DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing игла | all forms | exact matches only
RussianEnglish
алмазная граммофонная иглаdiamond stylus
алмазная игла звукоснимателяdiamond stylus
Вводящая иглаAccess Needles ( proz.com LEkt)
вязальная иглаknitting-needle
гобеленовая иглаtapestry needle (Melissenta)
готическая иглаneedle
гравировальная иглаdiamond-point
гравировальная иглаstyle
гравировальная иглаpoint
гравировальная иглаneedle
гравировальная, офортная иглаetching-needle
гравировать иглой без кислотыdrypoint
гравировать радирной иглойscorp
гравюра, исполненная сухой иглойdry point
гравюра, исполненная сухой иглойdrypoint
гравюра, исполненная сухой иглойdry-point
для офорта etching n. гравёрная иглаetcher's needle
гравёрная иглаgraver
граммофонная иглаstylus
длинная тонкая швейная иглаsharp
длинная тупая иглаbodkin (для вдевания резинки)
еловая иглаfir needle
еловая иглаfir-needle
еловые иглыfir needles
закристаллизоваться игламиneedle
закристаллизоваться игламиform in the shape of a needle
зашивать иглойneedle
зашить иглойneedle
игла Верешаverres needle (игла для пневмоперитонеума gemini)
игла вонзилась кому-л. в палецthe needle stuck in smb.'s finger
игла впилась кому-л. в палецthe needle stuck in smb.'s finger
игла дикобразаquill
игла для гравирования без кислотыdry point
игла для гравирования без кислотыdry-point
игла для кожиleather needle (Andrey250780)
игла для накалывания бумагspindle file
игла для сшивания вязаных изделийtapestry needle (обычно с тупым концом и большим ушком Melissenta)
игла для чековcheck spike (eugenealper)
игла для чековcheck spindle (eugenealper)
игла звукоснимателяstylus of a phonograph pick-up
игла звукоснимателяstylus of a phono pick-up
игла карбюратораneedle valve
игла КлеопатрыCleopatra's Needle (египетский обелиск)
"Игла Клеопатры"Cleopatra's Needle (египетский обелиск; один установлен на набережной Темзы в Лондоне, другой – в Центральном парке в Нью-Йорке)
"Игла Клеопатры"the Cleopatra's Needle (егип. обелиск из Гелиополя, ок. 1500 до н.э.; один установлен (1878) на набережной Темзы в Лондоне, другой (1880)-в Центр, парке в Нью-Йорке)
игла-копьеarrow-shaped blade
игла формовщикаpricker
игла хвойныхacerose leaf
известковая иглаcalcareous spicule (Por.)
как на иглеstill the addict (Aleksandraxs)
канал, образованный иглойneedle track (шприца witness)
контур контактной иглыcontact contour (зацепления зубчатых колёс)
кристаллизоваться игламиform in the shape of a needle
кристаллизоваться игламиneedle
кулевая иглаpack needle
кулевая иглаpack-needle
кулевая иглаpacking-needle
морская иглаpipefish (Syngnathus)
на иглеhooked on drugs (Эвелина Пикалова)
на остриё иглыon The Head Of A Pin
нажимная иглаnozzle valve rod (of a diesel engine)
не имеющий колючек или иглspineless
нефтегазовая иглаoverreliance on resource extraction
нефтяная иглаover-reliance on oil (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
"нефтяная игла"oil dependency (grafleonov)
"нефтяная игла"oil dependence (grafleonov)
одноразовая игла для подкожных инъекцийdisposable hypodermic needle
остриё иглыneedlepoint
офортная иглаengraving needle
офортная иглаetcher's needle
офортная иглаetching needle
подвижная иглаmovable spike (авиац. Victorian)
подушечка для иглneedle cushion (киянка)
покрытый игламиspiniferous
покрытый игламиspiculiferous
покрытый колючками, игламиspiny
покрытый шипами или игламиspiny
полая иглаcannula
пробирная иглаtouch needle
пробирная иглаassaying piece
пробирная иглаassaying slip
пробирная иглаtouch-needle
прокалывать иглойneedle
проколоть иглойstick with a needle
проткнуть иглойstick with a needle
прочистить иглойprick
прочищать иглойprick
пружина типа иглыNeedle spring (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero)
пунктировальная иглаetching needle
радирная иглаscorper
регистровая иглаregistration pin (Александр Рыжов)
рогожная иглаpack needle
ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошокомstun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj)
рыба-иглаacus
с игламиpricky
с игламиprickly
снабжённый игламиspiniferous
снабжённый игламиprickly
сосновая иглаfir-needle
сосновые иглыpine needles
сосновые иглы зимой не опадаютthe needles of a pine-tree stay on all winter
"сухая игла"dry point (техника углубленной гравюры на металле)
сухая иглаdrypoint
"сухая игла"dry needle (техника углубленной гравюры на металле)
сухая иглаdry-point (способ гравирования)
толстая короткая иглаblunt
тонкая иглаfine needle
трикотажная иглаknitting-needle
умело обращаться с гравёрной иглойmanipulate a graver
упаковочная иглаpack needle
филейная иглаneedle for drawn-thread work
футляр для вязальных иглknitting sheath
хирургические иглыsurgigal suture (Your_Angel)
чертёжная иглаscratch awl
чёртова иглаdevil's darning-needle
шинковальная иглаa larding pin
шнуровальная иглаbodkin
шов, накладываемый двумя иглами на концах нитиcobblers' suture
шприц с иглойneedle syringe
шприц с иглойneedle-syringe
штопальная иглаdarning-needle
штопальная иглаdarner
штырь или игла для накалывания бумагspindle file
электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убиваютstun gun will immobilize but normally not kill