| Russian | English |
| агент актёра, писателя и т. п. "продавец талантов" | flesh-peddler |
| адвокаты, учителя и т. п. | the professional classes (собирательно) |
| брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности | intermarriage |
| бросание палки и т. п. в мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| бросание палки и т. п. в предмет | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| бросание палки и т. п. в предмет или мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях | separate |
| бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| быть спутницей, провожатой молодой девушки на балах и т. п. вывозить в свет | chaperon |
| в протокол и т. п. регистрировать | enregister |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| влияние и т. п. Древнего Рима | Romanism |
| вне завода и т. п. надомная работа | outwork |
| волос и т. п. косметическая терапия | cosmesis |
| ворота в парк и т. п. въезд | lodge-gate (в поместье) |
| время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| вспомогательная воздушная, автобусная и т. п. линия | feeder |
| встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона | paper |
| выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| выжжённый по дереву, коже и т. п. рисунок | poker-picture |
| выступление в защиту своего предложения, своей позиции и т. п. настойчивая пропаганда своей идеи | sales talk |
| выходить из союза и т. п. откалываться | secede (от партии) |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| глухой и т. п. умственно неполноценный | handicapped |
| город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| до чьего-либо приезда, появления и т.п. | before one's time (Aly19) |
| женщина-мастер участка, участник жюри и т.п | forelady (princeton.edu Andy) |
| журнализм, отражающий интересы хиппи и т. п. групп | parajournalism |
| заклёпка, болт и т.п с полукруглой головкой | buttonhead (plushkina) |
| и т. п. | and so forth (ABelonogov) |
| и т. п. | etc |
| и т.д. и т.п. | and so on and so forth (Alexander Demidov) |
| и т.п. | etc. |
| изучение причин самоубийств, психологии самоубийц и т. п. | suicidology |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| имеющий много зубцов, зубьев и т. п. многозубчатый | multipronged |
| исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| канты и т. п. на мундирах | facing (военных) |
| кирпич и т. п. для мощения | paver |
| киса, лапочка, и т.п. | poopsie (merriam-webster dictionary, forum teacher94) |
| главнокомандующий и т.п. | c.-in-c. (см. commander-in-chief tats) |
| костюмы и т. п. для ношения дома | playclothes |
| крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом | chimney-hook |
| курс и т. п. политиканство | politicking |
| места и т. п. раньше другого | preoccupation |
| молодая привлекательная спутница, сопровождающая на приёмах, банкетах и т.п. | arm candy (Marina Lee) |
| набор и т. п. из восьми одинаковых копий | octuplicate |
| набор и т. п. из восьми одинаковых предметов | octuplicate |
| набор и т. п. из восьми одинаковых предметов или копий | octuplicate |
| надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать | float |
| наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| нелепый обычай и т. п., от которого ни за что не хотят отказаться | mumpsimus |
| нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| никогда в жизни! и т.п | I never (восклицание возмущения Inna Oslon) |
| организации и т. п. "инсайдер" | insider |
| орудие и т. п. | casualty |
| особенности и т. п. рыцарского романа | romantic |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| отдалённые от центра и т. п. отдалённая стоянка | outstation |
| относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| отрицательная черта характера и т. п. | negative |
| очаг военной и т. п. опасности | hot spot |
| пальто и т. п. средней длины | midi (до середины икры) |
| пелерина и т. п. из соболей | sable |
| передачи на темы об искусстве, науке и т. п. познавательные программы | educational television (без рекламных объявлений) |
| пластинки и т. п. воспроизведение | replay (магнитофонной записи) |
| покрытый мякиной и т. п. засорённый кострой | chaffy |
| политика и т. п. республиканской партии | republicanism |
| положение главы клана и т. п. положение вождя | chiefship (племени) |
| портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида | distress (karpova) |
| предполагаемый подписчик и т. п. | prospect |
| представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| прибавление коньяка, рома и т. п. в кофе | lacing |
| приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| приверженность традициям, общепринятым понятиям и т. п. традиционность | conformism (в искусстве) |
| приветствие и т. п. на бампере | bumper sticker (на полосе гуммированной бумаги) |
| придание непроницаемости, стойкости и т. п. | proofing |
| приспособление или инструмент для рубки, резки и т. п. | chopper |
| проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| противоречащие друг другу взгляды, представления и т. п. | mixed messages (LeoBlume) |
| публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене | panel-thief |
| равновесие и т. п. выводить из состояния покоя | disturb |
| Разговор родителей с детьми о сексе и т.п. | birds-and-the-bees (Birds-and-the-bees lecture М. Захер) |
| рассказ и т. п. | telescope |
| рассказы и т. п. о чьей-либо личной жизни | personalias |
| рассмотрения и т. п. познаваемый | scrutable |
| расставить заставы и т. п. | picket |
| расширение своей власти, могущества и т. п. увеличение своего богатства | self-aggrandizement (за счёт других) |
| рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| решать проблему и т. п. сообща | brainstorm |
| ром и т. п. в кофе | lace |
| ром и т.п. в кофе | lace |
| роман и т. п. на избитую тему | chestnut |
| с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| садист, упивающийся чужим горем, позором и т. п. растлённая личность | ghoul |
| скатерть и т. п. из байки | baize |
| служебное слово, указывает на средство и т. п. | over (I heard it over the radio – я слышал это по радио) |
| снятое с поста и т. п. он сейчас никто | non-person |
| собирать и т. п. на конвейере | conveyorize |
| собрание верующих в церкви и т. п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами) |
| сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| соревнования, дискуссия и т. п., в которых может участвовать любой | free-for-all |
| состоящий из восьми одинаковых предметов, частей и т. п. восьмикратный | octuplicate |
| списки наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров | chart |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для детей | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для подростков | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п., признанных подходящими для подростков или детей | white list |
| спортсмен и т. п. высшего класса | big-timer |
| средство для удаления пятен и т. п. экстрактор | cleaner (для жира) |
| статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации | syndicate |
| ступенька омнибуса и т. п., на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| стёганая и т. п. прокладка под скатерть | hushcloth (на обеденный стол) |
| сутажа и т. п. петля из шнура | frog |
| убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог | escape hatch |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность покупателя | consumership |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя | consumership |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя или покупателя | consumership |
| уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| урождённо русско-, англо-и. т. п. язычный | native speaker (Vadim Rouminsky) |
| фактический автор статей и т. п., подписанных другими лицами | wordsmith |
| фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| хлеб, сыр и т. п., которые хорошо подрумяниваются | toaster (или плохо) |
| ходить и т. п. легко и быстро | pitter-patter |
| человек, потерявший былую популярность, красоту и т. п. "бывший" | has-been |
| читать и т. п. петь монотонно | drone |
| шкаф и т. п., которым можно отделить часть комнаты | room divider |
| штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т. п. босса | poolroom |
| экран и т. п. для защиты | screen (от чего-либо) |
| юбка и т. п. с запахом сзади | backwrap |
