| Russian | English |
| быть как на иголках | be on pinpoints |
| быть как на иголках | be wound up |
| быть как на иголках | be on wires |
| быть как на иголках | be on pinpoints |
| быть как на иголках | be in a fine stew |
| быть как на иголках | be peeved |
| быть как на иголках | get peeved |
| быть как на иголках | be on wires |
| быть как на иголках | be on tenterhooks |
| быть как на иголках | be on pins and needles |
| быть как на иголках | sit upon thorns |
| быть как на иголках | be on thorns |
| быть как на иголках | be on the tenters |
| быть как на иголках | be in the briers |
| быть как на иголках | be in a stew |
| вдевать нитку в иголку | thread the needle (Taras) |
| вдевать нитку в иголку | thread a needle |
| вдеть нитку в иголку | thread a needle (Maria Klavdieva) |
| вдеть нитку в иголку | pass a thread through a needle |
| вдеть нитку в иголку | pass the thread through the eye of the needle |
| вдёргивать нитку в иголку | thread a needle |
| весь как на иголках | is on edge |
| всадить иголку себе в палец | stick a needle into finger |
| вставлять нитку в иголку | thread the needle (Taras) |
| втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона | paper |
| втыкать иголки в кусочек бумаги | paper |
| втыкать иголки в кусочек картона | paper |
| граммофонная иголка | style |
| граммофонная иголка | stylus |
| загнать иголку себе в палец | stick a needle into finger |
| иголка вонзилась мне в палец | the needle stuck in my finger |
| иголка воткнулась мне в палец | the needle stuck in my finger |
| иголка для накалывания бумаг | spindle |
| иголка для отыскивания жил | test pick |
| иголка для отыскивания жил | test point needle |
| иголка для отыскивания жил | testing spike |
| иголка для отыскивания жил | pricker |
| иголка с ниткой | a needle and cotton |
| "иголки" по телу | prickle |
| иголку некуда воткнуть | there isn't room to swing a cat |
| искать иголку в стоге сена | look for a needle in a haystack |
| искать иголку в стоге сена | look for a needle in a bottle of hay |
| искать иголку в стоге сена | seek a needle in a bottle of hay |
| искать иголку в стоге сена | look for a needle in a bundle of hay |
| каблуки на иголках | stiletto heels |
| каблуки на иголках | spike heels |
| как искать иголку в стоге сена | like looking for a needle in a haystack (Дмитрий_Р) |
| как на иголках | in a stew |
| как на иголках | ants in one's pants |
| как на иголках | on tenterhooks |
| как на иголках | is on edge |
| как на иголках | on the edge of one's seat (Игорь Primo) |
| как на иголках | peeved |
| книжечка для иголок | needle book |
| коробка для иголок | tabouret |
| коробка для ниток, иголок и мелких предметов | ditty box |
| коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-box (у матроса или солдата) |
| короткая и толстая иголка | blunt |
| кристаллизоваться иголками | needle |
| кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку | he that will steal a pin will steal a pound |
| мешочек для ниток, иголок и мелких предметов | ditty bag |
| мешочек для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-bag (у матроса или солдата) |
| мешочек солдата для иголок | ditty-box (ниток и др. мелочей) |
| мешочек солдата для иголок | ditty-bag (ниток и др. мелочей) |
| на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок | there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles |
| найти иголку в стоге сена | pick a needle out the haystack (iStellochka) |
| найти иголку в стоге сена | discover a needle in a hay field (Technical) |
| найти иголку в стоге сена | find a needle in a haystack |
| нитка, вдетая в иголку | needleful |
| нитка слишком толстая и не вдевается в иголку | the thread is too thick to go through the needle |
| образовывать кристаллы в виде иголок | needle |
| она взяла очки и иголку и принялась за штопку | she armed herself with spectacles and a needle and started darning |
| она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку | she armed herself with spectacles and a needle and started darning |
| она всё время как на иголках | she is in an everlasting stew |
| она ловко управляется с иголкой | she is handy with a needle (linton) |
| она надела очки и иголку и принялась за штопку | she armed herself with spectacles and a needle and started darning |
| пакетик иголок | paper of needles |
| перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках | I am always on pins and needles before the curtain opens up |
| подушечка для иголок | pin cushion (kee46) |
| подушечка для иголок | pinball (тж. pincushion Taras) |
| подушечка для иголок и булавок | pincushion |
| примусная иголка | primus pricker |
| продеть нитку в иголку | run a thread through an eyelet (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| продеть нитку в иголку | thread a needle |
| проколоть волдырь иголкой | stick a needle into a blister |
| пропускать нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| пропустить нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| работать иголкой | ply the needle |
| с иголки | spick-and-span |
| с иголки | brand-new |
| сидеть как на иголках | be on pins and needles |
| сидеть как на иголках | sit upon thorns |
| сидеть как на иголках | be in hot water |
| сидеть как на иголках | be on hot coals |
| сидеть как на иголках | sit on thorns |
| сидеть как на иголках | stand on thorns |
| сидеть как на иголках | be on the anxious bench |
| сидеть как на иголках | be on thorns |
| сидеть как на иголках | walk on thorns |
| сидеть как на иголках | be on tenter-hooks |
| сидеть как на иголках | be on tenterhooks (Zirilla) |
| сидеть как на иголках | be in a stew |
| сидеть как на иголках | be on tenterhooks |
| сидеть как на иголках | be on pins and needles |
| сидеть как на иголках | be on pins and needles - |
| сидеть как на иголках | be on tenderhooks |
| сидеть как на иголках | be sit, stand, walk on thorns |
| сидеть как на иголках | be on the tenter-hooks |
| сидеть как на иголках | be on nettles (как на угольях) |
| сидеть как на иголках | be on nettles |
| словно на иголках | on pins and needles |
| сосновая иголка | pine needle |
| укол иголкой | the prick made by needle |
| уколоть кого-либо иголкой | stick with a needle |
| уколоть палец иголкой | stick one's finger with a needle |
| уличный продавец иголок | swell fencer |
| ушко иголки | the eye of a needle |
| ушко иголки | eye of a needle (Ivan Pisarev) |
| фонографическая иголка | phonographic needle (driven) |
| чертильная иголка | scriber |
| что вы точно на иголках сидите? | why do you keep jumping up as if you were sitting on needles? |
| шов "за иголку" | back-stitch |
| штопальная иголка | blunt |
| эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку | the thread is too thick to go into the needle |
