| Russian | French |
| адресующий знак | caractère d'adressage |
| Бюллетень ВОИС по международным знакам | Gazette OMPI des marques internationales (ROGER YOUNG) |
| Бюллетень ВОИС по международным знакам | Gazette OMPI des marques (ROGER YOUNG) |
| в знак | en témoignage de... (...) |
| в знак | en signe de... |
| в знак моей признательности | en hommage de ma reconnaissance |
| в знак примирения | en signe de réconciliation |
| в знак протеста | en signe de protestation (Morning93) |
| в знак того, что | afin de souligner que (ROGER YOUNG) |
| в знак уважения | en témoignage du respect (Morning93) |
| в знак уважения и дружеских чувств автора | avec le respect et l'amitié de l'auteur (посвящение в книге) |
| в знак уважения к | en hommage à... (...) |
| в знак уверения, в целях успокоить | en signe d'apaisement (gulbakhor) |
| водяной знак | filigrane (vleonilh) |
| водяные знаки в виде линий | pontuseau |
| вопросительный знак | point d'interrogation |
| восклицательный знак | point d'exclamation |
| врубовый знак | entamure (на горной породе, которую начинают разрабатывать) |
| второй знак после запятой | deuxième décimale |
| геодезический знак | drapeau |
| государственный знак качества | marque nationale de qualité |
| готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды | prêt-à-porter griffé (vleonilh) |
| давать друг другу знак | se faire signe (Les éléphants s’écoutent et s’appellent, se font signe, se touchent. I. Havkin) |
| давать друг другу знаки | se faire signe (Les éléphants s’écoutent et s’appellent, se font signe, se touchent. I. Havkin) |
| дать знак | donner le signal (kee46) |
| делать условные знаки | faire des signes d'intelligence |
| десятичный знак | rang |
| десятичный знак | décimal |
| диакритический знак | accent circonférence |
| диакритический знак | accent grave |
| диакритический знак " | accent aigu |
| диакритический знак под буквой "с" | cédille (с) |
| дорожные знаки | panneaux de signalisation (ksuh) |
| дорожные знаки | signaux de route |
| дорожный знак | borne |
| дурной знак | mauvais signe |
| запретительный знак | panneau d'interdiction |
| зарегистрированный товарный знак | marque déposée |
| знак аварийной остановки | triangle de signalisation (ROGER YOUNG) |
| знак аварийной остановки | triangle de présignalisation (SVT25) |
| знак авторского права | copyright |
| знак вставки | guidon (в корректуре) |
| знак глазами | regard d'intelligence |
| знак действия | signe de l'opération |
| знак дружбы | signe d'amitié |
| знак запрещённого въезда | panneau de sens interdit (AK1994) |
| знак Зодиака | signe astrologique (kopeika) |
| знак зодиака | maison du ciel |
| знак качества | label (elenajouja) |
| знак качества | marque de qualité |
| знак качества | label de qualité |
| знак нижнего подчёркивания | tiret bas (Yanick) |
| знак окончания | double barre |
| знак оплаты | vignette (пошлины, налога) |
| знак оплаты пошлины, налога | vignette (ROGER YOUNG) |
| знак остановки | signal d'arrêt |
| знак отличия | insigne |
| знак отличия | décoration |
| знак победы | le V de la victoire (два поднятых пальца в виде буквы V) |
| знак повторения | signe de reprise |
| Знак почета | Insigne d'honneur (shamild7) |
| знак, разделяющий слова в телеграмме | stop |
| знак различия | insigne |
| знак симпатии | gage de sympathie |
| знак сноски | lettrine (в тексте) |
| знак сокращения | signe abréviatif |
| знак сокращения | titre |
| знак соответствия | label de conformité avec (Morning93) |
| знак соответствия | label (тому или иному стандарту, требованиям сертификационных организаций и пр. Lena2) |
| Знак соответствия требованиям Европейского Союза | label européen (ROGER YOUNG) |
| знак титло | titre |
| знак умножения | signe multiplicatif |
| знаки внимания | attentions (Motyacat) |
| знаки внимания | marques d'attention (Iricha) |
| знаки внимания | attention |
| знаки зодиака | signes du zodiaque |
| знаки любви | faveur (женщины к мужчине) |
| знаки нищеты | la livrée de la misère |
| знаки почитания | hommage |
| знаки препинания | signes de ponctuation |
| знаки различия | insignes de grade (vleonilh) |
| знаки с изменяющимися сообщениями | panneaux à message variable (Oksana-Ivacheva) |
| знаки уважения | honneur |
| знаки уважения | égard |
| интерпретирующий знак | interprétant |
| кабалистические знаки | signes cabalistiques |
| камерунская компания по товарным знакам | société des marques du Cameroun (ROGER YOUNG) |
| лицензия на товарный знак | licence de la marque (ROGER YOUNG) |
| лицензия на товарный знак | licence de marque (vleonilh) |
| личный знак | plaque d'identité |
| личный знак солдата | médaille du soldat |
| межевой знак | témoin |
| межевой знак | finage |
| нагрудный знак | insigne (tais_athens) |
| надстрочные знаки | signes diacritiques (Fiamella) |
| Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| неразборчивый знак | hiéroglyphe |
| номерной знак | plaque minéralogique (автомобиля) |
| номерной знак | lettres minéralogiques (автомобиля) |
| номерной знак | Plaque de police (ROGER YOUNG) |
| номерной знак | plaque d'immatriculation (автомобиля) |
| номерной знак | lettres minéralogique (автомобиля) |
| номерной знак | numéro minéralogique (автомобиля) |
| носящий знак отличия | cocardier |
| обмениваться знакам | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| обмениваться знаками | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| обмениваться знаками внимания | faire échange de politesses |
| обозначение знаками | jalonnement |
| объяснить геральдические знаки | blasonner |
| объясняться знаками | parler par signes |
| оградительный знак | interdiction |
| описание геральдического знака | blasonnement (Obtention d'un certificat donnant le blasonnement des armoiries enregistrées au sein du Conseil Français d'Héraldique I. Havkin) |
| опознавательные знаки | marques d'identification |
| опознавательный условный знак | signe de reconnaissance |
| опознавательный знак | cocarde (самолёта и др.) |
| орденский знак | plaque |
| орденский знак | ordre |
| оспариваемый товарный знак | Marque litigieuse (ROGER YOUNG) |
| отличительный знак | marque distinctive |
| отличительный знак | signe distinctif (например, предприятия Alexandra N) |
| отличительный знак | plaque (служащего и т.п.) |
| отметить знаками | signaler (kee46) |
| отмечать знаками | signaler (kee46) |
| отмечать знаками | pointer |
| памятный знак | plaquette commémorative |
| печатные знаки | caractères d'imprimerie |
| письменные знаки | signes graphiques |
| плохой знак | mauvais signe |
| подавать друг другу знак | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| подавать друг другу знаки | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| подавать знак | faire le serre |
| подать знак | donner le signal de... |
| подать условный знак, чтобы быть пропущенным куда-либо | montrer patte blanche (José a sonné deux fois, comme il était convenu, pour montrer patte blanche. (A. Lichtenberger, Petite Madame.) — Жозе позвонил два раза, как было условлено, чтобы показать, что это свои.  academic.ru polity) |
| поднять руки в знак сдачи | faire camarade |
| помахать рукой в знак прощания | agiter les mains en signe d'adieu (Silina) |
| потеря способности понимать письменные знаки | alexie |
| Почётный Знак спортсмена и пр. | Insigne du mérite sportif, touristique; agricole; etc. |
| почётный знак | plaque |
| предупредительный дорожный знак | balise |
| предшествующий товарный знак | marque antérieure (ROGER YOUNG) |
| разрешающий знак | signal permissif |
| Ранее зарегистрированный товарный знак | Marque antérieure (ROGER YOUNG) |
| расставлять знаки препинания | ponctuer |
| регистрировать товарный знак | déposer sa marque (Lena2) |
| рисовать геральдические знаки | blasonner |
| с расставленными знаками препинания | ponctué |
| свидетельство о продлении срока действия регистрации товарного знака | certificat de renouvellement (ROGER YOUNG) |
| сделать знак | faire signe (кому-л.) |
| специалисту записывающий условными знаками хореографическое произведение | notateur |
| ставить знак ударения | accentuer |
| ставить надстрочный диакритический знак | accentuer |
| ставить под знак вопроса | s'interroger (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| тайный знак | appel du pied |
| товар без особого товарного знака | produit générique |
| товарный знак | logo (kee46) |
| товарный знак | logotype |
| товарный знак | label |
| треть знака зодиака | décan |
| удостоенный знака отличия по народному просвещению | officier de l'Instruction publique |
| удостоенный знака отличия по народному просвещению | officier d'académie |
| уничтожение отличительного знака | banalisation |
| условные знаки | signes conventionnels |
| условный знак | signe de ralliement (для сбора, для опознания членов организации) |
| условный знак | notation |
| условный знак | chiffre |
| устанавливать знаки | signaler (kee46) |
| установить знаки | signaler (kee46) |
| Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques (nerzig) |
| фирменный знак | logotype |
| фирменный знак | marque (http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_marques netu_logina) |
| фирменный знак | logo (kee46) |
| фирменный знак | griffe (имитирующий росчерк) |
| французский знак качества | AFAQ (dookie) |
| французский знак качества | Assurance Française pour la Qualité (dookie) |
| эмблематический знак | devise |
| Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| языковой знак | signe linguistique (ROGER YOUNG) |
