| Russian | English |
| в грош не ставить (кого-либо, что-либо плевать на (кого-либо, что-либо игнорировать | snap fingers at (кого-либо, что-либо) |
| глупо игнорировать жалобы избирателей. | it's unwise to shrug off the voters' complaints |
| грубо игнорируя факты | facts be damned |
| демонстративно игнорировать | turn a cold shoulder to sb (Example: The membership committee turned a cold shoulder to my request. – <<......>> проигнорировали мою просьбу. Franka_LV) |
| демонстративно игнорировать | give the cold shoulder (Franka_LV) |
| её выводило из себя то, что её так игнорировали | it vexed her to be so ignored |
| игнорировать жалобы | cushion complaints |
| игнорировать закон | defy the law |
| игнорировать звонки | ghost (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян) |
| игнорировать непопулярность | face down unpopularity (objections, heckling, etc., и т.д.) |
| игнорировать неудобные факты | ignore inconvenient information (Alex_Odeychuk) |
| игнорировать обязанности | dodge responsibilities (VLZ_58) |
| игнорировать обязательства | disregard one's obligations (The contracting officer believes that the violations are aggravated or willful (or there is reason to believe that the contractor has disregarded its obligations to employees and subcontractors under the Construction Wage Rate Requirements statute). aldrignedigen) |
| игнорировать очевидное | ignore the obvious (capricolya) |
| игнорировать очевидное | blink facts (capricolya) |
| игнорировать постановление | ignore a regulation |
| игнорировать правило | ignore a regulation |
| игнорировать чьи-либо претензии | smile at the claims of (усилия) |
| игнорировать решение | disregard the decision |
| игнорировать решение | ignore the decision |
| игнорировать решение | defy the decision |
| игнорировать сообщения | ghost (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян) |
| игнорировать старого друга | cut one's old friend (the new boy in the class, etc., и т.д.) |
| игнорировать то обстоятельство, что | be oblivious to the fact that |
| игнорировать тот факт, что... возможно, ненамеренно | overlook (Анна Ф) |
| игнорировать тот факт, что | blink the fact (Anglophile) |
| игнорировать установленные правила | play fast and loose with the rules |
| игнорировать факты | blink the facts |
| игнорировать факты | ignore facts (Alex_Odeychuk) |
| игнорировать факты | fly in the face of facts |
| игнорировать факты | blench the facts |
| игнорировать что-либо | ride roughshod over something (напр., чьи-либо желания, потребности raspberry) |
| избегать, игнорировать | Deff (Бирмингем i-version) |
| мужчины замечают свой возраст, а женщины игнорируют его | a man may look his age-but a woman overlooks her's |
| намеренно игнорировать | stiff (sea holly) |
| не игнорируя | without disregarding (Irina Verbitskaya) |
| он игнорировал мою просьбу | he turned a deaf ear to my request |
| он игнорировал намёк | he let the allusion pass over his head (raf) |
| он старался игнорировать её вспышки злобы | he tried to defy the stretch of her malice |
| отвернуться от кого-либо игнорировать | give the back (кого-либо) |
| полностью игнорировать | gloss over |
| полностью игнорировать | give the cold shoulder |
| полностью игнорировать | cut dead (кого-либо) |
| постоянно игнорировать | consistently overlook (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто вмешивается в разговор, кого не спрашивали и кого игнорируют | peanut gallery (kisseemmee) |
| ты не можешь игнорировать эти правила! | you cannot bypass these rules! (Taras) |
| упорно игнорировать | shy away from |
| фактическая сторона дела полностью игнорируется | facts be damned |
| чувствовать, что его чувства игнорируют | feel invalidated (AKarp) |
