| Russian | Turkish |
| а то и | bilemedin (Natalya Rovina) |
| а то и | belki de (Natalya Rovina) |
| а то и больше | belki de daha fazla (Natalya Rovina) |
| а то и вовсе | belki de öylesine (Natalya Rovina) |
| а то и меньше | belki de daha az (Natalya Rovina) |
| агентство, осуществляющее покупку и продажу валюты на бирже | kambiyo ajanı |
| актив и пассив | aktif ve pasif |
| ансамбль песни и пляски | oyun ve şarkı topluluku |
| арабские и персидские заимствования в современном турецком языке | Osmanlıca |
| Ассоциация промышленников и предпринимателей Турции | Türk Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (Natalya Rovina) |
| ахая и охая | ahlaya oflaya |
| бармен и его помощник заменяли пустые рюмки другими свежими | barmenle yardımcısı boşalan kadehleri tazeliyorlardı |
| безжалостно и резко говорить | veryansın etmek |
| безобразный и наглый человек | şebek |
| белоснежный и гладкий | billûr gibi (о руках, шее и т.п.) |
| бессмертные памятники и произведения | ölmez anıtlar ve eserler |
| благодетель, помогающий сиротам и беднякам | öksüzler babası |
| большие и маленькие | ufaklı |
| большие и маленькие | irili ufaklı (Natalya Rovina) |
| большое и маленькие | küçüklü büyüklü |
| большой и прочный | şeddadî (о постройке) |
| бросать деньги направо и налево | elini oynatmak |
| бросить и сбежать | işin içinden sıyrılmak |
| бросить и сбежать | işin içinden çıkmak |
| быстро и легко | pıtır pıtır (Pıtır pıtır kar yağıyor. - Быстро и легко идёт снег. BagiraSavci) |
| быстро и много говорить | veriştirmek |
| быть публично обличённым и посрамлённым | ipliki pazara çıkmak |
| быть связанным по рукам и ногам | eli kolu bağlı kalmak |
| быть ясным и точным | açık ve net olmak (о тексте Natalya Rovina) |
| вдоль и поперёк | karış karış (изъездить (всю) страну вдоль и поперёк — ülkeyi karış karış gezmek Natalya Rovina) |
| везде и всюду | yedi iklim dört bucak |
| вернуться целым и невредимым | sağ ve salim dönmek |
| взад и вперёд | bir aşağı bir yukarı |
| взад и вперёд | aşağı yukarı |
| видевшие это и моему отцу расскажут | bunu görenler de babama da söylerler |
| видит, быть скандалу, и он тотчас ушёл | baktı ki kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı |
| включая и сегодняшний день, прошло пять дней с момента расставания | bugün dâhil, ayrılalı beş gün oldu |
| вконец испортить и без того плохое дело | üzerine tüy dikmek (и т.п.) |
| вместе мы преодолеем эти трудные дни и наступят хорошие времена | bu zor günleri hep birlikte aşacak, sağlıklı günlere kavuşacağız (наступит счастливое время для всех Natalya Rovina) |
| вместе с собой она привела и ребёнка | yanı sıra çocuğunu da getirdi |
| "во имя Аллаха милостивого и милосердного" | bismillâhirrahmanirrahim ислам. (besmele çekmek ; besmele произнесение формулы, приступая к какому-л. делу) |
| вода течёт сверкая и блестя | su yalap yalap akıyor |
| волна гнева и ненависти | kin ve öfke dalgası |
| воля и решимость | azim ve irade |
| вооружённый всадник в национальном костюме, принимающий участие в турецких праздниках и свадьбах | seymen |
| вооружённый всадник в национальном костюме, принимающий участие в турецких праздниках и свадьбах | seğmen |
| вопрос жизни и смерти | ölüm kalım |
| вопрос жизни и смерти | hayat memat meselesi |
| вопрос о жизни и смерти | can pazarı |
| вот и | işte (Natalya Rovina) |
| вот и... | hah |
| вот и все,что я могу сказать | hikayem ifadem, açıklamam bundan ibaret (заявить Natalya Rovina) |
| вот и всё | vessalâm (заключительное слово в речи, в письме и т.п.) |
| вот и всё | hepsi o (Natalya Rovina) |
| вот и всё | o kadar (Natalya Rovina) |
| вот и всё | hepsi o kadar (Natalya Rovina) |
| вот и всё | işte |
| вот и всё, уже ничего не поделаешь | oldubitti |
| вот и пришёл срок уплаты по векселю | senedin vadesi çattı |
| время между утром и полуднем | kuşluk vakti |
| время между утром и полуднем | kuşluk |
| всеобщее и полное разоружение | tam ve genel silâhsızlanma |
| встреча и стыковка в космосе | uzayda buluşma ve kenetlenme |
| выделывающий и продающий краски | boyacı |
| выпекающий и продающий пиццу | pizzacı |
| говорить медленно и чётко | tane tane söylemek |
| говорить медленно и чётко | tane tane konuşmak |
| говорить самодовольно и высокомерно | cart cart ötmek |
| голоса за и против | olumlu ve olumsuz oylar |
| грузный и неуклюжий человек | tumbadız |
| густой и жёсткий | çalı gibi (о волосах, бороде и т.п.) |
| густой и мутный | boza gibi (о жидкости) |
| да будет вам и это известно | bunu da bilmiş olun |
| да и | sonra da (и наконец Natalya Rovina) |
| да и ... | háni |
| да и | te |
| да и | de |
| да и | da |
| да и | bir de (а кроме того Natalya Rovina) |
| да и | ayrıca (а кроме того Natalya Rovina) |
| да и | ve bir de (а кроме того Natalya Rovina) |
| да и | ve sonunda (и наконец Natalya Rovina) |
| да и | nihayet (и наконец Natalya Rovina) |
| да и не так уж и дорого | háni, pek de pahalı sayılmaz |
| да и то | buna rağmen (несмотря на это, всё-таки Natalya Rovina) |
| да и то | yine de (несмотря на это, всё-таки Natalya Rovina) |
| да и только | tek kelimeyle (Natalya Rovina) |
| да сохранит вас господь от бед и напастей! | üsteünüze sağlık ve şifalar! |
| да сохранит вас господь от бед и напастей! | üsteünüze iyilik sağlık! |
| да сохранит вас господь от бед и напастей! | üsteünüze afiyet! |
| да сохранит вас господь от болезни и напастей! | üsteünüze sağlık ve şifalar! |
| да сохранит вас господь от болезни и напастей! | üsteünüze iyilik sağlık! |
| да сохранит вас господь от болезни и напастей! | üsteünüze afiyet! |
| да сохранит тебя господь от бед и напастей! | üsteüne sağlık ve şifalar! |
| да сохранит тебя господь от бед и напастей! | üsteüne iyilik sağlık! |
| да сохранит тебя господь от бед и напастей! | üsteüne afiyet! |
| да сохранит тебя господь от болезни и напастей! | üsteüne sağlık ve şifalar! |
| да сохранит тебя господь от болезни и напастей! | üsteüne iyilik sağlık! |
| да сохранит тебя господь от болезни и напастей! | üsteüne afiyet! |
| дамы и господа! | bayanlar, baylar! (Natalya Rovina) |
| движимое и недвижимое имущество | özel mülkiyet |
| движимое и недвижимое имущество | malk mülk |
| движимое и недвижимое состояние | malk mülk |
| деды и прадеды | cetler |
| действительно, и я там был, но не видел | gerçi ben de oradaydım, fakat görmedim |
| декларация о наличии движимого и недвижимого имущества | mal bildirimi |
| декларация о наличии движимого и недвижимого имущества | mal beyanı |
| день и ночь | ruzuşeb |
| день и ночь | gece gündüz |
| деньги и ценности | para pul |
| деньги так и текут | para akıyor |
| дерево не прижилось на месте и зачахло | ağaç yerini sevmedi, küstü |
| деятели культуры и искусства | kültür ve sanat adamları |
| днём и ночью | gece gündüz |
| днём и ночью | geceli gündüzlü |
| днём и ночью | yatıp kalkıp |
| днём и ночью | gece gündüz dememek |
| добрые и злые духи | iyi ve kötü ruhlar |
| дождь со снегом и ветром | çıvgın |
| дома справа и слева | sağlı sollu evler |
| доставка и получение | teslim tesellüm |
| душой и телом | canla başla |
| его и след простыл | yerinde yeller esiyor |
| его романы, эссе, переполненные событиями культуры, очень разнообразны и богаты | romanları, denemeleri kültürle yüklü, çok yanlı, zengindi |
| единство и сплочённость | birlik ve beraberlik |
| ему и дела нет! | vazifesi mi! |
| ему и дела нет до этого | bunun umurunda bile değil |
| если у него и есть всё — это его дочь, а на сына он даже не смотрит | varsa kızı yoksa kızı oğlunun yüzüne baktığı yok |
| есть и получше | el elden üstün (тебя) |
| ещё не прошло и часа | daha bir saat olmadı |
| ещё немного и ... | ramakkalmak |
| жадно и быстро есть | manda gibi yemek |
| жалобно и долго | inim inim (что-л. делать) |
| жена и детвора | kızan |
| за и против | lehte ve aleyhte |
| за такое красивое пальто не жаль и трёх сотен лир | böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun |
| за что боролся, на то и напоролся | ettiğini bulmak |
| забыть о стыде и совести | keçeyı suya atmak |
| заладить одно и то же | diline dolamak |
| заладить одно и то же | diline virt etmek |
| заладить одно и то же | virt etmek |
| заладить одно и то же | virdizeban etmek |
| заладить одно и то же | dile dolamak |
| замечания и приложения | not ve ilâveler |
| заслуженные им любовь и уважение | hakkettiği sevgi ve takdir |
| здоровый и бодрый | dinç (Natalya Rovina) |
| и вам мир! | aleykümselâm (приветствие при встрече в ответ на selâmünaleyküm — мир вам!, здравствуйте!) |
| и от него была помощь, и он помог | onun da yardımı sağlandı |
| и с точки зрения ведения домашнего хозяйства мы живём более упорядоченно | hem ev idaresi bakımından daha derli toplu yaşarız |
| и хорошие и плохие | acı tatlı (дни и т.п.) |
| человек изготовляющий и продающий паркет | parkeci |
| изготовляющий и продающий шкафы | dolapçı |
| именно так и поступает настоящий друг | dost dediğin böyle davranır |
| иногда навещайте меня и приходите ко мне без приглашения | beni orada bir yoklayın ve sormadan bana gelin |
| искать и находить выпадает ему | aramak ve bulmak ona düşer |
| испытывать крайнее беспокойство и тревогу | yüreki kararmak |
| итак, это и есть вся картина! | işte, bütün manzara budurl |
| к месту и не к месту | münasebetli münasebetsiz |
| к тому же, да и ... | nitekim |
| к тому же казалось, что он и сам это понял | nitekim kendisi de bunu anlamış gibi |
| каждое утро и вечер | sabahlı akşamlı |
| каждый вечер и каждое утро | akşamlı sabahlı |
| каждый встречный и поперечный | önüne gelen |
| как будто что-то случится, если и ты приедешь? | ne olur sánki, sen de gelsen? |
| как вы и хотели | isteğiniz üzere (Ремедиос_П) |
| как и ... | gibi |
| как и прежде | eskisi gibi (Ремедиос_П) |
| как и раньше | eskisi gibi |
| как кирпич, сухой и твёрдый | kerpiç gibi |
| как кол прямой и твёрдый | kazık gibi |
| как растения, так и животные | itkiler olsun, hayvanlar olsun |
| как ..., так и ... | ... olsun, ... olsun |
| как ..., так и ... | gerek |
| как-будто с ним ничего и не случилось | görmemişe dönmek |
| как-будто с ним ничего и не случилось | görmediğe dönmek |
| кашляя и чихая | öksüre tıksıra |
| квартира с паровым отоплением и горячей водой | kaloriferli, sıcak sulu daire |
| когда нужно и не нужно | lüzumlu lüzumsuz yere |
| колокол для подачи сигналов путникам и судам в метель и туман | cankurtaran düdüğü |
| колокол для подачи сигналов путникам и судам в метель и туман | cankurtaran çanı |
| колыбель культуры и цивилизации | kültür ve medeniyet beşiki |
| концентрация и централизация капитала | sermayenin birikmesi ve merkezleşmesi |
| концессия на разведку и добычу нефти | petrol arama ve çıkarma imtiyazı |
| коротконогий и толстый | gebeş |
| краткий и ясный | veciz |
| кстати и некстати | yerli yersiz |
| кстати и некстати | sıralı sırasız |
| кстати и некстати | münasebetli münasebetsiz |
| кстати и шум прекратился | záten gürültü de kesilmişti |
| кто его знает, может, он и не придёт | kim bilir belki gelmez |
| кто успел, тот и съел | kapanın elinde kalmak kapmak |
| легко и просто | tereyağından kıl çeker gibi |
| легко и часто влюбляющийся | şıpsevdi (Natalya Rovina) |
| летом и зимой | yaz kış |
| любитель удовольствия, наслаждения и комфорта | keyif sahibi olan (kimse Natalya Rovina) |
| любитель удовольствия, наслаждения и комфорта | keyfetmesini bilen (kimse Natalya Rovina) |
| любитель удовольствия, наслаждения и комфорта | rahatına düşkün (kimse Natalya Rovina) |
| максимум и минимум | azamî ve asgarî |
| мастер, изготовляющий и продающий фигуры для теневого театра | karagözcü |
| материально и морально | maddeten ve manen (Natalya Rovina) |
| материальные и моральные выгоды | maddî ve manevi avantajlar (Natalya Rovina) |
| мелкие и крупные | ufaklı |
| мелкие и крупные | irili ufaklı |
| менять вид и внешность | bin kalıba girmek |
| мне так хотелось встать и броситься ему на шею | öyle geldi ki kalkıp boynuna sarılayım! |
| мораль и нравственность | ahlâk ve adap (Natalya Rovina) |
| мы здесь ждали, а ему и дела нет! | biz burada beklemişiz, onun vazifesi mi! |
| мы и вас включили в список | sizi de listeye dâhil ettik |
| мы исходили весь лес вдоль и поперёк | ormanı karış karış gezdik |
| мы повидали и эти места | bura ları da görmüş olduk |
| мямлить одно и то же | lâkırdıyı ezip büzmek |
| мясное блюдо из баранины с луком и салатом | kapama |
| на коротких и длинных волнах | kısa ve uzun dalgalar üzerinde |
| на этом и на том свете | iki cihanda |
| набор ремонтных инструментов и материала | tamir takımı (необходимых для ремонта) |
| найти самый подходящий момент и нужное место | kertesine gelmek |
| нападать и беспощадно уничтожать | veryansın etmek |
| напитки и закуски | konsomasyon (в кафе, баре и т.п.) |
| находиться между жизнью и смертью | can alıp can vermek |
| находиться между молотом и наковальней | örs ve çekiş arasında kalmak |
| наш род со стороны отца и матери ... | ana ve babaca soyumuz ... |
| недочёты и недостатки | eksiklik ve kusurlar |
| немыслимо и подумать | zannolunmaz |
| немыслимо и представить | zannolunmaz |
| неожиданно и к месту сказать своё веское слово | lâf oturtmak |
| неопределенный и противоречивый | müphem ve çelişik (Natalya Rovina) |
| несмотря на то, что он написал письмо, он ещё дал и телеграмму | mektup yazmakla beraber telgraf da çekti |
| нести, держа за ноги и плечи | altı okka etmek |
| нефтяные и газовые скважины | petrol ve gaz kuyuları |
| низ и верх этого дома составляют шестьдесят квадратных метров | bu ev aşağılı yukarılı altmış metre karedir |
| ножи, вилки и тому подобное | çatal, bıçak falan |
| нормы и правила | uygulama esasları (Natalya Rovina) |
| носить и в хвост и в гриву | tepe tepe kullanmak (одежду) |
| нрав и повадки | huyu suyu |
| нравы и обычаи | töre |
| нравы и обычаи | örf ve adetler (Natalya Rovina) |
| ну вот и Орхан пришёл! | hah, Orhan da geldi! |
| ну и выкинул! | yediği naneye bak! |
| ну и голова садовая! | na kafa |
| ну и дела, по правде говоря | iyi iş doğrusu |
| ну и ляпнул! | lâf söyledi bal kabağı! |
| ну и ну! | aşk olsun (порицание, упрёк) |
| ну и ну! | ne âlâ memleket! (выражает порицание, негодование) |
| ну и ну! | ha |
| ну и ну | abu neler oluyormuş! |
| ну и пусть! | feda olsun! |
| ну и сказанул! | lâf söyledi bal kabağı! |
| ну и что? | ne olacak? |
| ну и что? | ne olacak! |
| нужно и не нужно | zırt pırt |
| о мы и он | biz ve |
| обзавестись домом и землёй | yurtlanmak |
| обосноваться прочно и надолго | kazık kakmak |
| обычай и традиция | örf ve adet |
| огромный и грубо отделанный | lenduha (о вещи) |
| одетый в короткое не по росту и узкое платье | zibidi |
| одетый в короткую не по росту и узкую одежду | zibidi |
| один и тот же | aynı (Ремедиос_П) |
| одно и то же | aynı şeyler (Ремедиос_П) |
| омлет, приготовленный из картофельного пюре и яиц | patates sufle |
| он был слишком задумчив и меня даже не заметил | fazla daldırmış, beni görmedi bile |
| он быстро съел крупные и сочные яблоки | iri ve sulu elmaları acele yuttu |
| он вовсю гнал свою работу и сумел завершить её за 10 дней | işinini kovalayarak on günde yaptırabildi |
| он выстрелил наобум и убил | körlemeden attı ve vurdu |
| он дожил до девяноста лет и не знал нужды | doksan yaşına kadar yaşamış, yokluk yüzü görmemiş |
| он изучал философию и историю | felsefe ve tarih öğrenimi yaptı |
| он легко и свободно дышит | rahat rahat nefes alıyor |
| он лишился и жены и детей | hem işinden, hem de çocuklarından oldu |
| Он наблюдал за ребятами и видел, что они в свою очередь наблюдают за ним | Arkadaşlarına bakıyordu ve onların da kendisine baktığını gördü (Natalya Rovina) |
| он накормил, напоил, вдобавок ещё и денег дал | yedirdi, içerdi, üstelik para da verdi |
| он, не задумываясь о цене, дорого это или дёшево, продал всех своих зайцев и куропаток первому попавшему покупателю | tavşanlarını kekiklerini ucuzluk pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı |
| он не принял лекарство, потому и заболел | ilacı almamış da hastalanmış |
| он не пьёт и не курит | içki ve sigara kullanmıyor |
| он неожиданно и с шумом открыл дверь | cartadan kapıyı açtı |
| он неожиданно и с шумом открыл дверь | cartadak kapıyı açtı |
| он подскользнулся и упал | ayağı kayınca yeri öptü |
| он прожил в нужде и лишениях | ömürünü sefalet içinde geçirdi |
| он работал столько же, сколько и ты | senin kadar çalıştı |
| он съел незрелые сливы и испортил себе желудок | ham erikleri ziflendi de midesini bozdu |
| он так и сказал? Странно! | öyle dedi ha? Acayip! |
| он то и дело у нас! | o, hafta sekiz, gün dokuz bizdedir! |
| он того и стоит | o yolun yolcusu |
| он хлоп и поймал | lârpadak yakaladı |
| он хотел взять тебя в руки и использовать как дойную корову в своих интересах | seni iyice avucunun içine alıp sağmal gibi istismar etmek istiyordu |
| он хоть и молод, но дело своё знает | genç ise de işini bilir |
| она начали в комнатах обыскивать все углы и закоулки | odaların köşe bucağını yoklamağa başladılar |
| она начали в комнатах осматривать все углы и закоулки | odaların köşe bucağını yoklamağa başladılar |
| она сварила суп и разлила | yemeği pişirip kotardı (по тарелкам) |
| они весь год, и зимой и летом, там живут | onlar yazlı kışlı orada oturuyorlar |
| они провоцировали его, и он возбудил дело | onu kışkırtmışlar, davayı o açtı |
| оперение крыльев и хвостов | telek (у птиц) |
| от всего и от всех отстраниться | köşe bucak kaçmak |
| от недавней усталости не осталось и следа | evvelki yorgunluktan eser kalmamıştır |
| отбиваться руками и ногами | debelenmek |
| официальный приказ о назначении и повышении | kararname |
| охать и ахать | uflayıp puflamak |
| очень большой и страшный человек | zebellâ |
| очень мрачный и тёмный | kuyu gibi (о месте) |
| очень похожий стол и у нас есть | bu masanın típkısı bizde de var |
| очень сочный и сладкий | pekmezli |
| очень тяжёлый и громадный | gâvur ölüsü gibi |
| очень тёмный и узкий | düdük gibi (об одежде) |
| очищать мясо от сухожилий и плёнок | sinirlemek |
| ощупать игральную кость и бросить её таким образом, чтобы выпало желаемое количество очков | zar tutmak |
| печь и раздавать сладкие пирожки | lokmasini dökmek (в память о покойном в сороковой день) |
| по асфальтированному проспекту теперь курсируют автомобили, автобусы, а было время здесь даже караваны и люди не ходили | şimdi otomobillerin, otobüslerin işledikleri asfalt caddeden bir zamanlar ne kervan, ne insan geçerdi |
| поднимать затонувшие судна и восстанавливать их плавучесть | yüzdürmek |
| поднимать парус и выходить в море | yelkenlemek |
| подняли и пустили в эксплуатацию рыбацкие судна | balık gemileri yüzdürdüler |
| поднять шум и гам | kargaşa çıkarmak |
| покровитель бедных и сирот | fakirlerin ve yetimlerin hâmisi (Natalya Rovina) |
| покрывать слоем раствора из мелкого песка и цемента | şaplamak |
| полный сил и энергии | dinç (Natalya Rovina) |
| получил? так тебе и надо! | aldın mı? |
| последний сбор плодов и овощей | son turfanda |
| послеродовая болезнь роженицы и новорождённого ребёнка | kırk basması (в течение сорока дней) |
| посмотри и ты этот расчёт | bu hesaba sen de bak |
| постоянно говорить одно и то же | ağızından düşürmemek |
| постоянно голодный и лишённый присмотра | aç bîilâç |
| постоянно голодный и лишённый ухода | aç bîilâç |
| постоянно думать об одном и том же | zihinini bozmak |
| постоянно повторять одно и то же | ağızından düşürmemek |
| постоянно так и хочется | sürekli -asım geliyor (что-то сделать: sürekli yapasım geliyor Natalya Rovina) |
| постоянно так и хочется сделать | sürekli yapasım geliyor (Natalya Rovina) |
| постоянное проживание в одном и том же месте | yerleşiklik |
| построенный из камня и кирпича | kagir |
| потерять стыд и совесть | suratı kalmamak |
| потому и ... | de |
| потому и ... | te |
| потому и ... | da |
| правда, хоть и ... | gerçi |
| предложение и спрос | arz ve talep |
| предложение и спрос | sunu ve istem |
| предусматривать развитие торговых и экономических связей | ticarî ve ekonomik ilişkileri öngörmek |
| приготовляющий и продающий дёнеркебап | dönerci |
| приготовляющий и продающий курабье | kurabiyeci |
| приготовляющий соления и маринады | turşucu |
| прилив и отлив на море | meddücezir |
| пришли его мать и отец | annesi ile babası geldiler |
| пришёл, поговорил, расстроил меня и ушёл | geldi konuştu, sinirlerimi gerdi gitti |
| продавец фруктов и зелени | manav |
| продающий соления и маринады | turşucu |
| пройти сквозь огонь и воду | Hanyayı Konyayı öğrenmek (и медные трубы) |
| промежуток времени между приливом и отливом | meddücezir |
| прямые родственники по восходящей и нисходящей линии | üstsoy-altsoy hısımlığı (Natalya Rovina) |
| прямые родственники по восходящей и нисходящей линии | alt-üst soy (Natalya Rovina) |
| пункт высадки и посадки пассажиров | indirme indirimli bindirme (в миниавтобусы, такси и т.п.) |
| пусть Аллах не лишает дитя отца и матери | Allah dört gözden ayırmasın |
| пусть то, что ты ешь, будет тебе ядом и отравой! | zehir zıkkım olsun! |
| пятый и шестой месяцы лунного календаря | tövbe ayları (месяцы раскаяния в своих грехах) |
| пёстро и безвкусно одетая женщина | rüküş |
| работать день и ночь | geceyi gündüze katmak |
| работник, работающий погодно и получающий оплату один раз в год | yıllıklı |
| работник, работающий погодно и получающий оплату один раз в год | yıllıkçı |
| работники искусства и культуры | kültür ve sanat işçileri |
| работники культуры и искусства | kültür ve sanat adamları |
| работники умственного и физического труда | kafa ve kol işçileri |
| работники/деятели культуры и искусства | kültür ve sanat adamları (Natalya Rovina) |
| работящая и трудолюбивая | eteki belinde (женщина) |
| рабочий по ремонту и обслуживанию центрального отопления | kaloriferci |
| равномерные и повторяющиеся движения | devinim (Natalya Rovina) |
| развитые и неразвитые страны мира | dünyanın gelişmiş ve gelişmemiş ülkeleri |
| различие между городом и деревней | köy ve kent ikiliki |
| разодетый в пух и прах | püslü |
| разодетый в пух и прах | süslü püslü |
| разодетый в пух и прах | allı pullu |
| распластаться в постели усталым и изнеможённым | yataka serilmek |
| распластаться, разбросав руки и ноги | leş gibi serilmek |
| расходы и доходы | sarfiyat ve varidat |
| расходы на питание и проживание | iaşe ve ibate giderleri (Natalya Rovina) |
| рвать и метать | yukarıdan atıp aşağıdan tutmak |
| рвать и метать | damarı tutmak |
| ребёнку ещё нет и года | çocuk daha yaşında değil |
| ребёнок вздрогнул и проснулся | çocuk sıçrıyarak uyandı |
| с шутками и смехом | gülüşüp oynaşarak |
| свежие и сушеные фрукты | yaş ve kuru meyveler (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| свежий и нежный | buz gibi (о мясе) |
| связать по рукам и ногам | ayakına bağ vurmak |
| связать по рукам и ногам | ayak ını bağlamak |
| серп и молот | orak çekiç |
| система регистрации и отслеживания поступающих и исходящих документов | gelen giden evrak kayıt ve takip sistemi (Natalya Rovina) |
| скажи что-нибудь выполнимое, и я сделаю | olacak bir şey söyle, yapayım |
| скопляться у устья рек и образовывать маленький пруд и т.п. | göllenmek (о воде) |
| слова и дела | kavil ve fiil |
| слова и поступки | kavil ve fiil |
| слово за слово, и пойдёт разговор | söz sözü açar |
| со спусками и подъёмами | inişli yokuşlu (о местности) |
| совокупность письменных символов и знаков | simgelentim (Natalya Rovina) |
| соглашение о взаимной помощи и сотрудничестве | yardım ve işbirliği anlaşması |
| солёные и засахарённые орешки | kuru yemiş (Natalya Rovina) |
| соседский ребёнок и наш рождены в одно и то же время | komşunun çocuğu ile bizimki kırklıdır (в течение сорока дней) |
| состоящий из мужчин и женщин | kadınlı erkekli |
| сплошь и рядом | sık sık |
| спокойная и благополучная жизнь к старости | son gürlüğü |
| справа и слева были выставлены посты | sağa sola póstalar çıkarıldı |
| спрос и предложение | arz ve talep |
| сразу же за вами пришёл и ваш сын | arkanız sıra oğlunuz da geldi |
| стирать загрязнённые вещи, используя колотушку и глину | killemek |
| стойка в кофейне и т.п., где готовится и продаётся кофе | kahve ocağı |
| таз и кувшин | leğen ibrik (для умывания и омовения) |
| так быстро и не заметно, как время пролетело | dün bir, bugün iki |
| так в этом и вся проблема | sorun da bu işte (Natalya Rovina) |
| так ему и надо! | oh olsun ona! |
| так же, как и | kadar (Natalya Rovina) |
| так и быть | peki |
| так и быть | öyle olsun |
| так и осталось неясным, что он хотел сказать | onun ne söylemek istediği hiç anlaşılamadı |
| так им и надо | Beter olsunlar! (Natalya Rovina) |
| так она и уговорили беднягу | öylelikle zavallıyı kandırdılar |
| такие города, как Сивас, Токат и Малатья ... | Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler ... |
| теория и практика | ilim ve amel |
| терминология и условные обозначения | notasyon (Natalya Rovina) |
| тесть на таких же правах, что и отец | kaynata baba hükümündedir |
| титул халифа Али и лиц из его потомства | imam |
| ткань, сотканная попеременно светлыми и тёмными нитями | filafil |
| то и дело | ikide bir (Ремедиос_П) |
| то и дело | hafta sekiz, gün dokuz |
| то и дело | iki de bir |
| то и дело | vırt zırt |
| то и дело | zırt pırt |
| то и дело | fırt fırt |
| то и дело | boyuna |
| то и дело работать | çalışadurmak (Natalya Rovina) |
| то и дело хочется | sürekli -asım geliyor (что-то сделать Natalya Rovina) |
| то и дело хочется сделать | sürekli yapasım geliyor (Natalya Rovina) |
| то и сё | öte beri |
| то, что приобретено ценой страданий и унижений | baldıran şerbeti |
| того и гляди | nérede ise |
| того и гляди | ha bugün ha yarın |
| того и гляди | bakarsın |
| толпа мужчин и женщин | erkekli kadınlı bir kalabalık |
| толстый и коренастый | topuz gibi |
| толстый и ленивый | semirgin |
| только и всего | hepsi o kadar (Natalya Rovina) |
| тонкая и искусная ручная работа | işleme |
| тут и он приложил руку | bunda onun da parmakı var |
| ты и жалость, возможно ли?! | sen kim acıma kim? |
| тёмный и мрачный | zindan gibi (о месте) |
| у меня в голове какой-то туман, и отсюда постоянные сумбурные представления | başımın içinde bir sis ve hep ona bağlı hayaller var |
| у него всё в лучшем виде - волосы и глаза чёрные - так чёрные, а тело - белое | akı ak karası kara |
| у него есть старший брат и два младших брата | bir ağabeyi ve iki kardeşi var |
| увезти и держать | dağa kaldırmak (кого-л.) |
| увидев учителя, все ученики фьють, только их и видели! | öğretmeni görünce bütün öğrenciler pır! |
| увидеть и не полюбить тебя невозможно | görüp te sevmemek ne mümkün seni |
| удивительно быстро и отлично выполненная работа | ham hum şaralop |
| уж и бумаги не осталось, и чернила нехороши, короче говоря, тысяча отговорок | yok kâğıdı kalmamış, yok mürekkebi iyi değilmiş, hasılı bir alay bahaneleri |
| ужин, который в день свадьбы устраивают родственники жениха родным и близким | güvey yemeği |
| улица такая же грязная, как и двор | sokak ne denli pisse, avlu da o denli pis |
| уравновешенный и спокойный характер | ölçülü ve sakin bir karakter |
| устанавливать пропорцию муки и воды при хлебопечении | çeşni tutmak |
| устать слушать одно и то же | kulakları dolmak |
| ухватиться двумя руками и ногами | dört elle yapışmak |
| ухватиться двумя руками и ногами | dört elle sarılmak |
| халва из свежего сыра, риса и муки | höşmerim |
| хватит, да ещё и останется | yeter de artar |
| ходить взад и вперёд | mekik dokumak |
| ходить взад и вперёд | üç aşağı beş yukarı dolaşmak (в нерешительности) |
| ходить взад и вперёд | gezelemek |
| ходить взад и вперёд | beş aşağı beş yukarı gezmek |
| хоть и | bile olsa (Ремедиос_П) |
| хоть не ешь, а клади рядом и любуйся! | yeme de yanında yat! (о вкусном и приятном) |
| хотя и | bile olsa (Ремедиос_П) |
| хочется всё смотреть и смотреть | baktıkça bakacağı gelmek |
| худощавый и сильный | sırım gibi |
| цел и невредим | sağ selâmet |
| целым и невредимым | selâmetle |
| целым и невредимым | sağ selim |
| чада и домочадцы | ev halkı |
| чада и домочадцы | çoluk çocuk |
| человек, дающий напрокат одежду и убор для невесты | yağlıkçı |
| чем богаты, тем и рады | Allah ne verdiyse |
| Чрезвычайный и Полномочный Посол | büyük elçi |
| что говорили, может быть, он как следует и не понял | ne konuşulduğunu da belki iyice anlamadı |
| что такое, и ты плачешь? | ne o, sen de mi ağlıyorsun? |
| шаровары со многими складками сзади и суженные книзу | zıpka |
| шаровары со складками сзади и суженные книзу | potur |
| шерсть для машинной и ручной вязки | makine ve el örgü yünleri |
| широкий и в складках | potuk |
| школа кройки и шитья | dikiş ve biçki okulu |
| шум и гам | arbede |
| экономия времени и средств | zaman ve para tasarrufu |
| экспорт и импорт | ihracat ve ithalât |
| я бросил курить, даже и не вспоминаю | tütünü bıraktım, hem hiç aramıyorum |
| я выпровожу его и приду | onu savayım da geleyim |
| я говорю в первый и последний раз | evvel ve ahır söylüyorum |
| я днём и ночью молюсь за маму | yatıp kalkıp anama dua ediyorum |
| я его и в глаза не видел | bir kez bile görmedim yüzünü (Natalya Rovina) |
| я замолчал и изумлённо посмотрел на ученика | sustum ve şaşkın şaşkın talebeye baktım |
| я засмущался и ничего не мог сказать | sıkıldım da söyliyemedim |
| я и должен был обучаться среди этих специалистов | işte bu kadronun içinde yetişecektim ben |
| я к вам не приду, вот и всё! | size gelmeyeceğim vessalâm! |
| я как-нибудь загляну и к вам | bir gün size de uğrarım |
| я обыскал все углы и закоулки, но не смог найти | köşe bucak aradım, ama bulamadım |
| я пошёл и как следует отчитал его | gittim odama iyice çattım |
| я рукой задел за цветы, и ваза опрокинулась | elim çiçeklere ilişti, vazo devrildi |
| я снова как и прежде страстный любитель театра | ben yine eskisi gibi tutkunum tiyatroya |
| я тоже, как и вы, очень люблю природу | ben de sizin gibi tabiatı çok severim |
| я три дня искал тебя, исходил Стамбул вдоль и поперёк | İstanbul kazan ben kepçe üç gün seni aradım |
| я успел увидеть и дедушку и моих внуков | ben dedeme yetiştim, torunlarıma da |
| я этого не говорил, а даже если и сказал, что такого? | bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar |
