| Russian | English |
| агентство знакомств | dating agency (Charikova) |
| активное знакомство | vigorous interaction (Maggie) |
| активные знакомства | networking (Ivan Pisarev) |
| анкета знакомств | dating profile (Andy) |
| беглое знакомство | quick look at (anuska) |
| беглое знакомство | glimpse (ssn) |
| беглое знакомство с историей | a glimpse of history (bigmaxus) |
| близкое знакомство | intimacy |
| близкое знакомство | inwardness |
| близкое знакомство | familiarity breeds contempt |
| близкое знакомство | intimate knowledge of something (с чем-либо ssn) |
| близкое знакомство | close acquaintance (MichaelBurov) |
| близкое знакомство | close attention (MichaelBurov) |
| близкое знакомство | close acquaintanceship |
| близкое знакомство | familiarity |
| близкое знакомство чревато взаимной потерей уважения | Familiarity breeds contempt (Familiarity breeds contempt and after living together for several months the two girls were always fighting. Shakermaker) |
| более короткое знакомство | further acquaintance |
| бояться новых знакомств | shrink from making new acquaintances |
| Брауны порвали знакомство со Смитами | the Browns no longer recognize the Smiths |
| бывать у кого-либо поддерживать знакомство | be on visiting terms with (с кем-либо) |
| был рад знакомству | nice knowing ya (An expression said to someone who is about to do something which will put him/her at great risk. Также: nice knowing you. NumiTorum) |
| был рад знакомству | nice knowing you (An expression said to someone who is about to do something which will put him/her at great risk. Также: nice knowing ya. NumiTorum) |
| было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| быстро завязать знакомство | strike up |
| быстрые знакомства | speed dating (В. Бузаков) |
| быть в неблизком знакомстве | be on nodding terms (alexghost) |
| быть неразборчивым в знакомствах | be indiscriminate in making acquaintances |
| быть осторожным в выборе знакомств | be choice of one's company |
| быть очень разборчивым относительно знакомства | be choice of one's company |
| быть разборчивым в знакомствах | be choice of one's company |
| вести знакомство с | keep up an acquaintance with |
| вечер знакомств | acquaintance party (Vishka) |
| водить знакомство | cultivate acquaintance |
| водить знакомство | rub elbows |
| водить знакомство с | keep up an acquaintance with |
| водить с ним знакомство | hold companionship with |
| воздерживаться от подобных знакомств | hold off from such contacts |
| возобновить знакомство | renew acquaintance with (с кем-либо) |
| возобновить знакомство | resume the threads of (с кем-либо) |
| возобновить знакомство | rekindle an acquaintance (triumfov) |
| возобновить знакомство | pick up the threads of (с кем-либо) |
| возобновить знакомство | brush up acquaintance with (с кем-либо) |
| возобновить старое знакомство | brush up one's old acquaintance |
| все добиваются знакомства с этой дамой | that lady is in great demand |
| встреча-знакомство | meet-and-greet session (В рамках визита была проведена встреча-знакомство с рядом агрегаторов молока / The visit included a meet-and-greet session with a number of milk aggregators. Alexander Oshis) |
| встреча-семинар людей, работающих вместе, для более тесного знакомства | encounter group (проводятся профессиональными психологами Alex Lilo) |
| встречи и знакомства | meet and greet (You can join the Meet & Greet discussion forum YuliaG) |
| втираться в знакомство | edge in into one's acquaintance |
| девица, катающаяся на лыжах для завязывания знакомств | snow bunny (особ. на зимних курортах) |
| день знакомства | orientation day (Andrey Truhachev) |
| добиться по знакомству | wangle (чего-либо) |
| дружеское знакомство | friendly relationship (friendly relationship – the state of being friends (or friendly). FD Alexander Demidov) |
| за знакомство | welcome company (to welcome company; тост grafleonov) |
| завести знакомства | establish contacts (sissoko) |
| завести знакомство | strike up an acquaintance (with) |
| завести знакомство | pick up |
| завести знакомство с | pick up with |
| заводить знакомства | make friends (Andrey Truhachev) |
| заводить знакомство | strike up an acquaintance with |
| заводить знакомство | strike up an acquaintance (with) |
| заводить полезные знакомства | Schmooze (связи galka789) |
| завязать знакомство | chum up |
| завязать знакомство | strike up an acquaintance |
| завязать новые знакомства | put down new roots (и т. п.) |
| завязать полезные знакомства | form useful connexions |
| завязывать знакомства | network (Дмитрий_Р) |
| завязывать знакомство | strike up an acquaintance |
| заочное знакомство | long-distance friendship (алешаBG) |
| знакомства по интернету | online dating |
| знакомства через Интернет | online dating (SirReal) |
| знакомство онлайн | dating online (Andy) |
| знакомство онлайн | online dating (Andy) |
| знакомство, позволяющее заговорить при встрече | speaking acquaintance |
| знакомство с | getting to know (Morning93) |
| Знакомство с | Getting acquainted with (пример – Getting Acquainted With Options Trading –  investopedia.com dimock) |
| знакомство с | exposure to (bookworm) |
| знакомство с заводом | tour of the manufacturing plant (Верещагин) |
| знакомство с историей | knowledge of history |
| знакомство с лучшим обществом | conversation with the best company |
| знакомство с чем-то новым, неизведанным | voyage of discovery (baletnica) |
| знакомство с окружающим миром | Elementary Science (был такой предмет в начальной школе в Совке 4uzhoj) |
| знакомство с творчеством | encounter with the works (The exhibition was many people's first encounter with the works of Van Gogh, Cézanne, Gauguin and Matisse. – bl.uk sixthson) |
| знакомство с целью дальнейших отношений, подстроенное друзьями/родственниками | romantic match (Ahh, good for you! So this might be a romantic match for you? – Тебя с ней хотят познакомить? Тебе устроили амурное знакомство? ART Vancouver) |
| знакомство с целью размутить на секс | acquaintance in anticipation of sexual relations (financial-engineer) |
| 27 из них завязали знакомства по интернету | 27 had met up with online friends |
| избавляться от нежелательного знакомства | throw off an undesirable acquaintance (a dependent, a troublesome busybody, etc., и т.д.) |
| иметь массу полезных знакомств | be well-connected |
| иметь очень поверхностное знакомство с греческим языком | have a nodding acquaintance with Greek |
| искать знакомства | scrape acquaintance |
| искать случайных знакомств с женщинами | be on the pirate |
| использование знакомств | wire pulling |
| использование знакомств | string pulling |
| использование связей, знакомств | string-pulling |
| использование связей, знакомств | wire-pulling (особ. для махинаций) |
| испытывать радость от знакомства | glad to meet you (с кем-л., с вами, с ней и т.д.) |
| испытывать радость от знакомства | be glad to meet (sb., с кем-л., с вами, с ней и т.д.) |
| их знакомство перешло в дружбу | their acquaintance has developed into friendship |
| клуб знакомств | bridge club (Vadim Rouminsky) |
| клуб знакомств | lonely hearts club (Anglophile) |
| компрометирующие знакомства | discreditable acquaintances (Irina Sorochinskaya) |
| компьютерная служба знакомств | computer dating |
| круг знакомства | network of acquaintance (Ремедиос_П) |
| круг знакомства | come together (alaudo) |
| личное знакомство | personal knowledge (talsar) |
| международный клуб знакомств | international dating club |
| меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза | changing patterns of dating, mating and union formation |
| место для знакомств | pick-up joint (Например, ночной клуб AKarp) |
| мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком | I don't wish you to cultivate this man's acquaintance |
| моё знакомство с семейством Джонсонов | my knowledge of the Johnson tribe |
| мы теперь не поддерживаем знакомства | we don't meet nowadays |
| на такую работу можно устроиться только по знакомству | you got to have a pull to get a job like this |
| наладить новые знакомства | get connected (дружеские или деловые Tamerlane) |
| начальная фраза при знакомстве личного характера | pick-up line (Дмитрий_Р) |
| начать знакомство | embark on a voyage of discovery (into something – с чем-либо (неведомым) denghu) |
| неблизкое знакомство | at arm's length (MichaelBurov) |
| неблизкое знакомство | arm's length (MichaelBurov) |
| непосредственное знакомство | direct knowledge (Ruker) |
| неформальное знакомство | informal relationship (Alexander Demidov) |
| обрастать знакомствами | strike up acquaintances (VLZ_58) |
| объявление о знакомстве | personal advertisement (Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | lonely hearts column (колонка или рубрика в газете или журнале Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | personal ad (Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | contact ad (Andrey Truhachev) |
| он завязал полезные знакомства | he made useful contacts |
| он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business |
| он предупредил меня о нежелательности случайных знакомств | he advised me against chance acquaintances |
| он предупредил меня об опасности случайных знакомств | he advised me against chance acquaintances |
| онлайн-знакомства | online dating (SirReal) |
| отвод по мотивам знакомства | challenge to the favour (и т. п.) |
| официальное знакомство | speaking acquaintance |
| первое знакомство | taste (с чем-либо) |
| первое знакомство | encounter (Dianka) |
| по знакомству | by pulling strings (Anglophile) |
| по знакомству | using one's connections (It's something I picked up using my connections. – достал по знакомству ART Vancouver) |
| поверхностное знакомство | superficial acquaintance |
| поверхностное знакомство с филологией | sketchy knowledge of philology |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| поддерживать знакомство | be on visiting terms with (someone – с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | cultivate the acquaintance (с-of) |
| поддерживать знакомство | be on speaking terms |
| поддерживать знакомство | cultivate the acquaintance of (с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | cultivate the acquaintance |
| поддерживать знакомство с | cultivate the acquaintance of |
| поддерживать знакомство с | keep company with |
| поиметь знакомство | meet |
| поиметь знакомство | make the acquaintance |
| получение обманным путём или по знакомству | wangle (чего-либо) |
| популярное место знакомства с девушками | pick-up line (этим по-сути распространенно пользуются пикаперы bigmaxus) |
| попытаться завязать знакомство | make overtures to (с кем-либо) |
| поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| похвальба знакомством с видными людьми | name dropping |
| похвальба знакомством с видными людьми | name-dropping |
| похваляться знакомством с видными людьми | name drop |
| похваляться знакомством с видными людьми | name-drop |
| похоже на то, что они не хотят водить с нами знакомство | they seem to have dropped us |
| практическое знакомство | practical experience |
| практическое знакомство | working knowledge |
| практическое знакомство с | practical acquaintance with (Ying) |
| прекратить знакомство | break with one |
| сразу прекратить с кем-либо знакомство | break off with |
| прекратить знакомство | not to be on speaking terms |
| прекратить знакомство | part company with |
| прекратить знакомство с | part company with (кем-либо) |
| прекращение знакомства | cut |
| при более близком знакомстве | upon further acquaintance |
| Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| приобретать знакомства | make friends (Andrey Truhachev) |
| приятное знакомство | pleasing encounter (PX_Ranger) |
| продолжение знакомства | further acquaintance |
| пытаться завязать знакомство | make overtures to (с кем-либо) |
| пытаться завязать знакомство с | make overtures to (кем-либо) |
| рад знакомству | pleasure to meet you (TranslationHelp) |
| рад знакомству | nice to meet you (TranslationHelp) |
| "рыбное место" для знакомства с девушками | pick-up line (bigmaxus) |
| с ней многие ищут знакомства | she is much run after |
| сайт знакомств | single site (Дмитрий_Р) |
| связи и знакомства | networking (ЛВ) |
| сервис онлайн знакомств, предназначенный для одиноких евреев | Jdate (an online dating service aimed at Jewish singles Alex_No_Chat) |
| сеть личных знакомств | personal network (goroshko) |
| служба знакомств | introduction agency (In/Sane) |
| служба знакомств | dating agency (Taras) |
| служба знакомств | matrimonial service (Александр_10) |
| служба знакомств | dating service |
| случайно завязать знакомство | strike up |
| случайное знакомство | casual acquaintance |
| случайное знакомство | casual acquaintanceship |
| случайное знакомство | incident acquaintance |
| совершить знакомство | take a foray (VLZ_58) |
| сомнительные знакомства | discreditable acquaintances |
| спустя много лет я возобновил с ним знакомство | I picked up with him again after many years |
| стесняться заводить новые знакомства | shrink from making new acquaintances |
| тесное знакомство | intimate acquaintance ('During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств | curb crawler (особ. вдоль тротуара Юрий Гомон) |
| тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств | kerb crawler (особ. вдоль тротуара) |
| у меня с ним шапочное знакомство | I know him to speak to |
| у него обширные знакомства среди артистов | he has a lot of acquaintances among actors |
| улыбка, приглашающая к знакомству | challenging smile |
| устроить кого-либо на место по знакомству | job into a post |
| устройство по знакомству | old boy net (на работу) |
| ухитриться завязать знакомство | scrape an acquaintance with (с кем-либо) |
| хвастаться своими знакомствами | namedrop (Taras) |
| ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство | go out on the pull (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| хорошее знакомство | familiarity (с чем-либо) |
| хорошее знакомство | familiarity breeds contempt (с чем-либо) |
| хорошее знакомство | intimacy (с чем-либо) |
| хорошее знакомство с предметом | familiarity |
| человек, разборчивый в знакомствах | exclusive |
| шапочное знакомство | cap acquaintance |
| шапочное знакомство | casual acquaintance (Rust71) |
| шапочное знакомство | arm's length (MichaelBurov) |
| шапочное знакомство | at arm's length (MichaelBurov) |
| шапочное знакомство | be on nodding terms (The two of us are just on nodding terms – I couldn't even tell you his name Horacio_O) |
| шапочное знакомство | bowing acquaintance |
| шапочное знакомство | nodding acquaintance |
| шоу знакомств | dating game show (телевизионное Tion) |
| это было первое в его жизни знакомство с алкоголем | it was his first serious encounter with alcohol |
| Эффект знакомства с объектом | Mere Exposure-Effect (другая) |
| я рад знакомству с вами | it pleasures me to know you |
