| Russian | French |
| без зубов | morne |
| без переднего зуба | brèche-dent |
| белоснежные зубы | dents éclatantes (z484z) |
| боковой зуб | coin |
| более высокий зуб у лошади | surdent |
| бормотание сквозь зубы | marmonnement |
| бормотать сквозь зубы | grogner |
| быть вооружённым до зубов | être armé de pied en cap (Boria) |
| быть вооружённым до зубов | être armé jusqu'aux dents |
| быть не по зубам | être une noix bien dure à croquer, donner du fil à retordre (paghjella) |
| ворчать сквозь зубы | gronder entre ses dents |
| вставить кому-л зубы | faire poser une prothèse dentaire à qn (ROGER YOUNG) |
| вставить себе зубы | se faire poser de fausses dents (ROGER YOUNG) |
| вставить себе зубы | se faire poser une prothèse dentaire (ROGER YOUNG) |
| вставной зуб | une fausse dent (marimarina) |
| вставной зуб колеса | alluchon |
| вставные зубы | dents postiches |
| вставные зубы | fausses dents |
| вставные зубы | dentier |
| вцепиться зубами во что-л. | se cramponner à qch (ROGER YOUNG) |
| вызывающий кариес зубов | cariogène |
| вызывающий кариес зубов | cariant |
| выламывать зубья | édenter |
| выпускать из зубов | démordre |
| вырвать зуб | arracher une dent |
| глазной зуб | œillère |
| гнилые зубы | les dents gâtées (marimarina) |
| держать язык за зубами разг. | tenir sa langue (Si tu n'es pas avec nous, va-t'en, mais tiens ta langue. (A. Camus) I. Havkin) |
| держать язык за зубами | être maître de sa langue (Helene2008) |
| держать язык за зубами | la boucler разг. (Mais surtout il faut la boucler, ne pas poser de questions ! I. Havkin) |
| держать язык за зубами | garder bouche cousue |
| держать язык за зубами | tenir son bec |
| жевательная поверхность зуба | face occlusale |
| жидкая плёнка на зубах | film dentaire |
| заговаривать зуб | baratiner (Tenter de convaincre, de séduire par un flot de paroles. z484z) |
| заговаривать зубы | baratiner (Tenter de convaincre, de séduire par un flot de paroles. z484z) |
| заговаривать зубы | noyer le poisson (Iricha) |
| заговаривать зубы | avoir qn au sirop (кому-л.) |
| заговаривать зубы | rajouter de la sauce |
| заговаривать зубы | sortir des boniments |
| заговорить зубы | endormir de belles paroles |
| золотой зуб | dent aurifié |
| зуб бегемота | rohart (материал для поделок) |
| зуб Будды | dent de Bouddha (храм, Бирма eugeene1979) |
| зуб за зуб | la tricherie revient à son maître |
| зуб за зуб | peine du talion |
| зуб за зуб | loi du talion |
| зуб на зуб не попадает | claquer des dents (z484z) |
| зуб на штифте | dent sur pivot |
| зуб с кривыми корнями | dent barrée |
| зуб чеснока | gousse d'ail |
| зубы мудрости | dents de sagesse |
| изготовление зубов из фарфора | céramique dentaire |
| иметь великолепные зубы | avoir la bouche bien garnie (Helene2008) |
| иметь зуб на кого-л. | en vouloir à qn (Iricha) |
| иметь зуб против | garder une dent contre qn (кого-л.) |
| иметь зуб против | avoir une dent contre qn (кого-л.) |
| иметь красивые зубы | avoir une belle dentition |
| иметь прекрасные зубы | avoir une denture splendide |
| имеющий зубы | denté |
| имеющий зубы одного типа | homodonte |
| имеющий ядовитые железы, не связанные с зубами | aglyphe (о змеях) |
| искусственные зубы | prothèse dentaire |
| кариес зубов | maladie carieuse |
| качающийся зуб | dent branlante |
| класть зубы на полку | n'avoir rien à se mettre sous sa dent |
| класть зубы на полку | n'avoir rien à se mettre sous la dent |
| ковырять в зубах | se curer les dents |
| коренной зуб | molaire (в зубной формуле, M vleonilh) |
| коренной зуб | dent mâchelière |
| коренной зуб | mâchelier |
| коренной зуб с острой вершиной | carnassier (у хищников) |
| коренные зубы | grosses dents |
| коренные зубы | dents molaires |
| коронки для зубов | couronnes dentaires (ROGER YOUNG) |
| кривые зубы | dents mal plantées (z484z) |
| лечить себе зубы | se soigner les dents |
| лишний зуб | surdent |
| маленький зуб | denticule |
| малый коренной зуб | prémolaire |
| молочные зубы | dents de lait |
| молочные зубы | dentition de lait |
| морской зуб | dentale |
| навязшие в зубах слова | scie |
| надоевшие в зубах слова | scie |
| не уметь держать язык за зубами | avoir la langue trop longue |
| него прорезался зуб | une dent lui a percé y |
| обнажение корня зуба | déchaussement |
| око за око, зуб за зуб | oeil pour oeil, dent pour dent (Iricha) |
| он получил по зубам | il en a pris dans les gencives |
| острый зуб | crochet (животного) |
| от этого портятся зубы | cela abime les dents (Yanick) |
| относящийся к шейке зуба | cervical |
| отсутствие зубов | anodontie |
| охмурять кого-л. заговаривать зубы кому-л. пудрить мозги | faire du baratin à qn (кому-л.) |
| пломбировать зуб | aurifier (золотом kee46) |
| пломбировать зубы | aurifier (золотом kee46) |
| подпиленный зуб | forme de dépouille (для коронки) |
| показать зубы | montrer les crocs |
| показывать зубы | montrer les dents |
| полировальный зуб | dent-de-loup |
| положить зубы на полку | ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent (z484z) |
| порченые зубы | les dents gâtées (marimarina) |
| потерявшая передний зуб | brèche-dent |
| потерявший передний зуб | brèche-dent |
| почистить зубы | se brosser les dents |
| промежуток между зубами | barre |
| прорезывание зубов | sortie des dents |
| прорезывание зубов | éruption dentaire |
| прорезывание зубов | éruption des dents |
| прорезывание зубов | dentition |
| процедить сквозь зубы | parler sans desserrer les dents (Yanick) |
| разжимать зубы | démordre |
| расположение зубов во рту | implantation |
| ряд зубов | denture |
| с зубами | endenté |
| с трубкой в зубах | la pipe à la bouche (vleonilh) |
| сжимать зубы | serrer les dents (marimarina) |
| сказать сквозь зубы | dire entre ses dents (z484z) |
| скалить зубы | rire (Yanick) |
| скалить зубы | montrer les dents (Yanick) |
| сквозь зубы | entre ses dents (z484z) |
| сквозь зубы | entre les dents (говорить) |
| скрежетать зубами | grincer des dents |
| скрипеть зубами | crisser |
| скрипеть на зубах | croquer sous la dent |
| сломать зуб | casser une dent (6j) |
| сломать зубы на чём-л. потерпеть неудачу | se casser les dents (на чём-л.) |
| специалист по предупреждению развития аномалии зубов | orthodontiste |
| стакан для чистки зубов | verre à dents |
| стирание зуба | attrition dentaire |
| стирание эмали зуба | abrasion dentaire |
| стискивать зубы | serrer les dents |
| стиснуть зубы | serrer les dents (z484z) |
| стучать зубами | claquer des mandibules |
| стучать зубами | claquer des dents |
| стучать зубами от холода | claquer des dents de froid (Helene2008) |
| судя по зубам, этой лошади не более восьми лет | ce cheval marque encore |
| сцепление зубьев | clabotage |
| точить зубы | aiguiser ses dents sur qch (ROGER YOUNG) |
| точить зубы | se faire les dents sur qch (ROGER YOUNG) |
| точить зубы | se faire les dents (о животных) |
| у другого зубы выбиты | l'autre a les dents cassées (Silina) |
| У меня зуб шатается. | J'ai une dent qui bouge. (Iricha) |
| у него выпадают зубы | les dents lui tombent |
| У него зуб на зуб не попадает. | Il grelotte. (Helene2008) |
| у ребёнка режутся первые зубы | l'enfant pousse ses premières dents |
| у этого ребёнка режутся зубы | cet enfant fait ses dents |
| удаление зуба | avulsion d'une dent |
| удалять зубы | édenter |
| установление защитного покрытия на зуб | coiffage |
| утратить на зубах следы, определяющие возраст | démarquer (о лошади) |
| хвататься зубами за | se cramponner à qch (ROGER YOUNG) |
| цедить сквозь зубы | marmonner |
| цедить сквозь зубы | mâchonner |
| чистить зубы | se brosser les dents (vleonilh) |
| чистить зубы | se laver les dents |
| чистить зубы зубочисткой | se curer les dents |
| чудесные зубы | dents éclatantes (vleonilh) |
| ширина развода зубьев пилы | voie de scie |
| штифтовой зуб | dent à tenon |
| щёлкать зубами | claquer du bec |
| щёлкать зубами от голода | danser devant le buffet |
| ядовитый зуб | crochet (змеи) |
