 |
| Russian | English |
| жаркий, знойный день | dog day afternoon (Bullfinch) |
| знойная внешность | sizzling looks (Lauren Bacall was known for her husky voice and sizzling looks. ART Vancouver) |
| знойная женщина | red-hot mamma |
| знойная красотка | Sultry Stunner (Galadrielle) |
| знойная погода | torrid weather |
| знойная погода | oppressive weather |
| знойная страсть | torrid love |
| знойные дни | canicular days (в июле и августе) |
| знойный ветер | sultry blast (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 20.07.10: the sultry blast was almost unbearable for Muscovites osCommerce) |
| знойный ветер типа сирокко | chile (в Северной Африке) |
| знойный ветер типа сирокко | chili (в Северной Африке) |
| знойный день | boiling-hot day |
| знойный день | scorcher |
| под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром | his face all tanned with scorching sunny ray |
| прохладный, знойный и сладостный | cool, and hot, and sweet (Alex_Odeychuk) |