| Russian | German |
| Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов | AGES (Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit norbek rakhimov) |
| без ущерба для здоровья | ohne Nachteil für die Gesundheit |
| болезнь подтачивает его здоровье | eine Krankheit nagt an seiner Gesundheit |
| брать на себя непосильное, нанося этим вред своему здоровью | sich überfordern |
| был поднят тост за его здоровье | seine Gesundheit würde ausgebracht |
| быть полезным для здоровья | für die Gesundheit förderlich sein |
| быть полным здоровья | vor Gesundheit strotzen |
| быть полным здоровья | von Gesundheit strotzen |
| быть слабого здоровья | kränklich sein |
| быть слабого здоровья | in keiner gesunden Haut stecken |
| в отношении здоровья | gesundheitlich |
| в угоду здоровью | der Gesundheit zuliebe (struna) |
| в ущерб здоровью | zum Schaden der Gesundheit |
| варварское отношение к здоровью | ein Raubbau an der Gesundheit |
| ваше здоровье! | wohl bekomm's! (тост) |
| ваше здоровье! | prosit! |
| ваше здоровье в опасности | Ihre Gesundheit ist gefährdet |
| Ведомство по защите здоровья и прав потребителей | Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| вечные заботы подрывают его здоровье | die ewige Sorge reibt seine Gesundheit auf |
| воспитание сознательного отношения к здоровью | Gesundheitserziehung |
| восстановление здоровья | Wiederherstellung |
| восстановление здоровья | Rekonvaleszenz |
| окружной врач, наблюдающий за состоянием здоровья подростков | Jugendarzt |
| вред здоровью | körperliche Schädigung (Ремедиос_П) |
| вредный для здоровья | gesundheitsschädlich |
| вредный для здоровья | gesundheitsschädigend |
| выпить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Wohl anstoßen |
| выпить за здоровье | prosten (Blumerin) |
| выпить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Wohl trinken |
| выпить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Gesundheit trinken |
| горе подтачивает её здоровье | der Kummer zehrt an ihrer Gesundheit |
| горный воздух укрепил его здоровье | die Bergluft hat ihn gestärkt |
| гости подняли бокалы за здоровье хозяйки | die Gäste hoben die Gläser auf das Wohl der Hausfrau |
| группа здоровья | Gesundheitsgruppe (Лорина) |
| губить своё здоровье | seine Gesundheit ruinieren |
| губить своё здоровье | sich ruinieren |
| для восстановления здоровья | zur Wiederherstellung der Gesundheit (об отпуске) |
| для здоровья | gesundheitlich (благоприятный; вредный) |
| для здоровья | gesundheitlich (благоприятный, вредный) |
| дрожать над своим здоровьем | seiner Gesundheit leben |
| его здоровье за последнее время сильно пошатнулось | seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden |
| его здоровье подорвано | seine Gesundheit ist erschüttert |
| его здоровье подорвано | seine Gesundheit ist untergraben |
| его здоровье пошатнулось | seine Gesundheit ist untergraben |
| его здоровье пошатнулось | mit seiner Gesundheit geht es bergab |
| его здоровье пошатнулось | seine Gesundheit hat einen Knacks bekommen |
| его здоровье ухудшается | mit seiner Gesundheit geht es abwärts |
| его здоровье ухудшилось | seine Gesundheit hat einen Knacks bekommen |
| ешьте на здоровье! | lassen Sie sich’s schmecken! |
| Желаю Вам крепкого здоровья и успехов в Новом 2013 году! | ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013! (Andrey Truhachev) |
| жизненно необходимые силы для хорошего физического здоровья | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| за ваше здоровье! | zum Wohlsein! |
| за ваше здоровье! | auf Ihr Wohl! |
| за его здоровье! | er lebe hoch! |
| за его здоровье! | auf sein Wohl! |
| за его здоровье! | er soll leben! |
| за здоровье! | prost! |
| за здоровье! | prosit! |
| за здоровье! | zum Wohl! |
| за здоровье всех присутствующих! | prosit allerseits! |
| за здоровье дорогих нам людей! | die wir meinen! (Aleksandra Pisareva) |
| за здоровье милых нашему сердцу! | die wir meinen! (тост) |
| за здоровье наших близких! | die wir meinen! (Aleksandra Pisareva) |
| за твое здоровье! | auf dein Wohl! |
| за твоё здоровье! | auf dein Wohl! |
| за твоё здоровье! | zum Wohlsein! |
| забота о душевном здоровье | Seelsorge (marawina) |
| забота о здоровье | Gesundheitsvorsorge (dolmetscherr) |
| заботиться только о своём здоровье | seiner Gesundheit leben |
| завидую вашему здоровью | ich beneide Sie um Ihre Gesundheit |
| здоровье вымени | Eutergesundheit (uzbek) |
| здоровье его ухудшается | mit seiner Gesundheit geht es abwärts |
| здоровье полости рта | Mundgesundheit (ротовой полости marinik) |
| здоровье у него хромает | seine Gesundheit ist wackelig |
| из-за проблем со здоровьем | wegen gesundheitlicher Probleme (Novoross) |
| иметь железное здоровье | eine eiserne Gesundheit haben |
| иметь железное здоровье | eine unverwüstliche Gesundheit haben |
| иметь отличное здоровье | bei bester Gesundheit sein |
| иметь отменное здоровье | bei bester Gesundheit sein |
| иметь слабое здоровье | eine labile Gesundheit haben |
| иметь хорошее здоровье | sich bester Gesundheit erfreuen |
| иметь хорошее здоровье | sich einer guten Gesundheit erfreuen |
| как его здоровье? | wie ist es mit seiner Gesundheit beschaffen? |
| климат, благоприятный для здоровья | Schonungsklima |
| Кодекса здоровья наземных животных МЭБ | Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit OIE (salt_lake) |
| Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| консультант по вопросам здоровья | Gesundheitsberater (Александр Рыжов) |
| концепция здоровья | Gesundheitskonzept (antbez0) |
| крепкого здоровья | kerngesund |
| крепкое здоровье | eine stabile Gesundheit |
| крепкое здоровье | eine kernige Gesundheit |
| крепкое здоровье | Rüstigkeit (б.ч. о стариках) |
| крепкое здоровье | eine feste Gesundheit |
| крепкое здоровье | kernige Gesundheit |
| курение полностью подорвало его здоровье | das Rauchen hat seine Gesundheit völlig unterhöhlt |
| курортное лечение будет очень полезно для укрепления её здоровья | die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein |
| лечение антибиотиками ухудшило состояние его здоровья | die Behandlung mit Antibiotika verschlechterte seinen Gesundheitszustand |
| меры обеспечения безопасности здоровья | gesundheitlichen Sicherheit (dolmetscherr) |
| на здоровье! | wohl bekomm's! (Только не в русских тостах. Хотя в иностр. кино русским эту фразу "приписывают" в тостах, вместо "ЗА здоровье!" OLGA P.) |
| кушайте на здоровье! | guten Appetit! |
| на здоровье! | wohl bekomm’s! |
| на здоровье! | prosit! |
| на здоровье! | lass es dir wohl bekommen! |
| наблюдение за здоровьем матери и ребёнка в послеродовой период | Wochenbettbetreuung (Gajka) |
| надломленное здоровье | brüchige Gesundheit |
| нанесение вреда здоровью | Gesundheitsbeeinträchtigung (vikust) |
| нанесение ущерба здоровью | Gesundheitsbeeinträchtigung (vikust) |
| наносить ущерб своему здоровью | sich Schaden tun |
| нарушения здоровья | Gesundheitsstörungen (marinik) |
| не опасный для здоровья | gesundheitlich unbedenklich (не представляющий опасности для здоровья marinik) |
| неделя здоровья | Gesundheitswoche |
| несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich |
| обладать железным здоровьем | eine eiserne Gesundheit haben |
| общее состояние здоровья | Sanität |
| общее состояние здоровья | Gesamtbefinden |
| он завершил дело ценой своего здоровья | er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit |
| он излишествами подрывает своё здоровье | er untergräbt durch Ausschweifungen seine Gesundheit |
| он поднял бокал за его здоровье | er erhob das Glas auf sein Wohl |
| он поднял кружку: "Ваше здоровье!" | er hob sein Seidel: "Prost!" |
| он поднял свой стакан и выпил за её здоровье | er hob sein Glas und trank ihr zu |
| он подорвал этим своё здоровье | er hat dadurch seine Gesundheit geschwächt |
| он пышет здоровьем | er strotzt vor Gesundheit |
| он так и пышет здоровьем | er ist bei bester Gesundheit |
| он уже поплатился своим здоровьем | er hat seinen Teil weg |
| он уже поплатился своим здоровьем | er hat sein Teil weg |
| она отдаёт все свои силы и здоровье детям | sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf |
| опасности для жизни и здоровья | Verletzungs- und Lebensgefahren (dolmetscherr) |
| опасность для здоровья | Gesundheitsgefährdung |
| орган охраны здоровья | Gesundheitsbehörden (dolmetscherr) |
| осмотреть больного для выяснения состояния его здоровья | den Kranken auf seinen Zustand untersuchen |
| отличное здоровье | ausgezeichnete Gesundheit (Dimka Nikulin) |
| относящийся к здоровью | gusundheitlich (Ljelka) |
| относящийся к здоровью | gesundheitlich |
| относящийся к состоянию здоровья | gesundheitlich |
| отношение к здоровью | Gesundheitsverhalten (vocabulary.ru ВВладимир) |
| отсутствие непосредственной угрозы для жизни и здоровья | Gefahrlosigkeit |
| охрана здоровья | Gesundheitsschutz |
| охрана здоровья беременных женщин | Schwangerenfürsorge |
| охрана здоровья подростков | Jugendgesundheitsfürsorge |
| охрана здоровья, труда и пожарная охрана | Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz |
| охрана здоровья, труда и противопожарные мероприятия | Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz |
| паспорт здоровья ребёнка | Gesundheits-Pass für Kind (dolmetscherr) |
| пить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Gesundheit anstoßen |
| пить за чьё-либо здоровье | jemandem die Blume bringen |
| пить за чьё-либо здоровье | jemanden hochleben lassen (Alex89) |
| пить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Gesundheit trinken |
| пить за чьё-либо здоровье | jemandem zutrinken |
| пить за чьё-либо здоровье | vortrinken jemandem |
| пить за чьё-либо здоровье | jemandem die Blume trinken |
| пить за чьё-либо здоровье | jemandem Bescheid tun |
| пить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Gesundheit trinken |
| пить за чьё-либо здоровье, приветственно подняв бокалы | zutrinken |
| пить за здоровье присутствующего | zutrinken (обращаясь к нему) |
| по состоянию здоровья | gesundheitshalber |
| по состоянию здоровья | aus Gesundheitsgründen |
| по состоянию здоровья | aus Gesundheitsrücksichten |
| по состоянию здоровья | gesundheitlich |
| по состоянию здоровья | auf Grund des Gesundheitszustandes |
| по состоянию здоровья | aus gesundheitlichen Gründen |
| по состоянию здоровья | wegen des Gesundheitszustandes |
| повредить своему здоровью | gesundheitlichen Schaden nehmen |
| повреждение здоровья | Verletzung der Gesundheit (Praline) |
| подорвать своё здоровье | seine Gesundheit ruinieren |
| подрывать чьё-либо здоровье | jemandes Gesundheit schwächen |
| подрывать чьё-либо здоровье | jemandes Gesundheit zerrütten |
| подрывать своё здоровье | sich kaputt machen |
| подрывать своё здоровье | sich ruinieren |
| подрывать своё здоровье | seine Gesundheit ruinieren |
| поездка повредила его здоровью | die Reise schädigte seine Gesundheit |
| пожелать кому-либо здоровья в новом году | jemandem ein gesundes Jahr wünschen |
| пожелать кому-либо здоровья в новом году | jemandem ein gesundes neues Jahr wünschen |
| полезный для здоровья | gesundheitsförderlich (marawina) |
| полезный для здоровья | gesundheitsfördernd |
| положительно влиять на здоровье | Gesundheit fördern (Ремедиос_П) |
| помидоры полезны для здоровья | Tomaten sind gesund |
| поправить здоровье | zu Kräften kommen (Vas Kusiv) |
| поправить здоровье | sich auffrischen |
| поправить своё здоровье | sich wieder aufhelfen |
| постепенно курение подточило его здоровье | allmählich nagte das Rauchen an seiner Gesundheit |
| потребовать справку о состоянии здоровья | ein Attest verlangen |
| пошатнувшееся здоровье | brüchige Gesundheit |
| предлагать первый тост за чьё-либо здоровье | jemandem die Blume trinken |
| при его здоровье | bei seiner Gesundheit |
| пригодность по состоянию здоровья | gesundheitliche Eignung (Ин.яз) |
| принимая во внимание состояние его здоровья | mit Rücksicht auf seine Gesundheit |
| принимая во внимание состояние здоровья | aus Gesundheitsrücksichten |
| причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений | Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit (dolmetscherr) |
| проблема со здоровьем | Gesundheitsproblem (Novoross) |
| проблемы со здоровьем | gesundheitliche Probleme (Kolomia) |
| произнести тост за чьё-либо здоровье | auf jemandes Wohl anstoßen |
| профилактика здоровья | vorbeugender Gesundheitsschutz |
| профилактические мероприятия для укрепления здоровья | Gesundheitsvorsorge (YuriDDD) |
| психическое здоровье | psychische Verfassung (Ремедиос_П) |
| психическое здоровье | seelische Gesundheit (Александр Рыжов) |
| психологическое здоровье | mentale Einstellung (dolmetscherr) |
| пыхать здоровьем | von Gesundheit strotzen |
| пыхать здоровьем | vor Gesundheit strotzen |
| пышущий здоровьем | vor Gesundheit strotzend |
| пышущий здоровьем | kraftstrotzend |
| ради здоровья | gesundheitshalber |
| ради здоровья | der Gesundheit zuliebe (struna) |
| Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство | Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf |
| расплачиваться здоровьем | mit jmds. Gesundheit bezahlen (So wie der Mensch den Genuss von Drogen zunächst mit dem Verlust der Herrschaft über sich selbst und längerfristig mit seiner Gesundheit bezahlt, so bezahlt ...  google.ru Dominator_Salvator) |
| расстраивать здоровье | mitnehmen |
| расстраивать чьё-либо здоровье | jemandes Gesundheit zerrütten |
| расстроить своё здоровье | seine Gesundheit zerrütten |
| расстройство здоровья | Gesundheitsstörung |
| растратить своё здоровье | die Gesundheit vergeuden |
| растратить своё здоровье | seine Gesundheit vergeuden |
| расшатать своё здоровье | seine Gesundheit zerrütten |
| риски для жизни и здоровья | Verletzungs- und Lebensgefahren (dolmetscherr) |
| с его здоровьем дело скверно | es steht übel um seine Gesundheit |
| с участием справляться о чьём-либо здоровье | sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen |
| свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitspass (спортсменов, работников пищевой промышленности, общественного питания и т. п.) |
| свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitszeugnis |
| свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitsattest |
| семья и здоровье | Familie und Gesundheit (dolmetscherr) |
| системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Managementsysteme für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (EnAs) |
| слабого здоровья | schwach |
| слабое здоровье | eine schwache Gesundheit |
| слабое здоровье | schwankende Gesundheit |
| слабое здоровье | Kränklichkeit |
| слабое здоровье | zarte Gesundheit |
| следить за здоровьем | auf die Gesundheit achten |
| следить за своим здоровьем | auf seine Gesundheit halten |
| следить за своим здоровьем | auf eigene Gesundheit achten (Oxymel) |
| следить за своим здоровьем | auf seine Gesundheit achthaben |
| сознательное отношение к своему здоровью | gesundheitsbewusstes Verhalten (dolmetscherr) |
| состояние его здоровья очень беспокоит меня | sein körperlicher Zustand macht mir Sorgen |
| состояние здоровья | gesundheitliche Verfassung (dolmetscherr) |
| состояние здоровья | Befinden |
| состояние здоровья | Efgehen |
| состояние здоровья | Gesundheitszustand |
| состояние здоровья даёт повод для больших опасений | der Gesundheitszustand gibt Anlass zu großer Besorgnis |
| состояние здоровья заставило его сменить профессию | sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln |
| состояние здоровья побудило его сменить профессию | sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln |
| состояние психического здоровья | psychische Verfassung (Ремедиос_П) |
| состояние физического здоровья | körperliche Verfassung (физическая подготовленность/кондиция фитнес
marinik) |
| сохранение здоровья | Gesunderhaltung |
| сохранить бодрость и здоровье | sich frisch und gesund erhalten |
| сохранить здоровье | die Gesundheit erhalten |
| сохранять здоровье | sich gesund bewähren |
| врачебная справка о состоянии здоровья | Gesundheitsattest |
| справка о состоянии здоровья | Gesundheitsschein |
| врачебная справка о состоянии здоровья | Gesundheitszeugnis |
| справка о состоянии здоровья | Gesundheitsbescheinigung |
| стабильное здоровье | stabile Gesundheit (dolmetscherr) |
| такое напряжение нанесло ущерб его здоровью | er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan |
| твоё здоровье! | wohl bekomm's! (тост) |
| по терять своё здоровье | seine Gesundheit einbüßen |
| тот, кто готов пожертвовать эстетикой ради здоровья и удобства | Birkenstockträger (hagzissa) |
| требовать справку о состоянии здоровья | ein Attest verlangen |
| ты расплачиваешься за это здоровьем | das geht auf Kosten deiner Gesundheit |
| у него железное здоровье | seine Gesundheit ist wie von Eisen |
| у него здоровье в норме | er ist bei bester Gesundheit |
| у него отличное состояние здоровья | er ist bei bester Gesundheit |
| у него очень крепкое здоровье | er kann Bäume ausreißen |
| у него очень шаткое здоровье | sein Gesundheitszustand ist sehr labil |
| у него прекрасное здоровье | seine Gesundheit ist wie von Eisen |
| у него совсем разрушилось здоровье | er ist gesundheitlich heruntergekommen |
| у неё крепкое здоровье | sie hat eine kernige Gesundheit |
| угрожать жизни и здоровью | Leben und Gesundheit gefährden (irene_ya) |
| ухудшение здоровья | das gesundheitliche Herunterkommen |
| учитывая состояние его здоровья | in Rücksicht auf seine Gesundheit |
| учитывая состояние его здоровья | mit Rücksicht auf seine Gesundheit |
| ущерб здоровью, наносимый профессиональной деятельностью | Berufsschäden |
| физическое и душевное здоровье | körperliche und geistige Gesundheit |
| Фонд охраны здоровья матери и ребёнка | Müttergenesungswerk (в Германии Ремедиос_П) |
| хлеб "здоровье" | Schrotbrot |
| хлеб "здоровье" | Reformbrot |
| хлеб "здоровье" | Grahambrot |
| хроническая болезнь подтачивает его здоровье | eine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit |
| хрупкое здоровье | schwankende Gesundheit |
| хрупкое здоровье | eine schwache Gesundheit |
| центр здоровья | Gesundheitszentrum |
| центр здоровья | Kurzentrum (Александр Рыжов) |
| центр красоты и здоровья | Schönheits- und Gesundheitszentrum (Лорина) |
| Центральный институт психического здоровья в Мангейме | Zentralinstitut für Seelische Gesundheit in Mannheim (SaБавик) |
| человек железного здоровья | ein Mann wie aus Eisen |
| человек железного здоровья | ein Mann wie von Eisen |
| человек с железным здоровьем | ein Mann wie von Eisen |
| человек с железным здоровьем | ein Mann wie aus Eisen |
| этим он только вредит своему здоровью | er schadet damit nur seiner Gesundheit |
| это было бы вредно для его здоровья | das wäre seiner Gesundheit abträglich (причинило бы ущерб его здоровью) |
| это вредно влияет на здоровье | das übt einen schädlichen Einfluss auf die Gesundheit aus |
| это отрицательно влияет на здоровье | dies wirkt negativ auf die Gesundheit |
| это отрицательно действует на здоровье | dies wirkt negativ auf die Gesundheit |
| это повредило бы его здоровью | das wäre seiner Gesundheit abträglich |
| это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья | diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig |
