| Russian | French |
| азартная игра | jeu compulsif (Iricha) |
| азартная игра | jeu de hasard |
| азартная игра в кости | zanzibar |
| азартная игра в кости | zanzi |
| азартные игры | jeux d'argent (vleonilh) |
| азартные игры | jeux de hasard |
| Академия цветочных игр | Académie des jeux floraux (Фр. - литературное общество vleonilh) |
| активная игра | jeu d'action (n@tu) |
| активная игра | jeu d'action (ntu) |
| аллея для игра в тары | mail |
| банкомёт при игре в бонто | bonneteur |
| баскская игра в мяч | pelote basque |
| биржевая игра | agiotage |
| брачные игры | parade amoureuse (животных z484z) |
| быть вне игры | être au tapis |
| быть вне игры | aller au tapis |
| в игре | dans le jeu (rester dans le jeu - оставаться в игре Alex_Odeychuk) |
| в эту игру играют вчетвером | ce jeu se joue à quatre |
| вводить в игру какую-л. масть | entamer une couleur |
| везучий в игре | heureux au jeu |
| вести двойную игру | jouer double jeu (ROGER YOUNG) |
| вести двойную игру | doubler (-) |
| вести двойную игру | miser sur les deux tableaux |
| вести двойную игру | jouer le double jeu |
| вести игру | mener le jeu |
| вечер с танцами и играми | cotillon |
| взрослые игры | jeux d'adultes (Alex_Odeychuk) |
| вид игры в карты | crapette |
| вид игры в кости | poker d'as |
| вид игры в мяч с ракеткой | tambourin |
| видео-игры | jeux vidéo (Yanick) |
| вне игра | out |
| военная игра | wargame |
| возобновить игру | remettre la partie |
| волнующие игры | jeux troublants (Alex_Odeychuk) |
| волшебное заклинание в детский игре, типа: эни-бени-ряба | abracadabra (formule magique pour un jeux d'enfants nevelena) |
| "Воссоздатель Олимпийских игр" | Rénovateur des Jeux Olympiques (о Пьере де Кубертене vleonilh) |
| вступить в игру | entrer en jeu |
| выбыть из игры | sortir du jeu (ROGER YOUNG) |
| выбыть из игры | jeter l'éponge (Augure-Maitre du monde) |
| вызвать сигнал конца игры | faire tilt |
| выйти из игры | se retirer du jeu |
| выйти из игры | abandonner la partie |
| выйти из игры | rentrer ses billes |
| выйти из игры | faire charlemagne (после выигрыша) |
| выйти из игры | reprendre ses billes |
| выйти из игры | quitter la partie |
| выйти из игры после выигрыша | se retirer sur son gain |
| делать ставку, чтобы продолжать игру | suivre (в покере) |
| делать хорошую мину при плохой игре | faire bonne mine à mauvais jeu |
| деловая игра | simulation de gestion (Булавина) |
| детская игра отгадывание, в какой руке что-л. спрятано | non-chalamment (Wassya) |
| детские игры | jeux d'enfants (kee46) |
| дидактические игры | jeux éducatifs |
| дипломатическая игра | partie de poker |
| доска для игры в триктрак | trictrac |
| ему везёт в игре | il a du bonheur au jeu |
| жестокие игры | jeux de brutes (Alex_Odeychuk) |
| зал для баскской игра в мяч | trinquet |
| зал для игр | salle de jeux |
| занимательная игра | jeu amusant |
| запрещённая игра | jeu interdit (Alex_Odeychuk) |
| зимние Олимпийские игры | Jeux Olympiques d'hiver (vleonilh) |
| игра без проигрыша! | à tous les coups on gagne ! (z484z) |
| игра без проигрыша! | à tous les coups l'on gagne ! |
| игра в бабки | osselet |
| игра в блошки | jeu de puces |
| игра в бочку | tonneau |
| игра в верёвочку | furet |
| игра в войну | petite guerre |
| игра в войну | wargame |
| "игра в девятки" | quilles à 9 (разновидность игры в кегли vleonilh) |
| игра в испорченный телефон | jeu du téléphone |
| игра в карты | jeu de cartes (marimarina) |
| игра в кегли | jeu de quilles |
| игра в классы | marelle |
| игра, в которой нужно отгадать, кто ударил | main chaude |
| игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal play (гольф) |
| игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его | quitte ou double |
| игра, в которую играют мужчины и женщины | le jeu du mâle et de la femelle (Alex_Odeychuk) |
| игра в крестики | morpion |
| игра в ладошки | main chaude |
| игра в мяч | tapette (мяч ударяется о стенку) |
| игра в мяч | paume (через сетку; мяч бросался рукой, позднее ракеткой) |
| игра в мяч на неогороженном поле | longue paume |
| игра в мяч на огороженном поле | courte paume |
| игра в мяч с ракеткой | jeu de paume (marimarina) |
| игра в мяч с тамбурином | jeu de balle au tambourin (vleonilh) |
| игра в обед | dînette |
| игра в поддавки | jeu de "qui perd-gagne" |
| игра в покер на раздевание | strip-poker |
| игра в помещении | courte paume |
| игра в "портрет" | jeu du portrait (играющий угадывает лицо или предмет, задавая вопросы, на которые отвечают "да" или "нет") |
| игра в регби | ballon ovale |
| игра в слова, в которой каждый из участников дополняет фразу словом, не зная слов, написанных другим | cadavre exquis |
| игра в соблазнение | un jeu de séduction (Alex_Odeychuk) |
| "игра в тройки" | quilles à 3 (разновидность игры в кегли vleonilh) |
| игра в чёт и нечёт | jeu de pair et impair |
| игра в шарики | les billes |
| игра в шары | pétanque (на юге Франции) |
| игра в шары | boulisme |
| игра в шары | mail |
| игра в шары | jeu de boules (vleonilh) |
| игра в шары | jeu de boules |
| игра в шахматы | jeu des échecs |
| игра воображения | jeux de l'imagination |
| игра воображения | écart d'imagination |
| игра воображения | fabulation |
| игра, заключающаяся в том, что из двух людей, разделивших двойную миндалину, выигрывает тот, кто на следующий день первым скажет другому: "Здравствуй, Филиппика" | philippine |
| игра карамболем | carambolage (в бильярде) |
| игра-конкурс | jeu-concours |
| игра "копья на воде" | joutes nautiques (vleonilh) |
| игра мускулами | roulement de biceps (Iricha) |
| игра на деньги | jeu d'argent |
| игра на ловкость | jeux d'adresse |
| игра на ловкость | jeu d'adresse |
| игра на открытом воздухе | jeu de plein air (Dessinee au The) |
| игра на сообразительность | jeu d'esprit |
| игра переходит к другому | la main passe |
| игра по сбиванию банок | chamboule-tout (Lena2) |
| игра природы | jeu de la nature |
| игра с одинаковыми данными для всех игроков | duplicate (в скраб- ле, в бридже) |
| игра слов | concetto |
| игра слов | jeu de mots |
| игра слов | calembour |
| игра словами | malhonnêteté intellectuelle |
| игра случая | jeu du hasard |
| игра-соревнование | jeu-concours |
| игра : сотри защитный год и … | jeu de grattage (ROGER YOUNG) |
| игра ума | jeux de l'esprit |
| игра ухищрений | un jeu d'artifices (Alex_Odeychuk) |
| игра фонтанов | jeu d'eau |
| "игра-ходилка" | jeu de l'oie (Nelia) |
| игра цветов | chatoiement |
| играть во взрослые игры | jouer à des jeux d'adultes (Alex_Odeychuk) |
| игрок игры "мяч в кулаке" | ballonniste (vleonilh) |
| игры для взрослых | jeux d'adultes (Alex_Odeychuk) |
| игры и состязания ковбоев | rodéo |
| игры, которые мы придумывали вместе | jeux qu'on inventait ensemble (Alex_Odeychuk) |
| игры-манипуляции | jeux de manipulation |
| игры-подражание | jeux d'imitation |
| игры с фантами | petits jeux |
| игры с фантами | jeux innocents |
| икарийские игры | jeux icariens |
| интерактивные игры | jeux en ligne (Indépendamment du fait que les États membres veulent préserver leur monopole ou pas, la réalité est que les consommateurs profitent des jeux en ligne.) |
| интересная игра | jeu amusant |
| истмийские игры | jeux isthmiques (в древней Греции) |
| карта в игре в таро | folle |
| карта в игре в таро | fol |
| карточная игра | jeux de cartes |
| козырь в этой игре | triomphe |
| коллективная игра для детей | jeu de société (Helene2008) |
| колода карт для игры в тарок | tarot (тарот) |
| комнатные игры | petits jeux (kee46) |
| конец игры | tilt (сигнал в электрическом биллиарде) |
| крытая площадка для игр | terrain couvert |
| крючок для игры в бирюльки | jonchet |
| летние Олимпийские игры | Jeux de l'Olympiade (vleonilh) |
| лужайка для игры в шары | boulingrin (vleonilh) |
| любитель игры в шары | boulomane |
| любовная игра | jeu entre amoureux (marimarina) |
| место для игры | jeu |
| мяч вне игра | balle out |
| мяч для игры в регби | ballon ovale |
| набор для игры | jeu |
| настольная игра | jeu de plateau (Olzy) |
| настольная игра | jeu m de société (Iricha) |
| настольная игра | jacquet (с костями и фишками) |
| настольные игры | jeux de table |
| начать игру, бросив мяч такому-то игроку | ouvrir sur un tel joueur (в регби) |
| начать игру с трефовой карты | ouvrir d'un trèfle |
| начать игру с трефовой карты | ouvrir à trèfle |
| небольшая игра на бирже | boursicotage |
| некрупная игра на бирже | boursicotage |
| неожиданно напасть на противника в самом начале игры | prendre un adversaire à froid |
| несерьёзная игра | pantoche |
| неспортивные игры | jeux indépendants (в кегли vleonilh) |
| обучающие игры | ludo-éducation (I. Havkin) |
| обучающие игры | édumusement (I. Havkin) |
| обучающие игры | jeux éducatifs |
| обучающие игры | amusement éducatif (I. Havkin) |
| обучающие игры | éducation par jeu (I. Havkin) |
| обучающие игры | edutainment (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | ludo-éducation (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | amusement éducatif (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | édumusement (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | éducation par jeu (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | edutainment (I. Havkin) |
| одиночная игра | single (в теннисе) |
| одиночная игра | simple (в теннисе) |
| Олимпийские игры | J.O Jeux Olympiques (Yukuza) |
| Олимпийские игры | Jeux Olympiques (JO vleonilh) |
| опасная игра | jeu dangereux (Alex_Odeychuk) |
| организация Олимпийских игр | olympisme |
| осмотрительная игра | jeu serré |
| остаться в игре | rester dans le jeu (Alex_Odeychuk) |
| отделение стола для игры в триктрак | jan |
| открыть свою игру | étaler son jeu |
| относящийся к игре в гольф | golfique |
| парная женская игра | double féminin |
| парная женская игра | double dames |
| парная мужская игра | double masculin |
| парная мужская игра | double messieurs |
| парная смешанная игра | double mixte |
| переносить отношения, существующие в компьютерных играх, в реальную жизнь | gamifier (yulia_sedova) |
| перерыв в игре | arrêt de la partie |
| пифийские игры | jeux pythiques |
| площадка для игр | terrain de jeu |
| площадка для игр | jeu |
| площадка для игры в гольф | links |
| площадка для игры в шары | boulodrome |
| подвижные игры | jeux de plein air (Helenine) |
| подвижные игры | jeu de poursuite |
| понять чью-то игру | comprendre le manège de qqn (z484z) |
| прибор для записи данных при игре в Национальное лото | valideuse (во Франции) |
| принять участие в игре | entrer dans le jeu |
| провансальская игра | jeu provençal (разновидность игры в шары vleonilh) |
| программа игры на ЭВМ | ludiciel |
| программное обеспечение электронных игр | ludiciel |
| пьеса для игры в четыре руки | morceau à quatre mains |
| развивающие игры | jeux éducatifs (Iricha) |
| развивающие игры | jeux d'éveil (для детей flammeverte) |
| разновидность игры в шары | long (на юге Франции) |
| разработчик электронных игр | ludicien |
| разъяснить тактику своей игры | éclairer le jeu |
| расследовательская игра | jeu d'enquête (elenajouja) |
| род игры в кегли | siam |
| ролевая игра | jeu de rôle |
| салонные игры | jeux de société |
| светские игры | jeux de société |
| сеанс одновременной игры | simultané (в шахматы, шашки) |
| смешанная игра | double mixte (в теннисе) |
| составитель игр | ludologue (для радио, телевидения) |
| составительница игр | ludologue |
| составная часть игры | ludème |
| спортивная игра в шары | sport-boules (vleonilh) |
| спортивные игры | jeux fédérés (в кегли vleonilh) |
| ставить какую-л. сумму в игре | parier une somme |
| стаканчик для игры в кости | cornet (Nous verrons, mon cher monsieur, si vous maniez aussi adroitmnent la rapiere que le cornet. Dumas. Les Trois Mousquetaires rezm) |
| стаканчик для игры в кости | gobelet |
| старшая карта при игре в манилью | manille (десятка) |
| страсть к игре | le démon du jeu |
| страсть к игре | passion du jeu |
| студенческие игры | Jeux Universitaires |
| сыграть в запретные игры | jouer aux jeux interdits (Alex_Odeychuk) |
| сыграть в запрещённые игры | jouer aux jeux interdits (Alex_Odeychuk) |
| сыграть в эту игру | jouer au jeu (Alex_Odeychuk) |
| сюжетные игры | jeux d'imitation |
| твои игры такие сладостные | tes jeux si délicieux (Alex_Odeychuk) |
| техника для электронных игр | ludiciel |
| товарищ по играм | camarade de jeu (vleonilh) |
| увлечься своей собственной игрой | être pris dans son propre jeu |
| управленческие игры | jeu d'entreprise |
| участвующий в игре | en jeu |
| участник олимпийских игр | olympien |
| Французская ассоциация за спорт без насилия и справедливую игру | Association française pour un sport sans violence et pour fair-play (AFSVFP vleonilh) |
| хорошая игра | bien joué (twiggi) |
| хорошо играть в какую-л. игру | être fort à un jeu |
| целая игра в соблазнение | tout un jeu de séduction (Alex_Odeychuk) |
| честная игра | franc-jeu |
| честная игра | fair-play |
| честный в игре | fair-play |
| школа игры на бильярде | académie de billiard |
| элемент игры | ludème |
| эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире | ce jeu fait fureur dans le monde entier (Iricha) |
| это только игра | ce n'est qu'un jeu (z484z) |
| я вспоминаю, как мне кажется, игры, которые мы придумывали вместе | je me souviens il me semble des jeux qu'on inventait ensemble (Alex_Odeychuk) |
