| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Большой Китай | APJGC (Dmitry Poletayev) |
| американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War |
| армия понесла большой и тяжёлый урон | the army lost heavily |
| большая и неблагодарная работа | donkey work |
| большая и толстая палка | Hercules' club |
| больше всего он увлекается музыкой и живописью | his two great interests are music and painting |
| больше и выше | above and beyond (yerlan.n) |
| больше и добавить нечего | that's about it (used to tell someone that you have told them everything you know: He was a quiet chap, married with kids. That's about it, really. 4uzhoj) |
| больше и ещё больше | more and yet more |
| большие и малые | the great and the lowly |
| большие и малые | the great ones and the little ones |
| большие и малые нации | nations large and small (Johnny Bravo) |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken |
| большим и указательным пальцем | with his thumb and finger |
| большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| большое количество, уйма, вагон и маленькая тележка | truckload (truckloads of money, he has talent by the truckload Kugelblitz) |
| большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками | Morris chair |
| большое несчастье, нечего и говорить! | a mighty hardship, no doubt! |
| большой и глупый | be all brawn and no brains (markovka) |
| большой и непропорциональный | large and badly proportioned |
| большой и сильный | burly |
| большой лист ватман с изображениями и текстом | mural (Alex Lilo) |
| большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок" | McMansion (belenkelena) |
| большой нож и вилка | a pair of carvers |
| большой нож и вилка | pair of carvers |
| большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками | cassone |
| будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs |
| бумага большого формата и высшего достоинства | super-royal paper |
| в больших и маленьких городах | in cities large and small (Ремедиос_П) |
| в пещеру был большой и широкий вход | the cave had a very large patulous opening |
| вкусы и привычки требующие больших расходов | extravagant tastes and habits |
| война стоила стране больших человеческих и материальных жертв | the war cost the country great sacrifices in blood and treasure |
| всё больше и больше | more and more |
| всё больше и больше | increasingly |
| вы можете писать и требовать больше информации | you could write and ask for more information |
| выше и больше | above and beyond (yerlan.n) |
| дело запутывается всё больше и больше | the plot thickens |
| дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий | the business is too risky without a substantial guarantee |
| демократ и большой любитель чёрной икры | latte liberal |
| для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all |
| его большое тело было худым и слабым | his big frame was gaunt and weak |
| его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters |
| ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься | she gave him up as a bad job |
| ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов | it should be a hit with both students and professionals alike |
| если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive |
| звук и больше ничего | vox |
| и больше | upwards of (SirReal) |
| и больше к этому нечего добавить | that's it |
| и больше никаких! | so there! |
| и больше ничего | and no mistake |
| и будет ещё больше | and counting (in business for 50 years and counting; Sophie’s still in the hospital; she’s been there twelve years and counting GeorgeK) |
| и даже больше | and then some (Дмитрий_Р) |
| и, конечно же, им хотелось бы уделять больше времени своим семьям и самим себе | and wished they could devote more time to their families and themselves (bigmaxus) |
| и малые, и большие | the little ones and the great ones |
| и не больше | and not much else (Viacheslav Volkov) |
| и никто больше | the exclusion of all others |
| и ничего больше | that's all to it (4uzhoj) |
| и ничего больше | and nothing more (ssn) |
| и ничего больше | there's no more to it |
| и чтобы больше ни звука | don't let me hear another peep out of you |
| имена и фамилии всегда пишутся с большой буквы | person's names are always capitalized |
| имеющий большое количество неделимых, отличных и независимых единиц | atomistic |
| их тут нет уже три часа, а то и больше | they were gone three hours or over |
| кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия | Grand Cross of St. Michael and St. George (Vadim Rouminsky) |
| кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта | long shot (напр., местности) |
| каюта на ост-индских кораблях и больших купеческих судах | roundhouse |
| клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| либерал и большой любитель икры и шампанского | champagne socialist |
| люди всё больше и больше боялись, что | there was a growing fear that |
| малоформатная газета со сжатым текстом, большим количеством иллюстраций и броскими заголовками | tabloid |
| малые удары валят и большие дубы | constant dripping wears away the stone |
| малые удары валят и большие дубы | constant dropping will wear away a stone |
| малые удары валят и большие дубы | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| малые удары валят и большие дубы | it's dogged that does it |
| малые удары валят и большие дубы | little by little and bit by bit |
| малые удары валят и большие дубы | practice makes perfect |
| малые удары валят и большие дубы | rome wasn't built in a day |
| малые удары валят и большие дубы | slowly but surely |
| малые удары валят и большие дубы | slow but sure wins the race |
| малые удары валят и большие дубы | rome was not built in a day |
| малые удары валят и большие дубы | little strokes fell great oaks |
| малые удары валят и большие дубы | learn to walk before you run |
| малые удары валят и большие дубы | it is dogged that does it |
| малые удары валят и большие дубы | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| малые удары валят и большие дубы | constant dropping wears away the stone |
| малые удары валят и большие дубы | all things are difficult before they are easy |
| массированная реклама и большой ажиотаж | hype and hoopla (Alexey Lebedev) |
| мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| модно жить богато и тратить больше, чем получаешь | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| не больше и не меньше | neither more nor less than (`My dear, that place was neither more nor less than a thieves" kitchen!  collinsdictionary.com YuliaG) |
| не просите меня больше, ещё слово – и я уступлю | ask me no more, for at a touch I yield |
| не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал | don't go magnifying his part |
| незнакомец ушёл, и мы его больше никогда не видели | the stranger wandered off and we never saw him again |
| ни больше и ни меньше | pure and simple (used after the noun that it refers to in order to emphasize that there is nothing but the thing you have just mentioned involved in something • It's laziness, pure and simple. OALD Alexander Demidov) |
| нравиться всё больше и больше | grow upon |
| нравиться всё больше и больше | grow on |
| обложить чай и кофе большим налогом | lay heavy taxes on tea and coffee |
| общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени | he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time |
| он был вором по мехам и работал в больших универмагах | he had been a fur thief working the big department stores |
| он всё больше и больше разочаровывался в социализме | he became increasingly disillusioned with socialism |
| он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел | he was getting higher all the time by nipping at martinis |
| он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы | he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses |
| он говорит с таким большим количеством запинок и пауз | he speaks with so many hacks and hesitations |
| он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег | he is complaining that he has to fork out more money to the children every week |
| он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?" | he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova? |
| он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку | he went to a filing cabinet and pulled out a large folder |
| он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад | he went too far to turn back |
| он так и не добился большого успеха в Голливуде | he never made the big time in Hollywood |
| он уехал, я больше его не видел и не жалел об этом | he left and I never saw him again nor did I regret it |
| он упал и больше уже не поднялся | he fell never to rise again |
| она чувствовала себя свободно и больше не дичилась | she was at her ease and no longer farouche |
| они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции | they became involved more and more in stock speculation |
| они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой | they did up old houses and sold it for a big profit |
| опусти собаку сейчас же и больше не трогай её | put that dog down at once and don't touch it any more |
| оружие большой дальности воздушного и морского базирования | long-range air- and sea-based systems |
| отдаляться всё больше и больше | drift apart |
| перепонка между большим и указательным пальцем | thumb web (Эвелина Пикалова) |
| по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| пока он не сыграл свою первую большую роль, о нём фактически и не слыхивали | he was virtually unheard-of before his first big part |
| получать не больше и не меньше уважения, чем | receive no more and no less respect than (Alex_Odeychuk) |
| попеременно использовать большие и маленькие кисти | trade off large and small brushes |
| потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными | lose over 5000 men in killed and wounded |
| расстояние между расставленными большим и указательным пальцами | purlicue |
| реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo |
| род большой и твёрдой груши | warden |
| сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами | flip flop |
| скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. | Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China (bigmaxus) |
| соединили вместе две комнаты и получился большой зал | two rooms were thrown together to form a large hall |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range ISR capabilities |
| средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities |
| старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| страна испытывает большую нужду в ИТР и врачах | the country is hard up for technicians and doctors |
| таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world |
| такой же, что и раньше, только больше | more of the same (MichaelBurov) |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| только здесь и больше нигде | nowhere else except here |
| только это и ничего больше | if that much (belka_linka) |
| только это и ничего больше | nothing besides |
| у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста | the boy is overweight for his age and height |
| у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| у него не было большого опыта, но он был молод и полон сил, что давало ему преимущество | he didn't have much experience, but he had youth and enthusiasm on his side |
| у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| увидев, что она покраснела от смущения, он презрительно ухмыльнулся, и она зарделась ещё больше | he gave a cynical laugh at the blush which deepened the colour in her cheeks |
| украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук | cassone |
| фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| чаще отмечать дни рождения детей и проводить с ними больше времени | have showed up to a few more BDays and baseball games. (financial-engineer) |
| человек двести, а то и больше | some 200 people, or maybe more |
| человек, который любит всё, что хорошо и в чём большое изобилие | lord mayor's fool |
| школьников становится всё больше и больше | there are more and more schoolboys |
| экономить в большом и малом | avoid waste in all things big and small (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | cut out waste in all things big and small (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | reduce waste in all things big and small (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | cut costs all round (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | do big things and little things more economically (Lenochkadpr) |
| экономить в большом и малом | make savings big and small (Lenochkadpr) |
| электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals (bigmaxus) |
| эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
| эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| эта музыка и т.д. нравится мне всё больше и больше | this music this place, this painting, her beauty, etc. grows on me |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| это поражение было большой неожиданностью и горьким разочарованием | that defeat was a surprise and a bitter disappointment |
| это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock |
| это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя | it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman |
| я с каждым днём начинаю любить его больше и больше | I love him better and better every day |
