| Russian | English |
| акт на рекультивацию земельного участка | report on the reclamation of the site of land (ABelonogov) |
| аренда земельного участка | ground lease (Usually a long-term (often 99 years) lease of land for erecting buildings or making land improvements. And the end of lease, the land and all structures and enhancements revert to the owner of the land. Also called land lease. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| аренда земельного участка | lease of land (Lease of land. A lease may be registered affecting whole or part of a current parcel. If it is intended to lease a piece of land that comprises part of a current parcel ... Alexander Demidov) |
| аренда земельного участка | land lease (A lease in which only the land is rented. also called ground lease. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| арендатор земельного участка | landholder |
| арендатор небольшого земельного участка | cock laird |
| аудит земельного участка | title search (An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| аудит земельного участка | land title search (Alexander Demidov) |
| владелец земельного участка | landholder |
| владелец или арендатор земельного участка | landholder |
| владелец небольшого земельного участка | cock laird |
| вынести границы земельного участка | set out the borders of a land plot (Romeo) |
| выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки | real estate listings (Tanya Gesse) |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| градостроительный план земельного участка | urban land development plan (Alexander Demidov) |
| градостроительный план земельного участка | development plan for a land plot (E&Y ABelonogov) |
| граница земельного участка | land plot boundary (VictorMashkovtsev) |
| граница земельного участка | frontage (по дороге, реке) |
| границы земельного участка | boundaries of the site of land (ABelonogov) |
| договор аренды земельного участка | contract for the lease of a land plot (ABelonogov) |
| договор аренды земельного участка | agreement on the lease of a plot of land (E&Y ABelonogov) |
| договор долгосрочной аренды земельного участка | long-term land lease contract (Alexander Demidov) |
| договор купли-продажи земельного участка | land acquisition contract (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| договор купли-продажи земельного участка | land conveyance contract (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| жажда приобретать земельные участки | land hunger |
| жажда приобретать земельные участки | land-hunger |
| за единицу площади земельного участка | per unit of area of a land plot (ABelonogov) |
| занимаемый им земельный участок | land thereunder (Prior to the operation of a casino and, if applicable, a casino simulcasting facility, every agreement to lease an approved casino hotel or the land thereunder and ... Alexander Demidov) |
| захватчик чужого земельного участка | jumper |
| земельные участки | sites of land (ABelonogov) |
| земельные участки | land parcels (P.B. Maggs ABelonogov) |
| земельные участки | properties (a) Something that is owned. Leave those books alone! They are my property. b) A piece of real estate, such as a parcel of land. There is a large house on the property. WT Alexander Demidov) |
| земельные участки | plots of land (E&Y ABelonogov) |
| земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated (ABelonogov) |
| земельные участки для строительства | land for development (Alexander Demidov) |
| земельные участки, изъятые из оборота | plots of land which have been taken out of circulation (E&Y ABelonogov) |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| земельные участки общего пользования | commons ([treated as sing.] land or resources belonging to or affecting the whole of a community. NODE Alexander Demidov) |
| земельный участок | land property (stnatik) |
| земельный участок | lieu |
| земельный участок | stead |
| земельный участок | allotment (a plot of land) |
| земельный участок | land parcel (rechnik) |
| земельный участок в собственности | freehold land (Alexander Demidov) |
| земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| земельный участок для размещения | plot of land to set up (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | parcel of land to set up (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | construction site for (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | plot of land to site (In the UK it is against the law to buy a plot of land to site a caravan on it as living accommodation unless they have approval from the local ... Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | parcel of land to site (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov) |
| земельный участок для строительства | land plot for development (Alexander Demidov) |
| земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land from among agricultural lands (ABelonogov) |
| земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land among agricultural lands (ABelonogov) |
| земельный участок под строительство | building plot (Alexander Demidov) |
| земельный участок под строительство жилого дома | residential lot (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development. saskatoon.ca Lena Nolte) |
| земельный участок покрытый лесом | plot of forest land (A great opportunity to own a plot of forest land in beautiful Scotland. OLGA P.) |
| земельный участок, принадлежащий частному лицу | severalty |
| земельный участок производства | work site (Alexander Demidov) |
| земельный участок фригольдера | charter-land |
| земли сельскохозяйственного назначения или земельные участки в составе таких земель | farmland or parcels thereof (The Secretary may lease any undeveloped land and unused or underutilized buildings, or parts or parcels thereof, belonging to the United States and part of the ... Alexander Demidov) |
| изменённый земельный участок | modified land plot (ABelonogov) |
| искусственно созданный земельный участок | artificially created plot of land (ABelonogov) |
| кадастровый план земельного участка | cadastral plan of the plot of land (ABelonogov) |
| лицо, не проживающее в данном месте, но владеющее в нём земельным участком | outdweller |
| льготируемый земельный участок | plot of land for which the exemption is claimed (ABelonogov) |
| нарушение границы чужого земельного участка | breaking someone's close |
| небольшой земельный участок | small-holding |
| незаконно захватить чужой земельный участок | jump a claim |
| незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage feasant |
| облагораживать земельный участок | landscape |
| обращение взыскания на земельный участок | levying of execution on a land parcel (P.B. Maggs ABelonogov) |
| ограничения обременения права на земельный участок | limitations encumbrances on the right in the land plot (ABelonogov) |
| освобождать земельный участок | vacate the land (ABelonogov) |
| освобождение земельного участка | vacation of the land (lacey.wa.us ABelonogov) |
| отгородить земельный участок | hedge a piece of ground |
| открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| отметить вехами границу земельного участка | stake out a claim (в подтверждение своего права на него) |
| перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| переводить земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| переводить Земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| переоформление права на земельный участок | re-registration of a right in a plot of land (ABelonogov) |
| переход земельного участка из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| переход земельного участка из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| план земельного участка | land plot plan (VictorMashkovtsev) |
| планировочная организация земельного участка | land plot layout (Alexander Demidov) |
| площадь земельного участка | plot space (Alex Lilo) |
| площадь земельного участка | size of a land plot (ABelonogov) |
| подготовке земельного участка к строительству | preparation of the construction site (Alexander Demidov) |
| получающий земельный участок | allottee |
| права на земельный участок | land title (Alexander Demidov) |
| права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| право аренды земельного участка | land leasehold (Alexander Demidov) |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| право распоряжения земельными участками | control of land (We therefore assert the principle that no person and no body should have absolute control of land, but only particular rights over the use of it. | The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. | Freehold and the Lease are the only two rights that give B exclusive control of land. Alexander Demidov) |
| правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of rights for plots of land (ABelonogov) |
| правоустанавливающий документ на земельный участок | document of entitlement for the land plot (ABelonogov) |
| принадлежащий частному лицу земельный участок | severalty |
| приобрести земельный участок в собственность | acquire the freehold of a land plot (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка земельного участка | industrial development of a parcel of land (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка земельного участка | industrial development of a piece of land (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a parcel of land (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov) |
| промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a piece of land (Council welcomes and supports the application for industrial development of the piece of land east of Middlefield Road and north of Beamish Close, Sandy. Alexander Demidov) |
| работать на земельном участке | garden |
| разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| разделения земельного участка на несколько земельных участков | subdivision of a land plot (Alexander Demidov) |
| распоряжение земельными участками | control of land (The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. Alexander Demidov) |
| садовый земельный участок | garden plot (lawsonfairbank.co.uk ART Vancouver) |
| самовольное занятие земельного участка | squatting (Alexander Demidov) |
| сведения о местоположении границ земельного участка | information concerning the location of the boundaries of the land plot (ABelonogov) |
| ситуационный план на земельный участок | mapping extract (Johnny Bravo) |
| соглашение об установлении частного сервитута земельного участка | private easement agreement (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| стремление скупать земельные участки | land-hunger |
| стремление скупать земельные участки | land hunger |
| схема планировочной организации земельного участка | land plot layout diagram (Alexander Demidov) |
| треугольный земельный участок | triangular plot of land |
| юридический аудит земельного участка | title search (USA An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances practicallaw.com Alexander Demidov) |
| юридический аудит земельного участка | title search on a land plot (Alexander Demidov) |
