дела | ritirarsi dall 'impresa |
| выйти из дела | levarsi dal giuoco |
| выйти из детского возраста | uscir di puerizia |
| выйти из доверия | perdere la fiducia |
| выйти из долго́в | liberarsi dai debiti |
| выйти из долго́в | sdebitarsi |
| выйти из долгов | uscire dai debiti (Olguccia) |
| выйти из дома | sbucare di casa |
| выйти из дома | uscire di casa |
| выйти из дому | uscire di casa |
| выйти из дому | assentarsi (отлучиться) |
| выйти из дому | andare fuori |
| выйти из-за стола | alzarsi da tavola |
| выйти из-за угла | spuntare dalla cantonata |
| выйти из затруднения | uscire da un imbroglio |
| выйти из затруднения | cavarsi d'impiccio |
| выйти из затруднения | uscire da un impaccio |
| выйти из затруднения | uscire d'imbarazzo |
| выйти из затруднения | trarsi da un impaccio |
| выйти из затруднения | uscire dal pecoreccio |
| выйти из затруднения | liberarsi da un imbroglio |
| выйти из затруднительного положения | sbrogliarsela |
| выйти из затруднительного положения | cavarsi d'impiccio |
| выйти из затруднительного положения | uscire da un intrrgo |
| выйти из игры | abbandonare la partita |
| выйти из игры | lasciare la partita |
| выйти из игры | gettare la spugna (перен. Taras) |
| выйти из игры | uscire dal gioco (тж. перен.) |
| выйти из колеи | uscir dalla carreggiata |
| выйти из колей | uscire dal solco |
| выйти из леса | sbucare dal bosco |
| выйти из леса | uscire dal bosco |
| выйти из летаргического состояния | uscire dal letargo |
| выйти из моды | uscire di moda |
| выйти из моды | esser fuori di moda |
| выйти из моды | essere fuori moda (Taras) |
| выйти из моды | andarsi giu di moda |
| выйти из моды | uscir di moda |
| выйти из народа | venire su dal popolo |
| выйти из неприятного положения | liberarsi da un impaccio |
| выйти из низов | venire dal nulla |
| выйти из низов | venire dalla gavetta (Avenarius) |
| выйти из низов | venir dalla gamella |
| выйти из нищеты | uscir di stracci |
| выйти из обихода | cadere in disuso |
| выйти из окружения | rompere l'accerchiamento |
| выйти из окружения | uscire dall'accerchiamento |
| выйти из состояния оцепенения | rinvenire dal torpore |
| выйти из памяти | uscire di mente |
| выйти из партии | separarsi da un partito |
| выйти из пелёнок | diventare adulto |
| выйти из повиновения | prendere la mano |
| выйти из повиновения | levare la mano |
| выйти из повиновения | cessare di ubbidire |
| выйти из повиновения | disubbidire (a) |
| выйти из повиновения | prendere braccio |
| выйти из под опеки | liberarsi dalla tutela |
| выйти из-под опеки | uscire dei pupilli |
| выйти из-под опеки | uscir di tutela |
| выйти из-под ферулы | affrancarsi dalla tutela |
| выйти из положения | trovare una via d'uscita |
| выйти из помещения | assentarsi (отлучиться) |
| выйти из помещения | uscire di casa |
| выйти из рамок | uscire dai limiti (приличия, della decenza) |
| выйти из рамок условности | uscire dal convenzionale |
| выйти из ряда | uscire di schiera |
| выйти из рядовых | venire dalla gavetta |
| выйти из рядовых | cominciare dalla gavetta |
| выйти из себя | perdere il controllo (arrabbiandosi con qualcuno Assiolo) |
| выйти из себя | sclerare (Fiume) |
| выйти из себя | uscire del manico |
| выйти из себя | perdere il controllo di se stessa |
| выйти из себя | uscire dai gangheri |
| выйти из себя | essere fuori di se |
| выйти из себя | essere fuori dei gangneri |
| выйти из себя | perdere il lume della ragione |
| выйти из себя от гнева | prevaricamento per ira |
| выйти из состава | uscir d'insieme (чего-л.) |
| выйти из состава общества | uscire da una societa |
| выйти из состояния нейтралитета | uscire dalla neutralita |
| выйти из строя | essere messo fuori di servizio |
| выйти из строя | essere inabilitato (о человеке) |
| выйти из строя | non funzionare piu |
| выйти из строя | abbandonare la formazione |
| выйти из строя | guastarsi (о механизме и т.п.) |
| выйти из терпения | perdere la pazienza |
| выйти из теснины | sboccare da una stretta |
| выйти из тупика́ | trovare la via d'uscita |
| выйти из тупика | sbloccare la situazione |
| выйти из тюрьмы | essere scarcerato |
| выйти из употребления | uscire dall uso |
| выйти из употребления | cadere dall uso |
| выйти из употребления | andare in dissuetudine |
| выйти из употребления | cadere in dissuetudine |
| выйти из употребления | andare in disuso |
| выйти из употребления | cadere in disuso |
| выйти из употреблёния | andare in disuso |
| выйти из употреблёния | cadere in disuso |
| выйти из употреблёния | essere fuori uso |
| выйти с честью из положения | tirarsene fuori con onore |
| выйти сухим из воды́ | cavarsela bene |
| выйти сухим из воды́ | passare un fiume a piedi asciutti |
| выйти сухим из воды́ | passarla liscia |
| выйти сухим из воды́ | cavarsela a buon mercato |
| выйти сухим из воды | farla franca |
| выкатиться из комнаты | scapparsene in fretta dalla stanza |
| выколотить гвозди из доски́ | schiodare la tavola |
| выкупать из заклада | spegnare |
| выкупать из таможни | sdoganare +A |
| выложить из своего кармана | rimetterci di borsa |
| вынимание из рамки | scorniciamento |
| вынимание из сосуда | svasatura |
| вынимание из ящика | scassatura |
| вынимать древесный уголь из угольной ямы | scarbonare |
| вынимать зёрна из початка кукурузы и т.п | schiccare |
| вынимать зёрна из початка кукурузы и т.п | schiccolare |
| вынимать из бумаги | scartare |
| вынимать из корзины | spanierare |
| вынимать из печи | sfornare |
| вынимать из рамки | scorniciare |
| вынимать из формы | sformare |
| вынутый из формы | sformato |
| выпасть из головы | sfuggire di mente |
| выпасть из памяти | fuggire di mente |
| выпасть из памяти | cadere di mente |
| выпрыгивать из окна́ | gettarsi dalla finestra |
| выпрыгивать из окна́ | saltare fuori dalla finestra |
| выпутаться из беды | uscire dai guai |
| выпутаться из беды | cavi piedi da un malanno |
| выпутаться из беды | cavare i piedi da un malanno |
| выпутаться из затруднения | uscire dal pecoreccio |
| выпутаться из затруднения | uscire dal labirinto |
| выпутаться из неприятного дела | uscire da un viluppo |
| выпутаться из неприятного положения | levi piedi da un impiccio |
| выпутаться из очень трудного положения | sbrogliarsi |
| выпутаться из очень трудного положения | cavarsi da un bell'imbroglio |
| вырываться из рук | sgusciare |
| вырываться из рук | sgufare |
| высадить кого-л. из автобуса | fare scendere qd dall'autobus |
| высекать из камня | scalpellare |
| высекать из камня | scalpellinare |
| высекать из мрамора | scolpire nel marmo |
| высеченный из мрамора | scolpito nel marmo |
| выскользнуть из рук | scivolare di mano |
| выскользнуть из рук | sfuggire di mano |
| выскользнуть из рук | scappare di mano |
| выскользнуть из рук как угорь | guizzare di mano come un'anguilla |
| высосать из пальца | inventare di sana pianta |
| вы́сыпать муку́ из мешка | vuotare un sacco di farina |
| вы́сыпать муку́ из мешка | versare la farina dal sacco |
| высыпать пшеницу из мешка | versare grano dal sacco |
| вытянуть жилы из | sfruttare qd a sangue (кого-л.) |
| выудить всю рыбу из озера | aver ripescato tutto il pesce del lago |
| выхватывать из рук | arraffare |
| вычеркнуть из памяти | scancellare dalla memoria |
| вычеркнуть из памяти | cancellare dalla memoria |
| вычеркнуть кого-л. из своей жизни | romperla (con qd) |
| вычеркнуть кого-л. из своей жизни | non voler piu saperne (di qd) |
| вычеркнуть из списка | radiare |
| вычет из зарплаты | trattenuta sullo stipendio |
| вычет из зарплаты | rattenuta sullo stipendio |
| вы́читать из газет | aver letto sui giornali |
| вышедшее из употребления слово | parola abbandonata |
| вышедший из моды | datato (Avenarius) |
| вышедший из моды | uscito di moda |
| вышедший из-под контроля | scatenato (Taras) |
| вышедший из под опеки | uscito di tutela |
| вышедший из строя | inservibile (Olya34) |
| вышедший из употребления | disusato |
| вышедший из употребления | fuori d'uso |
| вышедший из употребления | dismesso |
| вышедший из употребления | inurbarsi |
| вышедший из употребления | inusitato (Avenarius) |
| вышедший из употребления | desueto (Taras) |
| вышедший из употребления | fuori uso |
| вышедший из употреблёния | fuori d'uso |
| вышедший из употреблёния | fuori uso |
| галстук из тонкого шёлка | una cravatta di foulard (Nuto4ka) |
| горячиться из-за пустяков | scaldarsi per un nonnula |
| da двигаться из... | procedere |
| длинный узкий стол из натурального дерева | fratina (Era l'antico e tipico tavolo dei refettori dei conventi medioevali; un'asse di ripiano lunga e stretta ma molto spessa, sostegni dritti e squadrati all'estremità che posavano su piedi "a pattino" collegati da una lunga traversa longitudinale. zaigher) |
| длинный узкий стол из натурального дерева | fratina (Era l'antico e tipico tavolo dei refettori dei conventi medioevali; un'asse di ripiano lunga e stretta ma molto spessa, sostegni dritti e squadrati all'estremità che posavano su piedi a pattino collegati da una lunga traversa longitudinale. zaigher) |
| едва я вышел из дому, как пошёл дождь | appena sono uscito di casa che è cominciato a piovere |
| едва я вышел из дому, как пошёл дождь | appena sono uscito di casa che ha cominciato a piovere |
| есть солому из подстилки | strameggiare |
| жениться из-за денег | sposare per interesse |
| замкнуться в башне из слоновой кости | chiudersi in una torre d'avorio |
| застрелить из мушкета | moschettare |
| застрелить из пистолета | uccidere con un colpo di pistola (vpp) |
| извлекать из земли | dissotterrare |
| извлечение пострадавшего из автомобиля | estrazione del traumatizzato dall'autoveicolo (i termini più comunemente usati sono "estrazione/rimozione del ferito/traumatizzato/paziente dall'autoveicolo/auto/vettura". Si possono anche usare verbi come "recuperare", "liberare", e aggiungere dettagli come "incastrato", "lesionato", "infortunato" a seconda del contesto specifico Taras) |
| извлечь выгоду из | trarre cespite da... +G |
| извлечь выгоду из положения | trarre partito dalle circostanze |
| извлечь из-под спуда | riesumare |
| извлечь из-под спуда | tirar fuori |
| извлечь корень из числа | estrarre la radice d'un numero |
| извлечь огонь из кремня | trarre il fuoco dalla selce |
| извлечь осколок из раны | estrarre la scheggia dalla ferita |
| извлечь полезные сведения из книги | ricavare utili nozioni da un libro |
| извлечь прибыль из | trarre cespite da... +G |
| извлечь урок из ошибок прошлого | trarre una lezione dagli errori del passato (извлекать уроки из ошибок прошлого; trarre la giusta lezione da tutto ciò che è stato; trarre dagli esempi del passato una lezione: dimostrando così di saper trarre una lezione dagli errori del passato; Imparare dagli errori vi aiuterà a costruire un bagaglio di esperienza e saggezza; La prima lezione che si dovrebbe trarre è che bisogna attrezzarsi; da cui dobbiamo trarre una grande lezione; Da ogni tragedia va imparata una lezione massimo67) |
| изгладить из памяти | cancellare dalla memoria |
| изгладить из памяти | scancellare dalla memoria |
| изгладиться из памяти | cadere dalla mente |
| изгладиться из памяти | cadere dalla memoria |
| изгнать из страны́ | espatriare |
| изгнать из страны | espellere dal paese |
| изгнать из страны | cacciare dal paese |
| изгородь из кустарника | fratta |
| изображать из себя честного человека | rifarsi una verginita |
| исключать из списка | cassare |
| исключать из числа святых | scanonizzare |
| исключать из числа уголовно наказуемых | decriminalizzare (I. Havkin) |
| исключить из соревнования | togliere dalla gara |
| исключить из списков | radiare dalle liste |
| исключить из списков штатных служащих | radiare dai ruoli |
| исключить из сферы действия Регламента | escludere dall'ambito di applicazione del regolamento (massimo67) |
| исключить из числа | escludere dal novero |
| исключить кого-л. из числа участников конкурса | escludere qd dal concorso |
| исключить из школы | espellere dalla scuola (за проступок и др. отрицательной причине moonlike) |
| исключить из школы | espellere dalla scuola |
| истина выявляется из документов | la verita emerge dai documenti |
| колбаса из мяса тунца | tonnina |
| колбаса из свиного филе | lonza |
| корчить из себя дурачка | fare il nesci |
| корчить из себя оскорблённого | far l'offeso |
| корчить из себя скромника | affettare modestia |
| костюм из полушерстяной ткани | un vestito di mezza lana |
| костюм из чистой шерсти | vestito di pura lana |
| костюм из чистой шерсти | vestito tutta lana |
| Краткая выписка из реестра записей актов гражданского состояния | Estratto per riassunto del registro degli atti di matrimonio (zhvir) |
| крем из яичного желтка, сахара и вина | zabaione (Avenarius) |
| хоть кровь из носу | ad ogni costo |
| кровь прыснула из раны | il sangue sgorgò dalla ferita |
| кровь сочится из раны | il sangue stilla dalla ferita |
| кровь хле́щет из раны | il sangue sgorga dalla ferita |
| кто из вас? | chi tra di voi? |
| кто из них твоя́ сестра? - Да та блондинка | chi delle due è tua sorella? - È quella bionda |
| лепёшка из каштановой муки | migliaccio |
| лепёшка из каштановой муки | neccio |
| лепёшка из каштановой муки | castagnaccio |
| луна́ выплыла из-за туч | la luna ha fatto capolino fra le nuvole |
| лучшие из лучших | fior fiore (I. Havkin) |
| лучший из всех | il migliorile |
| лучший из них | il migliore tra di loro |
| лучший из поэтов | il principe dei poeti |
| любой из вас | ognuno di voi |
| метать из пращи | sfrombolare |
| метать из пращи | frombolare |
| Морепродукты обжаренные на гриле, рыбное ассорти на гриле, ассорти из рыбы и морепродуктов на гриле | grigliata mista (Briciola25) |
| мрамор из Портовенере Лигурия жёлтый с чёрным | marmo portoro (s_somova) |
| найти выход из положения | trovar una via d'uscita |
| нанести удар из-за угла в спину | pugnalare alle spalle |
| напасть из-за угла | assalire alle spalle |
| напасть из-за угла | cogliere alle spalle |
| напиток из семян | semata (тыквы, ячменя и т.п.) |
| напиток из сока | spremuta |
| напиток из цитрона | cedrata (Avenarius) |
| обижаться из-за всякого пустяка | fare il permaloso |
| обижаться из-за пустяков | impermalirsi per niente |
| обливание из душа | docciatura |
| обстреливать из орудий | prendere a cannonate |
| обстреливать из орудий | cannoneggiare |
| обстреливать из пулемёта | mitragliare |
| окошко для подачи блюд из кухни в столовую | passavivande (Alashka) |
| она́ выросла из платья | il vestito le è diventato troppo stretto |
| она́ выросла из платья | il vestito le è diventato troppo corto |
| она́ создана из противоречий | raccoglie in se contraddizioni |
| она́ создана из противоречий | racchiude contraddizioni |
| они из другого теста | non sono della stessa pasta |
| они из разного теста | non sono della stessa razza |
| освобождение из-под стражи | scarcerazione (Avenarius) |
| освобождение из тюрьмы | sprigionamento |
| освобождение из тюрьмы | scarceramento |
| освобождение из тюрьмы | scarcerazione |
| отзыв товара из торговой сети | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| отливание вина из полного горлышка | sboccatura |
| отливать из слишком полной бутылки | sboccare una bottiglia troppo piena |
| передавать из поколения в поколение | tramandare di generazione in generazione (gorbulenko) |
| передавать из поколения в поколение | tramandare da una generazione all'altra |
| передавать из рук в руки | fare il passamano |
| передаваться из уст в уста | bucinarsi |
| передать из рук в ру́ки | recapitare nelle proprie mani |
| перелетать из Москвы в Ленинград | volare da Mosca a Leningrado |
| перелететь из Москвы в Ленинград | volare da Mosca a Leningrado |
| переливать из бутылки в графин вино | decantare (декантировать вино (насыщать его воздухом) massimo67) |
| переливать из пустого в порожнее | perdere il tempo in chiacchiere |
| переливать из пустого в порожнее | parlare del tempo e della pioggia |
| переливать из пустого в порожнее | parlare del più e del meno |
| переливать из пустого в порожнее | divagare su argomenti vuoti |
| переливать из пустого в порожнее | discorrere del tempo e della pioggia |
| переливать из пустого в порожнее | finire in accordature |
| переливать из пустого в порожнее | chiacchierare per passatempo |
| переливать из пустого в порожнее | discutere far polemiche a vuoto |
| переливать из пустого в порожнее | disputare di lana caprina |
| переливать из пустого в порожнее | andarsene in accordature |
| переливать из пустого в порожнее | parlar del più e del meno |
| переливать из пустого в порожнее | perdersi in inutili fumisterie |
| перелить переливать из бутылки в графин | decantare (massimo67) |
| пересыпа́ть из пустого в порожнее | menare il can per l'aia |
| пересыпа́ть из пустого в порожнее | discorrere del tempo e della pioggia |
| персонажи из действительной жизни | personaggi presi dalla vita quotidiana |
| персонажи из действительной жизни | personaggi ritratti dal vero |
| поднимать шум из-за пустяков | fare un puzzo di ogni cosa |
| пойти шашкой из заднего ряда | sdamare (при игре в шашки) |
| Покровная плёнка из алюминиевой фольги | Alluminio di copertura (massimo67) |
| полотенце из грубого полотна | torcione |
| получить весточку из дому | aver notizie da casa |
| помочь выбраться из нужды | levar dai cenci |
| помочь выйти из затруднения | dare della fune |
| прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы | solaio appesantito con rotoli di terra cruda |
| привести некоторые места из книги | stralciare alcuni passi dal libro |
| приветствовать из вежливости | salutare per ragioni di convenienza |
| приводить выдержки из текста | fornire il contesto (gorbulenko) |
| приехать домой из-за границы | rientrare in patria |
| приехать домой из-за границы | tornare in patria |
| приехать из... | arrivare da... |
| приехать из Рима | venire da Roma |
| призыв из запаса на действительную службу | richiamo in attivita di servizio |
| принять из рук | accettare dalle mani |
| происходить из знаменитого рода | essere d'illustre famiglia |
| происходить из рабочей семьи | venire da una famiglia operaia |
| происходить из рабочей семьи | provenire da una famiglia operaia |
| происходить из хорошей семьи | uscire da buona famiglia |
| пропадать из виду | scomparire |
| рвать из рук | strappare dalle mani |
| с глаз долой, из сердца вон | lontan dogli occhi, lontan dal cuore |
| с изменениями, вытекающими из обстоятельств | mutatis mutandis (massimo67) |
| с честью выйти из положения | cavarsela egregiamente |
| салат из варёных овощей | insalata cotta |
| салат из лука-порея | porrata |
| салат из помидоров | insalata di pomodori |
| салат из трав | minutina |
| самый лучший из всех | il migliore di tutti |
| система пневмоподачи порошка из мешков | dispositivo pneumatico di alimentazione polvere dai sacchi (giummara) |
| снова вылавливать из воды | ripescare |
| снова вытаскивать из воды | ripescare |
| сооружение из досок | tavolato |
| сооружения из глины | costruzioni in terra cruda |
| соус из красного перца | paprica |
| спорить из-за всякой малости | bisticciare per ogni sciocchezza |
| справка о рождении, выписку из актовой книги | certificato di nascita (massimo67) |
| стекольный завод изделия из стекла | vetraria |
| стрельба из лука | tiro con l'arco (vpp) |
| стрельба из лука | saettamento |
| стрельба из орудий | cannoneggiamento |
| съесть одну из двух шашек | fare gli occhiati |
| сыпать из пулемётов | colpire con raffiche di mitragliatrice |
| сыпать из пулемётов | mitragliare |
| сыпаться, как из рога изобили | cadere a pioggia (См. пример в статье "литься, как из рога изобилия". I. Havkin) |
| сыпаться, как из рога изобилия | cadere a pioggia (См. пример в статье "литься, как из рога изобилия". I. Havkin) |
| сыр из сливок | cacio fiore |
| таскать воду из колодца | portare su l'acqua dal pozzo |
| таскать воду из колодца | tirare su l'acqua dal pozzo |
| таскать для кого-л. каштаны из огня | cavar le castagne con lo zampino del gatto |
| таскать каштаны из огня | cavar le castagne con lo zampino del gatto (для кого-л.) |
| текстильное волокно, изготовленное из некоторых сортов крапивы | ortica (anirin) |
| тесто из кукурузной муки с изюмом | gialletto |
| течь из носу | smoccicare (о соплях) |
| только из чувства долга | per puro dovere |
| у меня земля ушла из-под ног | mi sentii mancare il terreno (sotto i piedi) |
| у меня искры из глаз посыпались | hò visto le stelle di giorno |
| у меня почва ушла из-под ног | mi sentii mancare il terreno (sotto i piedi) |
| у него всё из рук ва́лится | ha le mani di pasta frolla |
| у него всё из рук ва́лится | ha le mani di burro |
| у него искры из гла́з посыпались | vide le stelle |
| у него искры из глаз посыпались | vide le lucciole |
| у него текла́ кровь из носа | gli sanguinava il naso |
| у него текла́ кровь из носа | perdeva sangue dal naso |
| у неё всё падает из рук | tutto le casca dalle mani |
| убежать из дому | scappare di casa |
| убежать из тюрьмы | fuggire dalla prigione |
| убежать из тюрьмы | evadere dal carcere |
| убить из-за угла́ | uccidere a tradimento |
| убить из мушкета | moschettare |
| удачно выйти из опасного положения | cavarsela (me la sono cavata; siamo riusciti a cavarcela; cavarsela per miracolo; cavarsela per il rotto della cuffia Taras) |
| удержать из зарплаты | ritenere sullo stipendio |
| удержать из зарплаты | trattenere dallo stipendio |
| узор из цветов | fiorame |
| уйти из жизни | scomparire dal mondo (I. Havkin) |
| уйти из= жизни | partirsi di questa vita |
| уйти из мира | scomparire dal mondo |
| уйти из мира | lasciare il mondo |
| уйти из монастыря | spogliare l'abito |
| уйти из театра | esiliarsi dal teatro |
| упускать из виду | lasciarsi sfuggire (qc) |
| упускать из виду | non tener conto (di qc) |
| упускать из виду | perdere di vista (Olya34) |
| упускать из рук | lasciar cadere di mano |
| фундамент из буронабивных свай | fondazione a pali trivellati (oksanamazu) |
| хлеб из непросеянной муки | pane integrale |
| цитата из греческого автора | citazione tratta da un autore greco |
| чесать из пулемёта | mitragliare sfrenatamente |
| шарахать из ружья́ | tirare una fucilata |
| шляпа из соломки | paglietta |
| экстракт из красных листьев винограда | estratto di vite rossa (giummara) |
