| Russian | English |
| большой зонтик | gingham |
| вам бы надо купить новый зонтик | you had better get a new umbrella |
| вам нужен новый зонтик | you had better get a new umbrella |
| возьми зонтик от дождя | take an umbrella to keep off the rain |
| возьмите с собой зонтик | take along an umbrella |
| вооружаться плащом и зонтиком | arm oneself with a raincoat and an umbrella (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| выколоть кому-л. глаз зонтиком | put out smb.'s eye with an umbrella (with a spike, etc., и т.д.) |
| дождевой зонтик | umbrella |
| дождь задувало под зонтик | the rain swept in under the umbrella |
| если у вас есть зонтик, разрешите мне тоже воспользоваться им | if you have an umbrella, let me share it with you |
| забыть зонтик на работе | leave one's umbrella at work |
| закрывать зонтик | shut an umbrella |
| закрыть зонтик | shut an umbrella |
| запасаться плащом и зонтиком | arm oneself with a raincoat and an umbrella (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| зонтик на люке | cap scuttle |
| зонтик от солнца | sunshade |
| зонтик от солнца и дождя | en tous cas |
| зонтик стоит в углу | the umbrella is standing in the corner |
| как рыбе зонтик | like a hole in the head (Bartek2001) |
| китовый ус зонтика | rib of an umbrella |
| коктейль с зонтиком | umbrella drink (Tion) |
| можно мне взять ваш зонтик? ? безусловно | can I borrow your umbrella? – by all means |
| можно мне взять ваш зонтик? ? конечно | can I borrow your umbrella? – by all means |
| можно мне взять ваш зонтик? – пожалуйста | can I borrow your umbrella? – by all means |
| небольшой зонтик | parasol (от солнца) |
| нужен как рыбе зонтик | make clothes for fishes (kuzavka) |
| обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| обменяться зонтиками | take smb.'s umbrella by mistake |
| он держал большой чёрный зонтик | he was holding a big black umbrella |
| он обычно носит зонтик с собой | he usually carries an umbrella with him |
| он старался справиться со своим зонтиком | he was struggling with his umbrella |
| она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь | she took an umbrella because it was pouring |
| открытый зонтик | opened umbrella (Andrey Truhachev) |
| открытый зонтик | open umbrella (Andrey Truhachev) |
| перевёрнутый зонтик | inverted umbrella |
| подставка для зонтиков | umbrella-stand |
| подтверждённые индикаторы-зонтики | confirmed umbrella indicators |
| подумать только, я оставил зонтик в поезде! | well, if I haven't left my umbrella in the train |
| похожий на зонтик | umbrella |
| прихватите с собой зонтик | take an umbrella with you |
| раскрытый зонтик | opened umbrella (Andrey Truhachev) |
| раскрытый зонтик | open umbrella (Andrey Truhachev) |
| раскрыть зонтик | spread an umbrella |
| раскрыть зонтик | put up one's umbrella |
| распускать зонтик | open an umbrella |
| распустить зонтик | open an umbrella |
| рассерженная женщина кинулась на меня с зонтиком | the angry woman made at me with her umbrella |
| рассерженная женщина накинулась на меня с зонтиком | the angry woman made at me with her umbrella |
| ручка зонтика | umbrella stick |
| сдать в гардероб зонтик | check one's umbrella (one's hat and coat, etc., и т.д.) |
| складной зонтик | telescopic umbrella |
| складной зонтик | collapsable umbrella |
| складывать зонтик | fold up an umbrella (a newspaper, a letter, a bed, a chair, etc., и т.д.) |
| сложенный зонтик | furled umbrella (Alexander Demidov) |
| сложить зонтик | roll an umbrella |
| смотри не сбеги с моим зонтиком | don't make off with my umbrella (, когда́ пойдёшь) |
| смотри не унеси мой зонтик | don't make off with my umbrella (, когда́ пойдёшь) |
| стойка для зонтиков | umbrella stand |
| таскать с собой зонтик | schlepp an umbrella |
| тугой шёлк зонтиков | tense silk of parasols |
| у меня вывернулся зонтик | my umbrella my pocket, etc. turned inside out (и т.д.) |
| у меня пропал зонтик | I've lost my umbrella |
| у меня пропал зонтик | my umbrella has disappeared |
| у неё был зонтик для защиты от солнца | she had a parasol to keep off the sun |
| у неё был зонтик для защиты от солнца | she carried a parasol to keep off the sun |
| уличные зонтики | street umbrellas (ABelonogov) |
| чехол для зонтика | umbrella case |
| что ты делаешь с моим зонтиком? | what are you doing with my umbrella? |
