| Russian | English |
| астрономический, земной год | earthyear |
| ближайший к земной поверхности пласт | day |
| быстрый / стремительный рост численности населения земного шара | rapid growth of the world population |
| в любое время дня и ночи в любой точке земного шара | around the world, around the clock (spider13) |
| в любом месте земного шара | anywhere in the world (источник dimock) |
| в любую точку земного шара | anywhere in the world (Soulbringer) |
| водная поверхность земного шара | sea |
| вокруг земного шара | round the world (Artjaazz) |
| все моря и океаны земного шара | the seven seas |
| вывод на земную орбиту | Earth Orbit Launch |
| выйти за пределы земного притяжения | pass beyond the bounds of gravity |
| выше земного | superterrestrial |
| глобус земного шара | terrestrial globe |
| град земной | Civitas Terrestris (Alexander Demidov) |
| дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| данные о земных ресурсах | Earth Resources Data |
| датчик земного излучения | earth sensor (Yeldar Azanbayev) |
| движение земной коры | earth movement |
| деформации земной поверхности | deformations of the land surface (ABelonogov) |
| Динамическое земное время | DTD (4uzhoj) |
| захватить весь земной шар | proliferate worldwide |
| земная радиоволна | surface wave |
| земная жизнь | mundane life (Taras) |
| "Земная жизнь Христа" | the Terrestrial Life of Christ (иконограф. сюжет) |
| земная кора | earth crust |
| земная кора | the earth's crust |
| земная кора | crust |
| земная корона | geocorona |
| земная обитель | Earthen realm (Lana Falcon) |
| земная обсерватория с бортэкипажем | manned Earth observatory |
| земная орбита | earth orbit |
| земная ось | terrestrial axis |
| земная ось | axis of the equator |
| земная поверхность | planet earth |
| земная слава | terrestrial glory |
| земная тварь | earthling |
| земного происхождения | of a terrestrial origin (The proverbial ET hypothesis was even raised at Sunday's press conference and, when asked if the objects could be alien, Gen. Glen D. VanHerck raised eyebrows by replying that "I haven't ruled out anything at this point." That said, it would seem that the general consensus within the government at this time is that the objects are of a terrestrial origin.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| земное бытие | earthly life (thomasdanish) |
| земное бытиё | this earthly life |
| земное качество | worldliness |
| земное притяжение | force of gravity |
| земное пространство | terrestrial space (ssn) |
| земное существование | this earthly life |
| земное тяготение | terrestrial gravitation |
| земной год | Earth year (rechnik) |
| земной год | terrestrial year (rechnik) |
| земной ландшафт | earthscape |
| земной магнетизм | terrestrial magnetism |
| земной поклон | kowtow (MichaelBurov) |
| земной рай | Xanadu |
| земной рай | Canaan |
| земной рай | shangri la |
| земной рай | earthly paradise (lop20) |
| земной рай | an earthly paradise |
| земной рай | Shangri-la |
| земной рай кельтских легенд | Avalon |
| земной ресурс | earth resource (ssn) |
| земной удел | earthly plane (cemcem4ik) |
| земной шар | world |
| земной шар | this globe |
| земной шар | the round world |
| земной шар | the globe |
| земной шар | sphere |
| земной шар | globe |
| земной шар | earth |
| земной шар и все | the earth and all therein |
| земной шар и всё на нём существующее | the earth and all therein |
| земные блага | earthly goods (S_Marta) |
| земные блага | creature comforts |
| земные блага | fleeting goods |
| земные блага | earthly blessings |
| земные блага | worldly possessions (ZakharovStepan) |
| земные владыки | the Gods of the earth |
| земные заботы | earthly concerns (Sergei Aprelikov) |
| земные интересы | terrestrial interests |
| земные качества | earthiness |
| земные радости | material pleasures (Anglophile) |
| земные радости | worldly pleasures |
| земные сокровища | worldly possession (об имуществе) |
| земные сокровища | worldly goods (об имуществе) |
| земные удовольствия | worldly pleasures (Sergei Aprelikov) |
| земные утехи | carnal pleasures |
| из любой точки земного шара | from any spot of the Earth (Soulbringer) |
| изгиб земной коры | earth curvature |
| изменять форму земной поверхности | sculpture (о естественных процессах – эрозии, отложениях) |
| Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн | the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation (В. Бузаков) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| искривление земной поверхности | curvature (4uzhoj) |
| колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам | Chandler wobble |
| космическое пространство вне земной атмосферы | outer space |
| "Любовь небесная и Любовь земная" | the Sacred and Profane Love |
| любящий земные блага | worldly |
| магма подымается из земных недр | magma in moving from deep in the earth |
| малая земная станция спутниковой связи | small terrestrial station for satellite communication (Alexander Demidov) |
| медленные колебания земной коры | bradyseism |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| на другом конце земного шара | on the other side of the world (fddhhdot) |
| надземная автостоянка | ground parking (Dollie) |
| наклон земной оси | tilt of the Earth's axis (Доброжеватель) |
| наш сад летом настоящий рай земной | in summer our garden is a real heaven on earth |
| не думать о земных благах | lay up treasures in heaven |
| небесная и земная любовь | sacred and profane love |
| необходимые земные блага | creature comforts |
| оказаться вне пределов земного притяжения | pass beyond the bounds of gravity |
| окружность земного шара | circumference of the Earth (Zarzuela) |
| окружность земного шара | circuit of the globe |
| ориентирующийся в земном магнитном поле | magnetotactic |
| отвешивать земные поклоны | kowtow |
| относящийся к земной жизни | worldly |
| охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
| пекущийся только о земном | earth fed |
| пекущийся только о земном, житейском | earth-fed |
| планеты земного типа | earth-size planet (МДА) |
| планы земной поверхности | plans of the land surface (ABelonogov) |
| плоскость земной орбиты | earth's orbital plane |
| по всему земному шару | across the globe (financial-engineer) |
| поглощённость земными заботами | worldliness |
| поглощённый земными делами | carnal-minded |
| поглощённый земными делами | carnal minded |
| поглощённый земными интересами | carnal-minded |
| поглощённый земными, практическими интересами и делами | carnal-minded |
| поглощённый земными, практическими интересами и делами | worldly-minded |
| покидать земную юдоль | depart from this mortal vale |
| покинуть земную юдоль | depart from this mortal vale |
| полёт по земной орбите | Earth Orbit Flight |
| понижение земной поверхности | degradation |
| преодолеть земное притяжение | pass beyond the bounds of gravity |
| преходящие земные блага | frail fortune |
| привязанность к земному | earthliness |
| пройти земной путь до конца | go the way of all things (умереть) |
| пройти земной путь до конца | go the way of all things |
| радио сигнал, отражённый от земной поверхности | land return |
| рай земной | eden |
| рай земной | earthly paradise |
| распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| с земными устремлениями | earthbound |
| система точной земной ориентации | Precision Earth Point System |
| складки на земной коре | sculpture |
| след на земной коре, оставленный метеоритом | astrobleme |
| со всего земного шара | from across the globe (Anglophile) |
| со всех уголков земного шара | from the rest of the world (Johnny Bravo) |
| со всех уголков земного шара | from across the globe (Anglophile) |
| современные движения земной коры | present-day crustal motion (Millie) |
| сокращение земной коры | contraction of the earth's crust |
| солнечно-земные связи | solar-terrestrial relationships (в метеорологии) |
| "Союз Христа и земной Церкви" | the Union of Christ and the Church (икона) |
| счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость | plane sailing |
| удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| уничтожение человеком какого-либо района или части земной поверхности | terricide |
| уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| физика солнечно-земных связей | physics of solar and terrestrial links (ABelonogov) |
| человек, поглощённый земными заботами | worldling |
| человек, поглощённый земными интересами | worldling |
| шар земной | sphere |
| шар земной | this round world |
| это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре | this lake is one of the sights of the world |
