| Russian | German |
| амазонский попугай зеленый попугай | Grünpapagei (Amazonum Less.) |
| бледно-зелёный | schwachgrün |
| бледно-зелёный | blaßgrün |
| бледно-зелёный | jade |
| бутылочно-зелёный | glasgrün |
| в продаже уже больше нет платьев из зелёного материала | in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden |
| внесение зелёного удобрения | Gründüngung |
| выдержанный в зелёных тонах | in Grün gehalten |
| густой зелёный цвет | ein sattes Grün |
| деревня окружена зелёными грядами холмов | das Dorf wird von grünen Höhenzügen eingerahmt |
| дятел зеленый | Grünspecht (Picus viridis) |
| дятел зелёный | Grasspecht (Picus viridis) |
| женщина в зелёном | die Frau in Grün (платье) |
| забор был выкрашен в зелёный цвет | der Zaun war grün gestrichen |
| защитная полоса зеленой растительности | Grünschutzstreifen |
| зелен виноград | die Trauben sind mir zu sauer |
| зелен виноград | die Trauben sind sauer |
| зеленая изгородь | eine lebendese Hecke |
| "зеленая неделя" | Grüne Woche (а не просто Woche Honigwabe) |
| зеленые насаждения | Freilandanpflanzungen |
| зеленый жемчужный чай | Perltee |
| Зеленый кофе | Grünkaffee (ich_bin) |
| зеленый крест | Grünkreuz (знак OB ядовитого действия) |
| "зеленый" отель | Heuhotel (tanjazah) |
| зеленый покров | Bewuchs (о растениях) |
| зеленый покров | Bewachsung (о растениях) |
| зеленый рынок | Krautmarkt |
| зелён виноград | die Trauben hängen ihm zu hoch |
| зелёная вересковая степь | die grüne Heide |
| зелёная вершина дерева | ein grüner Wipfel |
| зелёная ветка дерева | Busch |
| зелёная волна безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц | die grüne Welle |
| зелёная зона | Naherholungsgebiet |
| зелёная известковая краска | Kalkgrün |
| зелёная карта | Greencard (документ, разрешающий гражданам стран, не входящих в Европейский союз, жить и работать в ФРГ) |
| Зелёная книга | Grünbuch (сборник дипломатических документов в Болгарии, Италии, Румынии) |
| растительная зелёная краска | Saftgrün |
| зелёная молодёжь | die milchzähnige Jugend |
| зелёная окраска | Grüne |
| зелёная плесень | Pinselschimmel |
| зелёная степь | die grüne Heide |
| зелёная улица | freie Fahrt (для поезда) |
| зелёно-карий | braungrün (цвет глаз Лорина) |
| зелёно-карий | braungrün (Лорина) |
| зелёное хлебное зерно | Grünkern |
| зелёное хлебное зерно | Grünkorn |
| зелёное мыло | Kaliseife |
| зелёное мыло | sapo kalinus viridis |
| зелёное травяное пятно | Grasfleck (на одежде) |
| зелёное удобрение | Gründünger |
| "Зелёные" – Альтернативный список | Grün-Alternative Liste (избирательный блок в ФРГ) |
| зелёные ветки быстро вянут | grüne Zweige welken rasch |
| зелёные кошачьи глаза светились в углу | grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke |
| зелёные насаждения | die grüne Lunge der Stadt (в городе) |
| зелёные насаждения | Grünfläche |
| зелёные насаждения | Grünanlage (pl) |
| зелёные насаждения в городе | die grünen Lungen der Stadt |
| зелёные попугаи | Kurzflügelpapageien (Amazona Less.) |
| зелёный город | Gartenstadt |
| зелёный горошек | grüne Schoten |
| зелёный горошек | junge Erbsen |
| зелёный горошек | grüne Erbsen |
| Зелёный друг | Grüne Freunde |
| зелёный дятел | Grünspecht (Picus (viridis) L.) |
| зелёный камуфляж форма экологического маркетинга, в которой обширно применяется "зелёный" пиар и методы, цель которых – ввести потребителя в заблуждение относительно целей организации или производителя в экологичности продукции или услуги, представить их в благоприятном свете | Greenwashing (MMM90) |
| зелёный кирпичный чай | grüner Pulvertee |
| зелёный корм | Saftfutter |
| зелёный корм | Grünfutter |
| зелёный куст | ein grüner Busch |
| зелёный луг | eine grüne Weide (для пастбища) |
| зелёный луг | eine grüne Wiese |
| зелёный морозник | Helleborus viridis L. |
| Зелёный остров | die Grüne Insel (об Ирландии) |
| Зелёный отчёт | der Grüne Bericht (годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ) |
| Зелёный план | der Grüne Plan (план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ) |
| зелёный пояс | Grüngürtel (вокруг города) |
| зелёный растёртый чай | Matcha (solo45) |
| зелёный склон | Grashang |
| зелёный сыр | Reibekäse (для натирания) |
| зелёный сыр | Reibkäse (для натирания) |
| зелёный сыр | Kräuterkäse |
| зелёный цвет | Grüne |
| зелёный цвет | Grün |
| зелёный цвет был слишком кричащим | das Grün war zu schreiend |
| зелёный чай | der grüne Tee |
| зелёный юнец | ein grüner Junge |
| зелёный юнец | Grünling |
| золотисто-зелёный | grüngolden |
| измельчитель зелёных кормов | Grünfutterhäcksler |
| изумрудно-зелёный | smaragdgrün |
| коалиция социал-демократов и зелёных | rot-grüne Koalition |
| красно-зелёная коалиция | rot-grüne Koalition |
| красно-зелёный | rot-grün |
| кузька зелёный Anomala dubia | Skarabäuskäfer (Паша86) |
| матово-зелёный | lauchgrün (Andrey Truhachev) |
| молодо-зелёно | er muss sich erst noch die Hörner abstoßen (- погулять велено) |
| молодой зелёный горошек вкусный | junge Erbsen schmecken gut |
| молодые светло-зелёные побеги | Maiwuchs (хвойных деревьев) |
| мятно-зеленый | mintgrün (о цвете Shevi) |
| мятно-зелёный | Mintgrün (о цвете Shevi) |
| на зеленой лужайке | auf der grünen Wiese (Andrey Truhachev) |
| на зеленом лугу | auf der grünen Wiese (Andrey Truhachev) |
| на зеленый свет | bei grüner Ampel |
| на зеленый свет | bei Grün Ampel |
| на зелёный свет | bei Grün (ivvi) |
| на зелёный сигнал светофора | bei grüner Ampel |
| на зелёный сигнал светофора | bei Grün Ampel |
| На светофоре горит зелёный свет | die Ampel zeigt Grün |
| На светофоре горит зелёный свет | die Ampel steht auf Grün |
| на светофоре зелёный цвет | die Ampel steht auf Grün |
| насыщенный зелёный цвет | ein sattes Grün |
| натечный кварц зелёного цвета | Chrysopras (драгоценный камень) |
| находящийся на Островах Зелёного Мыса | kapverdisch |
| нежно-зелёный | zartgrün |
| нежно-зелёный | lindgrün |
| Объединённые "зелёные" Австрии | Vereinte Grüne Österreichs (политическая партия) |
| оливково-зелёный | olivgrün (о цвете) |
| оливково-зелёный | oliv (о цвете) |
| ольха зеленая | Grünerle (Alnusviridis DC.) |
| ольха зеленая | Birkenerle (Alnus viridis DC.) |
| ольха зеленая | Alpenerle (горная) |
| ольха зелёная | Drossel (Alnus viridis DC.) |
| ольха зелёная горная | Bergerle (Alnus viridis DC.) |
| он для этого ещё слишком зелен | dazu ist er noch viel zu grün |
| острова Зелёного мыса | Kapverden |
| отдых в пригородной зелёной зоне | Naherholung |
| открыть зелёную улицу для кого-либо, для чего-либо, кому-либо, чему-либо | jemandem, etwas grünes Licht geben |
| оттуда была видна цепь зелёных холмов | von dort sah man eine Kette grüner Höhen |
| партия "Зелёная альтернатива" | Grüne Alternative (Австрия) |
| Партия зелёных | die Grünen |
| переходить улицу при зелёном свете светофора | bei Grün über die Straße gehen |
| переходить улицу при зелёном свете светофора | bei Grün die Straße überqueren |
| переходящий в зелёный цвет | grünlich |
| платья зелёного цвета уже распроданы | in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden |
| площадь зелёных насаждений | Grünfläche |
| площадь под зелёными насаждениями | Grünfläche |
| по зелёному свету | bei grüner Ampel |
| по зелёному свету | bei Grün Ampel |
| по зелёному сигналу светофора | bei grüner Ampel |
| по зелёному сигналу светофора | bei Grün Ampel |
| по при зелёном свете | bei grüner Ampel |
| по при зелёном свете | bei Grün Ampel |
| пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| полоса зелёных насаждений | Grünstreifen |
| порошковый зелёный чай | Matcha (solo45) |
| пояс зеленых насаждений | Grüngürtel |
| применение "зелёного" пиара с целью выставить свою компанию в благоприятном свете | einer Sache ein grünes Mantelchen umhängen |
| разные оттенки зелёного цвета | Grün in verschiedenen Nuancen |
| растения, выращиваемые на зелёный корм | Grünfuttergewächse |
| с зелёным оттенком | grünstichig |
| светло-зелёный | hellgrün |
| светло-зелёный цвет | helles Grün |
| светло-жёлтый с зелёным оттенком | weingelb |
| своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку | er ödet die Leute mit seinem Gefasel an |
| серо-зелёный | lodengrün (Spider_Elk) |
| серо-зелёный | graugrün |
| серовато-зелёный | salbeigrün |
| содержание зелёных насаждений | Grünpflege (dolmetscherr) |
| спокойный зелёный цвет | ein zurückhaltendes Grün |
| Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни | Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum |
| Тирольская зелёная альтернатива | Grüne Alternative Tirol (организация; Австрия) |
| тоска зелёная | bleierne Langweile |
| травянисто-зелёный | grasgrün |
| тускло-зелёный | lauchgrün (Andrey Truhachev) |
| тёмно-зелёный | dunkelgrün |
| тёмно-зелёный с синим оттенком | russischgrün |
| тёмно-зелёный цвет | Immergrün |
| у нового многоэтажного дома на крыше имеются зелёные насаждения | das neue Hochhaus hat einen Dachgarten |
| улицу можно переходить только при зелёном свете светофора | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| улицу можно переходить только при зелёном свете светофора | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| уход за зелёными насаждениями | Grünanlagen (dolmetscherr) |
| флюорит зеленого цвета | Chrysolithfluss (драгоценный камень) |
| шалфеевый зелёный | salbeigrün |
| Швейцарская партия "зелёных" | Grüne Partei der Schweiz |
| ядовито-зелёный | giftgrün |
| ярко-зеленый цвет | Laubengrün |
| ярко-зелёный | sattgrün (Andrey Truhachev) |
| ярко-зелёный | echtgrün (букв. настоящего зелёного цвета) |
| ярко-зелёный | papageiengrün (напоминающий окраску попугая) |
| ярко-зелёный | giftgrün |
| ярко-зелёный корунд | orientalischer Smaragd |
| ярко-зелёный цвет | ein saftiges Grün |
| ярко-зелёный цвет | Saftgrün |
