Russian | English |
алмазная граммофонная игла | diamond stylus |
алмазная игла звукоснимателя | diamond stylus |
Вводящая игла | Access Needles ( proz.com LEkt) |
вязальная игла | knitting-needle |
гобеленовая игла | tapestry needle (Melissenta) |
готическая игла | needle |
гравировальная игла | diamond-point |
гравировальная игла | style |
гравировальная игла | point |
гравировальная игла | needle |
гравировальная, офортная игла | etching-needle |
гравировать иглой без кислоты | drypoint |
гравировать радирной иглой | scorp |
гравюра, исполненная сухой иглой | dry point |
гравюра, исполненная сухой иглой | drypoint |
гравюра, исполненная сухой иглой | dry-point |
для офорта etching n. гравёрная игла | etcher's needle |
гравёрная игла | graver |
граммофонная игла | stylus |
длинная тонкая швейная игла | sharp |
длинная тупая игла | bodkin (для вдевания резинки) |
еловая игла | fir needle |
еловая игла | fir-needle |
еловые иглы | fir needles |
закристаллизоваться иглами | needle |
закристаллизоваться иглами | form in the shape of a needle |
зашивать иглой | needle |
зашить иглой | needle |
игла Вереша | verres needle (игла для пневмоперитонеума gemini) |
игла вонзилась кому-л. в палец | the needle stuck in smb.'s finger |
игла впилась кому-л. в палец | the needle stuck in smb.'s finger |
игла дикобраза | quill |
игла для гравирования без кислоты | dry point |
игла для гравирования без кислоты | dry-point |
игла для кожи | leather needle (Andrey250780) |
игла для накалывания бумаг | spindle file |
игла для сшивания вязаных изделий | tapestry needle (обычно с тупым концом и большим ушком Melissenta) |
игла для чеков | check spike (eugenealper) |
игла для чеков | check spindle (eugenealper) |
игла звукоснимателя | stylus of a phonograph pick-up |
игла звукоснимателя | stylus of a phono pick-up |
игла карбюратора | needle valve |
игла Клеопатры | Cleopatra's Needle (египетский обелиск) |
"Игла Клеопатры" | Cleopatra's Needle (египетский обелиск; один установлен на набережной Темзы в Лондоне, другой – в Центральном парке в Нью-Йорке) |
"Игла Клеопатры" | the Cleopatra's Needle (егип. обелиск из Гелиополя, ок. 1500 до н.э.; один установлен (1878) на набережной Темзы в Лондоне, другой (1880)-в Центр, парке в Нью-Йорке) |
игла-копье | arrow-shaped blade |
игла формовщика | pricker |
игла хвойных | acerose leaf |
известковая игла | calcareous spicule (Por.) |
как на игле | still the addict (Aleksandraxs) |
канал, образованный иглой | needle track (шприца witness) |
контур контактной иглы | contact contour (зацепления зубчатых колёс) |
кристаллизоваться иглами | form in the shape of a needle |
кристаллизоваться иглами | needle |
кулевая игла | pack needle |
кулевая игла | pack-needle |
кулевая игла | packing-needle |
морская игла | pipefish (Syngnathus) |
на игле | hooked on drugs (Эвелина Пикалова) |
на остриё иглы | on The Head Of A Pin |
нажимная игла | nozzle valve rod (of a diesel engine) |
не имеющий колючек или игл | spineless |
нефтегазовая игла | overreliance on resource extraction |
нефтяная игла | over-reliance on oil (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
"нефтяная игла" | oil dependency (grafleonov) |
"нефтяная игла" | oil dependence (grafleonov) |
одноразовая игла для подкожных инъекций | disposable hypodermic needle |
остриё иглы | needlepoint |
офортная игла | engraving needle |
офортная игла | etcher's needle |
офортная игла | etching needle |
подвижная игла | movable spike (авиац. Victorian) |
подушечка для игл | needle cushion (киянка) |
покрытый иглами | spiniferous |
покрытый иглами | spiculiferous |
покрытый колючками, иглами | spiny |
покрытый шипами или иглами | spiny |
полая игла | cannula |
пробирная игла | touch needle |
пробирная игла | assaying piece |
пробирная игла | assaying slip |
пробирная игла | touch-needle |
прокалывать иглой | needle |
проколоть иглой | stick with a needle |
проткнуть иглой | stick with a needle |
прочистить иглой | prick |
прочищать иглой | prick |
пружина типа иглы | Needle spring (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
пунктировальная игла | etching needle |
радирная игла | scorper |
регистровая игла | registration pin (Александр Рыжов) |
рогожная игла | pack needle |
ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком | stun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
рыба-игла | acus |
с иглами | pricky |
с иглами | prickly |
снабжённый иглами | spiniferous |
снабжённый иглами | prickly |
сосновая игла | fir-needle |
сосновые иглы | pine needles |
сосновые иглы зимой не опадают | the needles of a pine-tree stay on all winter |
"сухая игла" | dry point (техника углубленной гравюры на металле) |
сухая игла | drypoint |
"сухая игла" | dry needle (техника углубленной гравюры на металле) |
сухая игла | dry-point (способ гравирования) |
толстая короткая игла | blunt |
тонкая игла | fine needle |
трикотажная игла | knitting-needle |
умело обращаться с гравёрной иглой | manipulate a graver |
упаковочная игла | pack needle |
филейная игла | needle for drawn-thread work |
футляр для вязальных игл | knitting sheath |
хирургические иглы | surgigal suture (Your_Angel) |
чертёжная игла | scratch awl |
чёртова игла | devil's darning-needle |
шинковальная игла | a larding pin |
шнуровальная игла | bodkin |
шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers' suture |
шприц с иглой | needle syringe |
шприц с иглой | needle-syringe |
штопальная игла | darning-needle |
штопальная игла | darner |
штырь или игла для накалывания бумаг | spindle file |
электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убивают | stun gun will immobilize but normally not kill |