| Russian | English |
| а зря! | and how wrong I was! (в конце фразы fishborn) |
| а может я зря здесь | I wonder if I should even be here (Alex_Odeychuk) |
| бить друг друга почём зря | beat each other black and blue (Taras) |
| бить почём зря | give someone a sound thrashing (Taras) |
| бить почём зря | beat someone terribly (Taras) |
| бить почём зря | beat someone black and blue (Taras) |
| бить почём зря | give someone a good beating (Taras) |
| болтаться зря | fool about |
| браниться почём зря | turn the air blue (Taras) |
| браниться почём зря | swear like anything (Taras) |
| браниться почём зря | curse a blue streak (Taras) |
| браниться почём зря | cuss a blue streak (Taras) |
| браниться почём зря | make the air blue (Taras) |
| быть потраченным зря | go to waste |
| волноваться зря | worry about nothing (из-за пустяков) |
| врать почём зря | lie in one's throat (Taras) |
| врать почём зря | lie terribly (Taras) |
| врать почём зря | lie like a gas-meter (Taras) |
| врать почём зря | lie like hell (Taras) |
| врать почём зря | lie like a rug (Taras) |
| врать почём зря | lie in one's teeth (Taras) |
| всё зря | all futile (chistochel) |
| всё это было не зря | it all came to fruition (Ремедиос_П) |
| вы зря расстраиваетесь | you're getting upset unnecessarily |
| вы это зря | there you're wrong |
| вы это зря | there you are wrong (Anglophile) |
| выбрасывать зря | waste |
| выходит, я зря прогонял на машине туда-обратно | it looks like it was for nothing that I drove there and back |
| говорят, что вы тратите деньги зря | it is reported that you're wasting money |
| гонять почём зря | drive all over like crazy (Last summer he put her behind the wheel, and by the end of her vacation Katya was driving all over like crazy – mberdy.17) |
| "день прожит не зря!" | make someone's day (выражение неожиданной неописуемой радости Дмитрий_Р) |
| Деньги потрачены не зря | Money are well spent (dimock) |
| жизнь, прожитая не зря | a well-spent life |
| закрой воду, пусть зря не течёт | turn the water off, don't let it waste |
| зря болтаться | fool around |
| зря болтаться | fool about |
| зря или нетерпеливо дожидаться | cool heels |
| зря или нетерпеливо ждать | cool heels |
| зря потерять время | play away one's time (the summer, one's youth, etc., и т.д.) |
| зря потратить | muddle away (время, деньги и т. п.) |
| зря приезжать | waste a trip (Taras) |
| зря провести время | underwhelm (MichaelBurov) |
| зря проводить время | underwhelm (MichaelBurov) |
| зря проводить время | potter |
| совершенно зря пропавший день | one absolute zero of a day |
| зря расстреливать | bang off (патроны) |
| зря расстрелять | bang off |
| зря растрачивать время | fool one's time the entire afternoon, one's health, etc. away (и т.д.) |
| зря стараешься | don't push it |
| зря старался | nice try (Black_Swan) |
| зря стараться | catch the wind in a net |
| зря стараться | have nothing to show for it |
| зря стараться | beat the wind |
| зря терять | dally away (время) |
| зря терять время | dally |
| зря терять время | fart (обыкн. fart about, fart around) |
| зря терять время | dally away |
| зря терять время | loaf |
| зря терять время | linger |
| зря терять время | waste one's time (4uzhoj) |
| зря тратить | mis-spend |
| зря тратить | trifle away |
| зря тратить | misspend |
| зря тратить | bang off (патроны) |
| зря тратить | muddle away (время, деньги и т. п.) |
| зря тратить время | fool one's time the entire afternoon, one's health, etc. away (и т.д.) |
| зря тратить время | dawdle |
| зря тратить время | burn daylight |
| зря тратить время | dawdle away |
| зря тратить время | diddle |
| зря тратить время | trifle away one's time |
| зря тратить время | beat a dead horse |
| зря тратить время на | bother with |
| зря тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| зря тратить деньги, транжирить | pour money down the drain (Andy) |
| зря тратить много времени | waste a lot of time |
| зря тратить силы | gather nuts in may (13.05) |
| зря тратить силы | burn daylight |
| зря тратить силы | flog a dead horse |
| зря тратить силы | hold a candle to the sun |
| зря трудиться | plough the sands |
| зря трудиться | plough the sand |
| зря ты спросил про её возраст | it was a bad idea to ask about her age |
| зря я с вами пошёл, мне тут очень скучно | I shouldn't have come here with you |
| зря я с вами пошёл, мне тут очень скучно | I'm bored |
| Зря я спросил | Sorry I asked (Taras) |
| и зря! | it's your loss. (a way of saying you'll be sorry you didn't do something – Maybe I'll just watch a game on TV. – That means you'll miss seeing your two friends water-ski like pros! It's your loss!) Linch) |
| и не зря | and rightly so |
| и не зря | for good reason (Americans are afraid – and for good reason. / Obama's approval sinking, for good reason 4uzhoj) |
| и не зря | and for good reason (tats) |
| истратить зря | trifle away |
| мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря | it annoys me to think that we have wasted so much time |
| молотить друг друга почём зря | beat each other black and blue (Taras) |
| наши налоги не пропадают зря | your tax dollars at work (NumiTorum) |
| не болтайся здесь зря | don't dally here |
| не жгите электричества зря! | don't waste electricity! |
| не зря | be not in vain (his death will be not in vain Val_Ships) |
| не зря | it is not for nothing (Alexander Demidov) |
| не зря | well-spent |
| не зря | with good reason (Tanya Gesse) |
| не зря | just as well (в знач. "это оказалось очень кстати": It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend! • It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. 4uzhoj) |
| не зря | be right to (do something: Good job! The director was right to leave you in charge. SirReal) |
| не зря | rightly so (Paulichatte) |
| не зря | not for nothing (Not for nothing is New York City called the fashion capital of the world. • Not for nothing did the Citi board press him into service as chairman in late 2007, after his predecessor's head rolled because of the company's $10 billion loss. Val_Ships) |
| не Зря ведь | there are good reasons why |
| не зря говорится, что | it has been well said that (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness. ART Vancouver) |
| не зря деньги получать | prove one's worth (КГА) |
| не зря есть свой хлеб | earn one's keep (Nevtutor) |
| не зря называться | be called something for a reason (e.g., it is called the Secret Service for a reason Anglophile) |
| не зря называют | they don't call for nothing (He's a really smart man, they don't call him Solomon for nothing.) |
| не зря получать зарплату | earn one's keep (Nevtutor) |
| не зря потрудиться | have something to show for labor |
| не зря потрудиться | have something to show for labour |
| не зря потрудиться | have to show for labour |
| не зря Санкт-Петербург называют "Северной Венецией" | St Petersburg is not called "The Venice of the North" for nothing |
| не мучьте себя зря | stop aggravating yourself |
| не расходовать зря слова | spare words (threats, one's effort, the whipped cream, the butter, etc., и т.д.) |
| не терять времени зря | not mess about (They don't mess about, do they? I ordered the book yesterday and it's already come. Bullfinch) |
| не терять время зря | use the time (Hand Grenade) |
| не теряя зря время | in a fast-track manner |
| не тратить время зря | stay focused (visitor) |
| не тратьте сил зря | don't waste your efforts for nothing |
| не тратя зря время | in a fast-track manner |
| не трудиться зря | save pains |
| ничего не должно пропадать зря | do not waste anything |
| ну и зря | your loss (= you're losing something good maystay) |
| он болтает зря | he is chattering idly |
| он зря заговорил об этом первый | he made the mistake of speaking of it first |
| он зря пришёл сюда | he has come here on a fool's errand |
| он зря пришёл сюда | he has come here for nothing |
| он зря пришёл сюда | he is come here for nothing |
| он не тратит денег зря | he is careful with his money |
| он потратил зря | devastavit |
| потратить время зря | squander time |
| потратить зря | trifle away |
| потратить зря | let go down the wind |
| почём зря | in an indiscriminate way |
| почём зря | indiscriminately (без разбора Anglophile) |
| пропадать зря | go to waste (Belka Adams) |
| распинаться зря | preach to the choir (Lyubov_Zubritskaya) |
| растраченный зря | dissipated |
| ругаться почём зря | turn the air blue (Taras) |
| ругаться почём зря | curse a blue streak (Taras) |
| ругаться почём зря | swear terribly (Taras) |
| ругаться почём зря | swear like anything (He swore like anything Taras) |
| ругаться почём зря | cuss a blue streak (Taras) |
| ругаться почём зря | make the air blue (Taras) |
| стрелять почём зря | shoot off one's gun all over the place (In this city, people shoot off their guns all over the place. – mberdy.17) |
| стыдно тратить зря так много времени | it's a shame wasting so much time |
| стыдно тратить зря так много времени | it's a shame to waste so much time |
| считать время потраченным зря | consider the time wasted (the matter closed, the problem solved, etc., и т.д.) |
| считать, что время ушло зря | consider the time wasted (the matter closed, the problem solved, etc., и т.д.) |
| тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| терять время зря | linger |
| только время зря потратили! | We've just wasted our time! |
| тратить время зря | squander time |
| тратить время зря | diddle |
| тратить зря | fool about |
| тратить зря | lounge (время) |
| тратить зря | trifle away |
| тратить зря | throw away |
| тратить зря | riot |
| тратить зря | fool away |
| тратить силы зря | burn daylight |
| ты зришь | thou seest |
| человек, который не теряет зря времени | someone who doesn't like to dally (e.g., it confirms his reputation as someone who doesn’t like to dally Alex_Odeychuk) |
| энергия расходуется зря | the energy is wasting |
| эта компания не зря является лидером | there is a reason why this company is a leader (sankozh) |
| это время было потрачено не зря | it was time well spent (bookworm) |
| это ты зря | it was a bad idea (Taras) |
| это ты зря | there you're wrong |
| это ты зря | that was a mistake (Taras) |
| это ты зря | you shouldn't have done that (Taras) |
| я не могу тратить время зря | I have no time to waste |
| я отчасти убеждён, что мы зря тратим ваше время | I half suspect we're wasting your time (nadine3133) |
| я пытался, но зря | I tried but it was no-go |
