| Russian | French |
| абсолютное значение | abs (лейкоцитарная формула ROGER YOUNG) |
| автодорога местного значения | route départamentale (сравните route nationale, autoroute Зубцов) |
| больше ничего не имеет значения | plus rien n'a plus d'importance (Alex_Odeychuk) |
| буквы с цифровым значением | lettres numérales |
| в значении междометия выражает неожиданность, сомнение, неудовольствие | mais (non, mais! однако!, вот ещё!) |
| в значении служебного глагола не переводится | voir |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusques (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusqu' (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusque (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| важнейшее значение | primordiale (I. Havkin) |
| виды деятельности, имеющие стратегическое значение для | les types d'activités ayant une importance stratégique pour (NaNa*) |
| включая граничные, предельные значения | bornes incluses (см. пример в статье "включая предельные значения" I. Havkin) |
| включая граничные, предельные значения | bornes incluses (I. Havkin) |
| включая крайние граничные, предельные значения | bornes comprises (См. пример в статье "включительно". I. Havkin) |
| включая крайние граничные, предельные значения | bornes comprises (I. Havkin) |
| включая предельные значения | bornes incluses (L'entier est entre 56 et 78, bornes incluses. I. Havkin) |
| Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния | territoire intra-urbain d'importance fédérale (Анна Ф) |
| вторичное значение | connotation (I. Havkin) |
| граничное значение | borne (см. пример в статье "предельное значение" I. Havkin) |
| двойное значение | double sens (ROGER YOUNG) |
| двойное значение | double signification (ROGER YOUNG) |
| департаментского значения | départemental |
| достопримечательности мирового значения | hauts lieux du patrimoine mondial (glaieul) |
| ему все равно, для него ничего не имеет значения | tout lui est égal (Morning93) |
| заданное значение | consigne |
| значение уровня | valeur du niveau (ROGER YOUNG) |
| имеет не такое уж малое значение | n'est pas anodin (La parole n'est pas anodine. Elle comporte une responsabilité qui nous a été confiée. I. Havkin) |
| иметь большое значение | dater |
| иметь большое значение | peser lourd |
| иметь важнейшее значение для | être d'un intérêt primordial pour |
| иметь второстепенное значение | être secondaire (Les lentilles de Fresnel trouvent leurs applications là où la qualité de l'image est secondaire. I. Havkin) |
| иметь жизненно важное значение | être vital (Le pétrole est vital pour l'Inde. I. Havkin) |
| иметь значение | entrer en jeu |
| иметь значение | importer |
| иметь значение | valoir (la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre - единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| иметь значение | avoir de l'importance |
| иметь значение | avoir de la valeur (capricolya) |
| иметь ключевое значение | revêtir une importance clé (ROGER YOUNG) |
| иметь конституционное значение | avoir valeur constitutionelle (ROGER YOUNG) |
| иметь первостепенное значение для | être d'un intérêt primordial pour (Pour le chef de l'Etat américain, l'Ukraine est d'un intérêt primordial pour la Russie, pas pour les Etats-Unis. /// L'Express, Франция (2016)) |
| иметь преимущественное значение | prévaloir |
| иметь приоритетное значение | primer |
| иметь приоритетное значение | prévaloir (La question était de savoir quelle liberté devrait prévaloir?) |
| иметь решающее значение | être crucial (Il n'est pas crucial de savoir la vitesse exacte du vent, il est par contre très utile de savoir reconnaître les échelons significatifs de sa force. I. Havkin) |
| иметь решающее значение | être critique (L'attraction des investisseurs internationaux est critique pour n'importe quelle économie. I. Havkin) |
| иметь решающее значение | faire époque |
| иметь решающее значение | peser lourd |
| иметь существенное значение | peser dans la balance |
| имеющий некоторое значение | de quelque importance |
| имеющий решающее значение | critique (I. Havkin) |
| имеющий решающее значение | décisoire |
| имеющий решающее определяющее значение для | crucial à (Etapes cruciales au bon développement et я l'apprentissage du chiot I. Havkin) |
| имеющий решающее определяющее значение для | crucial à (Etapes cruciales au bon développement et à l'apprentissage du chiot I. Havkin) |
| инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| историческое значение события | dimension historique d'un événement |
| исходное значение | sens premier (I. Havkin) |
| итоговое значение | valeur définitive (ROGER YOUNG) |
| итоговое значение | valeur finale (ROGER YOUNG) |
| конструкция impératif глагола aller + инфинитив другого глагола имеет усилительное значение | aller (allez donc demander извольте-ка попросить) |
| кратное от среднего значения | MoM (ROGER YOUNG) |
| кратное от среднего значения | multiple de la médiane (ROGER YOUNG) |
| местного значения | d'intérêt local |
| местное значение вне | extra... (...) |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| не имеет значения | pas d'importance ! |
| не имеет решающего значения | n'est pas critique (I. Havkin) |
| не иметь значения | être indifférent (L'immobilier, pour la majorité des gens, c'est un bien d'usage, donc dont la valeur est indifférente. I. Havkin) |
| не иметь значения | être sans importance (I. Havkin) |
| не иметь значения | ne pas peser lourd |
| не иметь особого значения | n'importe guère (Rosalia_) |
| не имеющий значения | asémantique |
| не имеющий значения | indifférent (Lili Chanel) |
| не имеющий значения | indiffèrent |
| не придавать никакого значения | ne faire aucune importance (Lucile) |
| не придавать значения чему-л. | faire fi de (I. Havkin) |
| не придавать значения | passer |
| неопределённое значение | nul |
| нерегулярное отклонение от номинального значения | frétillement |
| Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| общее значение | généralité |
| ограничение значения | relativisation |
| ограничивать значение | relativiser (чего-л.) |
| огромное значение | valeur incalculable (Sergei Aprelikov) |
| определить значение слова | définir un mot |
| первичное значение | signification première (ROGER YOUNG) |
| первичное значение | première signification (ROGER YOUNG) |
| первичное значение | signification principale (ROGER YOUNG) |
| первоначальное значение | sens premier (I. Havkin) |
| первостепенного значения | de première valeur |
| первостепенное значение | importance capitale (vleonilh) |
| переносное значение | figuré |
| подлинное значение | propre |
| подчеркнуть значение | mettre en valeur (La plupart des écoles ont des programmes d'études qui mettent en valeur les questions environnementales et écologiques.) |
| подчёркивание значения семьи в обществе | familialisme |
| подчёркивать значение | mettre en valeur |
| политическое значение | la portée politique |
| пороговое значение | valeur seuil (ROGER YOUNG) |
| правильное значение | valeur correcte (ROGER YOUNG) |
| предвосхищающее значение | valeur prégnante |
| предельное значение | borne (Intervalle allant de zéro (borne incluse) à 1 (borne excluse) I. Havkin) |
| префикс со значением "совместно" | co- |
| при значениях выше больше | au-delà de + valeur numérique d'un paramètre (Leur utilisation comme matériaux de protection contre les chocs mécaniques est limitée par une faible résistance aux ondes de choc au-delà de 40 GPa. I. Havkin) |
| приблизительное значение величины | valeur indicative (StudentPFUR) |
| придавать большее значение | valoriser |
| придавать слишком большое значение | faire grand cas de... (чему-л.) |
| придавать большое значение | tenir à ... |
| придавать большое значение | attacher une grande importance à ... |
| придавать большое значение | faire grand état de... |
| придавать чему-л. большое значение | attacher de la valeur à qch |
| придавать большое значение своей персоне | se prendre au sérieux |
| придавать значение | attacher de l'importance (чему-л.) |
| придавать значение | faire état de... |
| придавать значение | faire cas de... |
| придавать значение | accorder d'importance (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| придавать значение | donner du prix à qch |
| придавать значение | accorder de l'importance |
| придавать значение слову | attacher un sens à un mot |
| придавать особое значение | attacher un intérêt tout particulier à (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne. I. Havkin) |
| придавать слишком большое значение | attacher trop d'importance (Nous ne pensons pas que l'on puisse attacher trop d'importance à ce phénomène. I. Havkin) |
| придавать чрезмерное значение | survaloriser (чему-л.) |
| придать большое значение | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| придать значение | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| придать значение | mettre en honneur (чему-л.) |
| придать особое значение чему-л. | largement insister sur qch (Les concepteurs ont largement insisté sur les caractéristiques écologiques de l'immeuble. I. Havkin) |
| придающий значение | valorisant |
| принижать значение | relativiser |
| принизить значение | relativiser |
| принизить значение | banaliser (чего-л. kee46) |
| приобретать большое значение | revêtir une grande importance |
| приобретать значение | prendre d'importance (vleonilh) |
| приуменьшать значение | relativiser |
| приуменьшить значение | relativiser |
| пространственно-временное значение | valeur spatio-temporelle (Helene2008) |
| противоположное значение | le contraire (marimarina) |
| прямое значение | sens propre (ROGER YOUNG) |
| равновесное значение | автомат. valeur critique de maintien |
| расходятся со значением основы глагола | re |
| расчётное значение | unité (de calcul) |
| расширить значение слова | étendre le sens d'un mot |
| решающее значение имеет + отглаг. сущ. | il est primordial de + infinitif (Pour obtenir l'efficacité maximum, il est primordial d'observer un certain nombre de règles. I. Havkin) |
| решающее значение имеет приобретает... | il est crucial de... (I. Havkin) |
| символическое значение | symbolisme |
| слова близкие по значению | mots de sens très proche (ROGER YOUNG) |
| со значением | significativement |
| собственное значение | propre |
| совпадают со значением основы глагола | re (reluire (ср. luire), rapprocher (ср. approcher), réveiller (ср. éveiller)) |
| сопутствующее значение | connotation (I. Havkin) |
| список памятников культуры мирового значения | liste du patrimoine mondial (ЮНЕСКО vleonilh) |
| срединное значение | médial (в статистике) |
| среднее значение | moyen |
| среднее значение | moyenne |
| среднечасовое значение | médiane horaire |
| умалить значение | relativiser |
| умалять значение | relativiser |
| умаляющий значение | dépréciateur |
| уточнение значения слова по контексту | contextualité |
| утративший значение | déchu |
| цифровые значения | valeurs numériques (ROGER YOUNG) |
| числовое значение | valeur numérique |
| широта значения | latitude (термина) |
| шоссе государственного значения | national |
| эмпирическое значение | valeur empirique |
| эталонные значения | valeurs de référence |
| это имеет значение | ça marque |
| это не будет иметь большого значения | cela ne pesera pas lourd dans la balance |
| это не имеет большого значения | ce n'est pas bien grave (Le Parisien, 2018) |
| это не имеет значения | cela n'est rien |
| это не имеет никакого значения | c'est tout à fait accessoire |
| это слово может иметь два значения | ce mot peut prendre deux identités |
| этот вопрос приобретает большое значение | une grande importance se rattache à cette question |
| юридическое значение | valeur juridique (kopeika) |
| я не придаю значения таким слухам | je ne prends pas ce genre de rumeurs au sérieux (Morning93) |
