| Russian | Vietnamese |
| быстро идти | đi nhanh (mau) |
| в клубе идёт документальный фильм | ờ câu lạc bộ đang chiếu phim tài liệu |
| в театре идёт новая пьеса | ờ nhà hát đang diễn vở kịch mới |
| вам идёт чёрное | màu đen màu thâm rất hợp với anh |
| вам идёт чёрное | chị mặc màu đen màu thâm rất hợp |
| вам очень идёт эта шляпа | anh đội mũ này rất vừa |
| весна идёт | mùa xuân đang đến |
| вода идёт из крана | nước chảy ở vòi ra |
| вода идёт из крана | nước trong vòi chảy ra |
| вон он идёт | nó đi kia kìa (đằng kia kìa) |
| вот он идёт | kìa nó đang đi |
| вот он идёт | nó đi đấy kìa |
| впереди шёл оркестр | đi đầu trước là đội nhạc |
| враг идёт на город | quân thù tiến đến thành phố |
| время идёт | thì giờ thời gian trôi qua |
| время идёт быстро | thời gian đi nhanh |
| встать, суд идёт! | đứng dậy, tòa đang ra! |
| всю неделю сплошь шли дожди | mưa liên tục cả tuần lễ |
| всю неделю сплошь шли дожди | cả tuần mưa không ngớt |
| всё идёт к лучшему | tất cả đều thay đồi về phía tốt hơn |
| всё идёт как по маслу | mọi việc đều chạy trơn tru |
| всё идёт как по маслу | mọi việc trôi chảy |
| всё идёт как по маслу | công việc chạy |
| вы согласны идти? | anh đòng ý bằng lòng, thuận tình, ưng thuận đi chứ? |
| гига́нтскими семимильными шага́ми идти́ вперёд | tiến những bước thần tốc |
| гига́нтскими семимильными шага́ми идти́ вперёд | vùn vụt tiến tới |
| гига́нтскими семимильными шага́ми идти́ вперёд | tiến lên những bước khổng lò |
| голова идёт кругом | hoang mang (о состоянии растерянности) |
| голова идёт кругом | sửng sốt (о состоянии растерянности) |
| голова идёт кругом | luống cuống (о состоянии растерянности) |
| голова идёт кругом | bối rối (о состоянии растерянности) |
| голова идёт кругом | chóng mặt (о головокружении) |
| горная гряда идёт с севера на юг | dãy núi chạy từ bắc vào nam |
| град идёт | trời mưa đá |
| грузы идут морским путём | hàng đi được chuyên chờ bằng đường biển |
| да идите же скорее! | anh hãy đi nhanh lên nào! |
| да идите же скорее! | đi mau lên chứ! |
| дела идут гладко | công việc chạy trơn tru |
| дела идут тихо | công việc được tiến hành chậm chạp |
| дела идут хорошо | công việc trôi chày |
| дело идёт к развязке | việc sắp kết thúc |
| дело идёт на лад | công việc bắt đầu trôi chảy |
| дело идёт на лад | công việc chạy trơn tru |
| дело идёт на лад | công việc đi vào nền nếp |
| дело идёт о том, что... | vấn đề đang nói đến là... |
| дело у него идёт на поправку | sức khỏe của anh ta đang được hồi phục |
| дождь всё идёт | trời mưa không ngớt |
| дождь всё идёт | trời vẫn mưa mãi |
| дождь идёт | mưa rơi |
| дождь идёт | trời mưa |
| дождь шёл сильнее и сильнее | trời mưa mỗi lúc một to |
| дорога идёт полем | con đường đi chạy, xuyên qua cánh đồng |
| дорога петлями шла по склону | con đường uốn khúc ngoằn ngoèo trên triền dốc |
| дорогу осилит идущий | có đi mới đến |
| ему пришлось идти пешком | nó phải đi bộ |
| если вы не идёте, то я пойду | nếu anh không đi thì tôi sẽ đi |
| иди со мной | hãy đi theo tôi |
| иди сюда! | lại đây! |
| иди сюда! | đến đây! |
| идите к чёрту! | chúng bay hãy cút đi cho rảnh mắt tao! |
| идите к чёрту! | hãy xéo đi! |
| идите сюда | mời anh đến đây |
| идите сюда | anh hãy đến đây |
| идите сюда | các anh hãy đi về phía này |
| идти большими шагами | đi tiến những bước dài |
| идти в авангарде | đi tiền phong (tiên phong) |
| идти в армию | vào quân đội |
| идти в армию | tòng quân |
| идти в армию | đi bộ đội |
| идти в атаку | xung phong |
| идти в атаку | xung kích |
| идти в атаку | tiến công |
| идти в атаку | công kích |
| идти в атаку | tẩn công |
| идти в голове | đi trước |
| идти в голове | đi đầu |
| идти в гору | lên núi |
| идти в гору | thăng chức (делать карьеру) |
| идти в гору | có tiến bộ |
| идти в гору | lên dốc |
| идти в гости | đến chơi với (к кому-л., ai) |
| идти в гости | đi thăm (к кому-л., ai) |
| идти в кильватере | chạy theo đường đuôi |
| идти в кильватере | chạy nối đuôi nhau |
| идти в неопределённом направлении | đi theo phương hướng vô định |
| идти в ногу с... | đi đều bước với... |
| идти в ногу с жизнью | đi nhịp bước với cuộc sống |
| идти в ногу с жизнью | hòa nhịp với cuộc sống |
| идти в партию | vào đảng |
| идти в уровень с веком | hòa nhịp bước với thời đại |
| идти в уровень с веком | theo kịp thời đại |
| идти в фарватере | ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái (чего-л., gì) |
| идти в фарватере | ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của ai (кого-л., gì) |
| идти в центр | đi vào trung tâm (города, thành phố) |
| идти в школу | đến trường |
| идти в школу | đi học |
| идти в школу | đi đến trường |
| идти в штыки | lao vào đánh xáp lá cà |
| идти в штыки | xông vào đánh giáp lá cà |
| идти внутрь дома | đi vào trong nhà |
| идти впереди всех | đi trước mọi người |
| идти вперёд гигантскими шагами | tiến những bước khổng lồ (nhảy vọt) |
| идти кому-л. впрок | có tác dụng tốt đối với ai, có ích cho (ai) |
| идти вразрез | đi ngược trái, trái ngược với cái (с чем-л., gì) |
| идти гулять | dạo chơi |
| идти гулять | đi dạo |
| идти гулять | đi chơi |
| идти гурьбой | đi thành đoàn |
| идти гуськом по тропинке | nối đuôi nhau đi theo lối mòn |
| идти гуськом по тропинке | đi nối đuôi nhau theo đường mòn |
| идти дробным шагом | chạy lon ton |
| идти дробным шагом | đi thoăn thoắt |
| идти друг за другом | nối đuôi nhau |
| идти друг за другом | liên tiếp nhau |
| идти друг за другом | đi theo nhau |
| идти ещё порядочно | còn phải đi khá xa nữa |
| идти за гробом | đi theo quan tài |
| идти за гробом | theo sau linh cữu |
| идти за рабочим классом | đi theo giai cấp công nhân |
| идти к коммунизму | tiến lên chù nghĩa cộng sản |
| идти к развязке | sắp kết thúc |
| идти к развязке | đến lúc kết thúc |
| идти к реке | đi đến sông |
| идти ко дну | đắm |
| идти ко дну | chìm đắm |
| идти ко дну | chìm (xuống đáy) |
| идти, куда ветер дует | xu thời |
| идти куда глаза глядят | phiếm du |
| идти куда глаза глядят | đi lang thang |
| идти на биологический факультет | thi vào khoa sinh vật |
| идти на верную смерть | cầm chắc cái chết trong tay |
| идти на верную смерть | đi đến chỗ chết |
| идти на все четыре стороны | muốn đi đâu thì đi |
| идти на все четыре стороны | đi vần vơ |
| идти на все четыре стороны | phiếm du |
| идти на все четыре стороны | đi lang thang |
| идти на всё | sẵn sàng làm tất cả |
| идти на охоту | đi săn |
| идти на поклон | cúi xin (к кому-л., ai) |
| идти на пользу | đem lại kết quả tốt cho (кому-л., ai) |
| идти на попятный | phụ lời |
| идти на попятный | nuốt lời |
| идти на попятный | không giữ lời |
| идти на сделку | thông đồng thông mưu, câu kết, ăn cánh, móc ngoặc với (с кем-л., ai) |
| идти на службу | đi làm việc |
| идти на смену | thay thế (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| идти на таран | đâm nhào vào tàu địch |
| идти на таран | lao máy bay mình đâm vào máy bay địch |
| идти на таран | lao đâm tàu địch |
| идти на убыль | giảm sút |
| идти на убыль | rút bớt |
| идти на убыль | hạ xuống |
| идти на убыль | giảm |
| идти на убыль | hạ |
| идти на убыль | xuống |
| идти на убыль | suy thoái |
| идти на убыль | suy sút |
| идти на убыль | bớt |
| идти на убыль | rút |
| идти на убыль | giảm bớt |
| идти на уступки | đành phải nhượng bộ |
| идти на уступки | chịu nhân nhượng |
| идти на четвереньках | bò cả hai tay lẫn hai chân |
| идти на четвереньках | bò lồm cồm |
| идти навстречу | đi giáp mặt (кому-л., ai) |
| идти навстречу | đi đến gặp (кому-л., ai) |
| идти навстречу опасности | đương đầu với gian nguy |
| идти навстречу опасности | xốc tới nguy hiểm |
| идти навстречу чьим-л. пожеланиям | giúp ai đạt được nguyện vọng |
| идти навстречу чьим-л. пожеланиям | thỏa mãn nguyện vọng (ai) |
| идти наперекор | làm trái ý (ai) |
| идти наперекор | làm ngược với ý muốn |
| идти кому-л. наперерез | đi tắt đến gặp (ai) |
| идти напролом | băng qua trở ngại |
| идти напрямик | đi theo đường chim bay |
| идти напрямик | đi tắt |
| идти напрямик | đi băng |
| идти напрямик | đi thẳng |
| идти обходным путём | đi đường vòng (đường quanh) |
| идти пешкой | đi quân tốt |
| идти по ветру | đi xuôi gió |
| идти по ветру | đi theo chiều gió |
| идти по ковру | đi trên thảm |
| идти по линии наименьшего сопротивления | theo con đường dễ nhất |
| идти по линии наименьшего сопротивления | đi theo con đường ít cản trở nhất |
| идти по ложному пути | hành động sai lầm |
| идти по ложному пути | lầm đường lạc lối |
| идти по проторённой дорожке | chọn lối dễ dàng |
| идти по проторённой дорожке | đi theo đường lối quen thuộc |
| идти по пути технического прогресса | tiến trên đi theo con đường tiến bộ kỹ thuật |
| идти по чьим-л. следам | bám sát gót (ai) |
| идти по чьим-л. следам | nối gót (следовать учению, примеру и т.п., ai) |
| идти по чьим-л. следам | theo gương (следовать учению, примеру и т.п., ai) |
| идти по чьим-л. следам | theo gót (следовать учению, примеру и т.п., ai) |
| идти по чьим-л. следам | theo sát gót (ai) |
| идти по следам зверя | đi theo dấu chân thú |
| идти по стопам | làm theo (кого-л., ai) |
| идти по стопам | theo gương (кого-л., ai) |
| идти по стопам | đi theo vết chân (кого-л., ai) |
| идти по стопам | nối gót (кого-л., ai) |
| идти по улице, пошатываясь | loạng choạng lảo đảo đi trên đường |
| идти под гору | xuống núi |
| идти под гору | xuống dốc |
| идти́ под па́руса́ми | đi thuyền buồm |
| идти́ под па́руса́ми | chạy buồm |
| идти под суд | bị đưa ra xử |
| идти под суд | bị đưa ra tòa |
| идти под уклон | đi xuống dốc |
| идти покачиваясь | hơi lảo đảo bước đi |
| идти покачиваясь | đi hơi lảo đảo |
| идти, прихрамывая | khập khà khập khiễng |
| идти, прихрамывая | đi cà nhắc |
| идти, прихрамывая | đi tập tễnh |
| идти, прихрамывая | đi khập khiễng |
| идти прямо | đi thẳng |
| идти прямо к цели | đi thẳng đến đích |
| идти разбитой походкой | đi với dáng bơ phờ (uề oải) |
| идти развинченной походкой | đi õng ẹo |
| идти рысью | đi nước kiệu |
| идти с песнями | vừa đi vừa hát |
| идти с работы домой | đi từ chỗ làm việc về nhà |
| идти с работы домой | từ nơi làm việc đi về nhà |
| идти с туза | đi đánh con át |
| идти своей дорогой | đi theo con đường cùa minh |
| идти своей дорогой | độc lập hành động |
| идти своей дорогой | làm theo ý mình |
| идти своей чередой | phát triền bình thường |
| идти своей чередой | chạy bình thường |
| идти своей чередой | chạy đều |
| идти своим путём | đi theo con đường riêng cùa mình |
| идти своим путём | làm theo cách cùa mình |
| идти своим ходом | phát triền theo chiều hướng cằn thiết của mình |
| идти своим чередом | phát triển bình thường |
| идти своим чередом | chạy bình thường |
| идти своим чередом | chạy đều |
| идти со знамёнами | mang cờ đi diễu |
| идти спать | nằm ngủ |
| идти спать | đi ngủ |
| идти спотыкаясь | lê bước đi |
| идти стороной | đi vòng |
| идти стороной | đi tránh |
| идти туда бессмысленно | đi đến đấy thật là vô lý |
| идти шагом | đi thong thả |
| идти шагом | đi bước một |
| идут переговоры | cuộc đàm phán đang tiến hành |
| идут слёзы | nước mắt chảy ra |
| идут толки о том, что... | có tin đồn rằng... |
| идём скорее, а то, чего доброго, дождь пойдёт | ta đi nhanh lên, kẻo trời mưa |
| идёт бой | cuộc chiến đấu đang diễn ra |
| идёт 1976 год | năm 1976 đang qua |
| идёт молва, что... | có tin đòn rằng... |
| идёт сильный дождь | trời mưa to |
| идёт слух, что... | có tin đòn rằng... |
| идёт снежок | tuyết sa |
| идёт собрание | đang họp |
| идёт ток | có điện |
| идёт хлеб | lúa mì đang được chuyển đến |
| из трубы идёт дым | khói bốc từ ống ra |
| им недалеко идти | họ phải đi không xa |
| им недалёко идти | họ phải đi không xa |
| именно об этом речь и идёт | chính là đang nói về việc này |
| именно об этом речь и идёт | vấn đè chính là như vậy |
| когда вы идёте в отпуск? | bao giờ anh đi nghi phép? |
| корабль шёл на всех парусах | tàu giương hết buồm chạy |
| кто идёт? | ai đấy? (оклик часового) |
| куда же идти? — Да прямо! | đi đâu? — Cứ đi thẳng đấy! |
| куда ты идёшь? | cậu đi đâu? |
| кусок в горло не идёт | nuốt chẳng trôi cơm |
| лошадь идёт рысью | ngựa chạy nước kiệu |
| лёд идёт | băng trôi |
| лёд идёт по реке | băng trôi theo dòng sông |
| мне незачем идти туда | tôi chẳng không việc gì phải đi đến đấy tớ hơi đâu mà tới đó |
| мне почудилось, что кто-то идёт | tôi có cảm giác là người nào đấy đang đi |
| мне почудилось, что кто-то идёт | tôi cảm thấy hình như có ai đó đang đi |
| мне совсем не улыбается идти туда | tôi hoàn toàn không muốn đi đến đấy |
| мои дела идут неважно | công việc cùa tôi không được tốt |
| мы идём вдвоём | hai chúng tôi cùng đi |
| мы идём не в театр, а в кино | chúng tôi không đi xem hát mà đi xem chiếu bóng |
| мы идём не туда | chúng tôi đi không phải về phía ấy |
| мы идём не туда | chúng tôi không đi về phía đó |
| мы сегодня никуда не идём | hôm nay chúng tôi không đi đâu cả |
| на костюм идёт три метра шерсти | may bộ quần áo cần ba thước len |
| не идти дальше | dừng lại ở chỗ nào (чего-л.) |
| не идти дальше | không đi xa hơn việc (чего-л., gì) |
| не идёт ни в какое сравнение | không thế nào bì đọ được (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì) |
| не идёт ни в какое сравнение | không thế nào so sánh được (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì) |
| непрестанно идти вперёд | tiến lên mãi |
| непрестанно идти вперёд | không ngừng tiến lên |
| ну, так иди! | thôi, cứ đi đi! |
| одни хотят идти в театр, другие не хотят | một số muốn đi xem hát, số khác thì không muốn |
| он себе идёт вперёд | nó cứ tiến lên trước |
| он шёл по противоположной стороне улицы | nó đi ở phía bên kia đường |
| он шёл по улице | anh đó đã đi trên đường phố |
| она шла по мосту | chị ấy đã đi qua cầu |
| откуда ты идёшь? | mày đi đâu về? |
| откуда ты идёшь? | anh từ đâu lại? |
| пароход идёт с сильным креном | tàu thủy chạy nghiêng nhiều |
| пароход идёт с сильным креном | tàu chạy nánh quá |
| пиджак ему не идёт | áo vét-tông không hợp với anh đó |
| письма долго идут | thư đi lâu |
| плохо идти | ế |
| плохо идти | không bán chạy |
| по всему фронту идут бои | những trận đánh diễn ra trên toàn bộ mặt trận |
| по небу медленно идут облака | mây bay từ từ trên trời |
| поезд идёт! | xe lửa đến gằn rồi! |
| поезд идёт без опоздания | tàu chạy không chậm trễ |
| поезд идёт без опоздания | tàu khởi hành đúng giờ |
| поезд идёт быстро | tàu hỏa chạy nhanh |
| поезд идёт в Москву | xe lửa đi đi đến Mát-xcơ-va |
| поезд идёт в 12 часов ночи | tàu lửa khởi hành chuyền bánh, chạy vào lúc 12 giờ đêm |
| пусть он идёт | cứ mặc cho nó đi |
| пусть он идёт | cứ đề nó đi |
| пьеса идёт с аншлагом | vở kịch rất thành công |
| работа идёт полным ходом | công việc đang chạy |
| работа не шла | công việc không chạy |
| речь идёт о том, что... | vấn đề đang nói đến là... |
| речь идёт о том, чтобы... | đang nói về việc phải... |
| речь шла о политике | đã nói chuyện về chính trị |
| с какой стати мне идти туда? | vì sao cớ sao, vì lý do gì tôi lại phải đến đấy? |
| самолёт шёл наравне с облаками | chiếc phi cơ bay ngang mây |
| самолёты шли на восток | phi cơ đã bay về phía đông |
| сегодня холодно, да ещё дождь идёт | hôm nay đã rét mà lại mưa |
| случай, о котором идёт речь | chuyện mà chúng ta đang nói |
| случай, о котором идёт речь | trường hợp mà chúng ta đang nói đến |
| снег идёт | tuyết sa |
| снег идёт | trời tuyết |
| снег идёт | tuyết rơi (xuống) |
| судно, идущее со скоростью 25 узлов | tàu thủy chạy với tốc độ 25 hải lý trong một giờ |
| танки идут прямо на нас | những chiếc xe tăng tiến thằng về phía chúng tôi |
| теперь идти вам | bây giờ đến lượt anh đi (đánh) |
| у него кровь идёт из носу | nó bị chảy máu mũi |
| у него кровь идёт из носу | nó bị chảy máu cam |
| уголь идёт на растопку | than dùng nhóm bếp |
| часы идут вперёд | đồng hồ chạy nhanh |
| часы идут точно | đòng hò chạy đúng |
| что это он не идёт? | sao anh đó lại không đến nhỉ? |
| школьники шли строем | học trò xếp hàng đi |
| школьники шли строем | học sinh đi theo hàng ngũ |
| шли дни и месяцы | ngày tháng đã trôi qua |
| шёл всё ещё тот же месяц | tháng ấy vẫn còn kéo dài mãi |
| этот товар хорошо идёт | hàng này đắt như tôm tươi (bán chạy quá) |
| я раздумал идти в кино | tôi bồ ý định đi xem chiếu bóng |
