| Russian | Chinese |
| как + ~ абсолютно здоровый | 绝对健康的 |
| Антон повернут на здоровом образе жизни | 安东是个养生狂。 |
| беззаботный и здоровый | 心宽体胖 |
| богатая страна и здоровый народ | 国富民强 |
| будь здоров | 祝你健康 |
| будь здоров! | 两百岁 (когда кто-то чихает два раза) |
| будь здоров! | 一百岁 |
| будь здоров! | 保重 |
| будьте здоровы | 好在 |
| будьте здоровы | 祝您健康 |
| будьте здоровы! | 万岁千秋 (поздравление с днём рождения) |
| будьте здоровы | 有人想你 (обращение к чихнувшему) |
| будьте здоровы | 有人在想你 (обращение к чихнувшему) |
| будьте здоровы! | 千秋万岁 (поздравление с днём рождения) |
| будьте здоровы! | 千秋万世 (поздравление в День рождения) |
| быть живым и здоровым | 健在 |
| быть здоровым | 受用 (в хорошем настроении) |
| быть здоровым | 无僤 |
| быть здоровым | 健在 |
| быть здоровым | 好 |
| быть здоровым телом и душой | 体魄健全 |
| быть физически и психически здоровым | 身心健康 |
| в здоровой среде вырастают здоровые люди | 蓬生麻中，不扶自直 |
| валить с больной головы на здоровую | 嫁祸于人 |
| валить с больной головы на здоровую | 倒打一耙 |
| вернуться здоровым | 健康地回来 |
| взращивать здоровый дух | 树正气 |
| видеть кого-л. здоровым | 看到...很健康 |
| видеть здоровым | 看见很健康 |
| видеть здоровым | 看见…很健康 |
| воспринимать здоровое | 吸收健康的东西 |
| вот это здорово! | 真丁对! |
| вот это здорово! | 这可好了! |
| вот это здорово! | 那太棒了 |
| часто иронически вот это ты здорово! | 真有你的 |
| вполне здоров | 完全健康 |
| вполне здоровый | 很健康的 |
| вступить в путь здорового развития | 走上健康发展的轨道 |
| Вы, дядюшка, сегодня здоровы? | 叔叔如今可大安了? |
| выглядеть здорово и хорошо | 气色很好 |
| выглядеть здоровым | 看样子健康 |
| выглядеть здоровым | 显得很健康 |
| выдавать опухшее лицо за здоровую полноту | 打肿脸做充胖子 (обр. в знач.: делать хорошую мину при плохой игре) |
| вырастать здоровым и крепким | 长得健康和结实 |
| выращивать здоровым | 培养成身体健康的人 |
| дедушка выглядит очень здоровым | 爷爷看起来非常健康 |
| действительно здорово написано! | 写的真率 |
| дети растут здоровыми | 子女们健康成长 |
| Детям здорово греться на солнце | 晒太阳有益于孩子们的健康 |
| долговременное, быстрое и здоровое развитие экономики | 经济的持续，快速，健康发展 |
| долговременное, быстрое и здоровое развитие экономики | 经济的持续、快速、健康发展 |
| дома здоровым | 是健康的 |
| душевно и физически здоровая молодёжь | 身心健康的青年 |
| ему здорово досталось | 满够他了 (напр. от плохого поворота событий) |
| если на душе спокойно, то и тело здорово | 心广体胖 |
| живой и здоровый | 活生生儿 |
| живой и здоровый | 活生生 |
| за год стать ещё здоровее | 年来身体更好了 |
| ~ + как застывать здорово | 冻得够呛 |
| здоров врать | 很会撒谎 |
| здоров на выдумки | 很能编造 |
| здоровая атмосфера | 健康的气氛 |
| здоровая атмосфера | 正气 |
| здоровая бабушка | 身体健康的祖母 |
| здоровая верёвка | 好结实的绳子 |
| здоровая внешность | 睟表 |
| какая + ~ здоровая глотка | 粗大的嗓门 |
| здоровая голова | 健全的头脑 |
| ~ое + что здоровая идея | 健康的思想 |
| здоровая кожа | 健康的皮肤 |
| здоровая конкуренция | 良性竞争 |
| здоровая красота | 健美 |
| здоровая критика | 健全的批评 |
| здоровая критика | 正确的批评 |
| здоровая курица | 没病的鸡 |
| здоровая молодёжь | 健康的青年 |
| здоровая обстановка | 健康气氛 |
| здоровая окружающая среда | 有益于健康的环境 |
| здоровая основа | 稳固的基础 |
| здоровая пища | 富营养 |
| здоровая пища | 健康饮食 |
| здоровая пища | 健康食品 |
| здоровая пища | 卫生的食品 |
| здоровая пища | 有益健康的食物 |
| здоровая пища | 卫生食品 |
| здоровая пища | 卫生食物 |
| здоровая пища | 保健食品 |
| здоровая пища, сделанная из пяти полезных для здоровья продуктов | 五类份子 (чёрной сои (см. 黑豆), чёрного риса (см. 黑米), чёрного кунжута (см. 黑芝麻), чёрных орешков (黑松子), чёрной смородины (см. 黑加仑)) |
| здоровая пища, сделанная из пяти полезных для здоровья продуктов | 黑五类 (чёрной сои (см. 黑豆), чёрного риса (см. 黑米), чёрного кунжута (см. 黑芝麻), чёрных орешков (黑松子), чёрной смородины (см. 黑加仑)) |
| здоровая погода | 有益于健康的夭气 |
| здоровая политика | 正确的政策 |
| здоровая политика | 健全的政策 |
| здоровая полнота | 健康的丰满 |
| здоровая психология | 健康的心理 |
| здоровая собака | 犺 |
| здоровая тенденция | 健康胡趋势 |
| здоровая традиция | 健康的传统 |
| здоровая школа | 学术上健康的流派 |
| здоровая экономика | 健康的经济 |
| здорово выпить | 酒喝得真痛快 |
| здорово вышло | 结果真好 |
| здорово говорить по-русски | 俄语讲得很棒 |
| здорово декламировать | 朗诵得真好 |
| здорово досталось | 够受的 |
| здорово жить | 生活过得真好 |
| здорово и равномерно | 健康平衡 |
| здорово играть на гармонике | 手风琴拉得真棒 |
| здорово! как же это вы так быстро управились?! | 好家伙，你们怎么干得这么快啊! |
| здорово критиковать | 狠狠地批评... (кого-л.) |
| здорово перепугаться | 吓坏了 |
| здорово пить | 洪饮 |
| здорово побить | 把...狠狠地揍一顿 (кого-л.) |
| здорово погуляли | 玩得真痛快 |
| здорово поесть | 吃得嗨 |
| здорово потрепать | 把...狠狠责骂一顿 (кого-л.) |
| здорово похожий одним лицом | 非常象 |
| здорово пробрать | 把...狠狠责骂一顿 (кого-л.) |
| здорово проголодаться | 饿坏了 |
| здорово сделано | 做得真精巧 |
| ~ + 动词 здорово сказал | 说得太好了 |
| здорово! ты справляешься просто блестяще | 好你干得漂亮 |
| здорово уменьшить скорость | 大大降低速度 |
| ~ + 动词 здорово устать | 累极了 |
| здорово хлопать | 使劲拍手 |
| здоровое животное | 健康的动物 |
| какое + ~ здоровое колено | 健康的膝盖 |
| здоровое крыло | 健全的翅膀 |
| здоровое лицо | 健康的脸庞 |
| здоровое любопытство | 正常的好奇心 |
| здоровое начало | 正气 |
| здоровое начало | 健康因素 |
| здоровое начало | 正常的开端 |
| здоровое начало | 真元 |
| здоровое общественное поведение | 良好的社会风尚 |
| здоровое основа | 稳固的基础 |
| здоровое питание | 健康的饮食 |
| здоровое развитие | 健康的发展 |
| здоровое сердце | 健康的心脏 |
| здоровое состояние | 原 |
| здоровое тело | 健康的身体 |
| здоровое тело | 金刚不坏之身 |
| здоровое телосложение | 健壮的体魄 |
| здоровое ухо | 健康耳朵 |
| здоровое чутьё | 正常的嗅觉 |
| здоровые дети | 健康儿童 |
| здоровые зубы 或 ухо, глаз, рука, нога | 健康的牙齿耳朵、眼睛、手、脚 |
| здоровые и больные | 好人和病人 |
| здоровые кисти | 健康的手 |
| здоровые лёгкие | 健康的肺部 |
| здоровые лёгкие 或 желудок, сердце | 健康的肺胃、心脏 |
| здоровые нервы | 健康的神经 |
| здоровые отношения | 健全的关系 |
| здоровые поросята | 没有病的小猪 |
| здоровые разумные правила и распорядки | 健全合理的规章制度 |
| здоровые силы | 健康力量 |
| здоровые силы | 健康的力量 |
| здоровые стремления | 正确的志向 |
| здоровые явления в быту | 日常生活中健康的现象 |
| здоровый быт | 健康的日常生活 |
| здоровый быт | 健康的日常生活方式 |
| здоровый быт | 良好的生活习惯 |
| здоровый взрослый мужчина | 男子汉 |
| здоровый вид | 睟容 |
| здоровый вид | 健康的样子 |
| здоровый вкус | 正常的欣赏力 |
| здоровый воздух | 有益于健康的空气 |
| какой + ~ в здоровом теле здоровый дух | 健全的精神 (寓于健全的体魄) |
| здоровый дух | 正气 |
| здоровый дух обитает в здоровом теле | 健康的精神寓于健康的身体 |
| здоровый духом | 慡 |
| здоровый духом | 爽 |
| здоровый желудок | 健康的胃 |
| здоровый загар | 健康的肤色 |
| здоровый загар лица | 黝黑健康的脸色 |
| здоровый зуб | 好牙 |
| здоровый и бодрый | 坚悍 |
| здоровый и выносливый | 趫 (во время ходьбы) |
| здоровый и красивый | 健美 (в различных контекстах может иметь неодинаковое значение, указывать на лицо, тело, мысли, действия, поступки; существует много производных слов) |
| здоровый и полезный | 健康有益 |
| здоровый и стабильный | 健康稳定 |
| здоровый и храбрый | 强勇 |
| здоровый идеал | 明智的理想 |
| здоровый как бык | 壮如公牛 |
| ~ое + что здоровый климат | 有益于健康的气候 |
| здоровый климат | 健康的气氛 |
| здоровый климат | 有益于健康的气候 |
| здоровый лес | 结实的木材 |
| здоровый лес | 良材 |
| здоровый мальчик | 健康的男孩 |
| здоровый мужчина | 强夫 |
| здоровый мужчина, держа плеть, шёл за ним следом | 壮士执檛随之 |
| здоровый облик | 健康的外貌 |
| здоровый образ жизни | 有益于健康的生活方式 |
| здоровый образ жизни | 健康的生活方式 |
| здоровый образ жизни | 求医行为 |
| здоровый образ жизни | 健康生活方式 |
| здоровый образ жизни | 正常生活 |
| здоровый организм | 健康的机体 |
| здоровый организм располагает | 健康的机体有... |
| здоровый организм справится с любой работой | 强身体，干什么都成 |
| здоровый отдых | 有益的休息 |
| здоровый парень | 身体棒的小伙子 |
| здоровый пункт | 医疗保健站 |
| здоровый путь | 健康的道路 |
| здоровый пёс | 狣 |
| здоровый ребёнок | 健康的儿童 |
| здоровый режим дня | 有益于健康的作息制度 |
| здоровый рост | 健康的成长 |
| какой + ~ здоровый румянец | 健康的绯红面色 |
| здоровый румянец | 健康的红晕 |
| здоровый румянец | 健康的红润脸色 |
| здоровый смысл | 健康的含义 |
| здоровый сон | 正常的睡眠 |
| здоровый сон | 有益的睡眠 |
| здоровый стиль | 健康的作风 |
| здоровый стол | 富有营养的饭菜 |
| здоровый труд | 有益的劳动 |
| здоровый цвет лица | 健康的面色 |
| здоровый цвет лица | 朱颜 |
| здоровый человек | 趫夫 |
| ~ + кто-что здоровый человек | 健康的人 |
| здоровый человек | 平人 |
| здоровый человек | 全人 |
| здоровый юмор | 健康的幽默 |
| зимой ешьте редьку, летом имбирь - будете здоровы! | 冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方 |
| идеально здоровый | 极其健康的 |
| изоляция больных от здоровых | 把病人同健康者隔开 |
| иметь здоровый вид | 有健康的外表 |
| 动词 + ~ым казаться здоровым | 显得健康的 |
| когда родился Ю-гун, матушка выкормила его более здоровым, чем других детей | 有功之生也，孺人比乳他子加健 |
| крепкий здоровый мужчина | 丁壮 (健壮的人, 指青壮年) |
| крепкий и здоровый | 强健 |
| культурный и здоровый | 文明健康 |
| любить здоровое суждение | 喜欢合乎常理的见解 |
| люди, придерживающиеся здорового образа жизни | 乐活族 |
| меня здорово надули! | 把我绕得厉害! |
| можно обеспечить постоянный, здоровый и быстрый экономический рост | 才能有长期的持续，快速，健康发展 |
| можно обеспечить постоянный, здоровый и быстрый экономический рост | 才能有长期的持续、快速、健康发展 |
| мочь судить обо всём более здорово | 能更合理地判断一切 |
| на редкость здоров | 非常健康 |
| на редкость здоровый | 非常健康 |
| на этом деле я здорово погорел | 这件事，我倒闹了一脖子麻刀了 |
| народное хозяйство продолжало идти по пути быстрого и здорового развития | 国民经济持续快速健康发展 |
| насаждать здоровые традиции | 树正气 |
| насаждать здоровые традиции, чтобы помочь народу заниматься стоящим делом | 树正气是为了更好地办实事 |
| находить брата вполне здоровым | 认为兄弟身体很健康 |
| не здоровый | 健康状态不太好 |
| не здоровый | 健康状况欠佳 |
| не совсем здоров | 不十分健康 |
| не совсем здоров | 身体不快 |
| недостаточно здоровый | 不太健康的 |
| нельзя терпеть язву в здоровом организме | 不能容忍健全的机体上有 |
| непрерывное, быстрое и здоровое развитие | 持续快速健康发展 |
| непрерывный, быстрый и здоровый | 持续快速健康 |
| никогда не здоровый | 从来没好过 |
| новый мобильник блэкберри выглядит здорово, но шансы на успех у него невелики | 黑莓新机看起来很棒，但成功可能性不大 |
| ну, вот это здорово! | 嘿，这个好! |
| ну, и здорово же он ест! | 他吃得很凶 |
| ну и здорово же скандалит этот ребёнок! | 这孩子闹得真可以! |
| обеспечивать рождение здорового потомства | 优生 (часто употребляется вместе с 优育 yōu yù) |
| обуздывать вспышки характера и воспитывать в себе здоровый дух | 治气养性 |
| он здорово говорит по-английски | 英语说得呱呱叫 |
| остаться здоровым | 仍然健康的 |
| поддержать народное хозяйство в состоянии продолжительного, быстрого и здорового развития | 保持国民经济持续、快速、健康发展 |
| поддерживать здоровое начало восстановить справедливость; защитить справедливость и пресекать вредные поветрия | 伸张正义打击邪气 |
| поддерживать здоровые веяния и пресекать вредные поветрия | 伸张正气，打击邪气 |
| пока здоров | 现在无病 |
| полностью здоровый | 完全健康的 |
| получается здорово | 来得真好 |
| получаться здорово | 结果很好 |
| пользуйся тем, что ты силён и здоров | 闻身强健 |
| посмотри, как здорово он взбесился! | 你瞧他那疯劲儿 |
| постоянное, быстрое и здоровое развитие национальной экономики | 国民经济持续，快速，健康地发展 |
| постоянное, быстрое и здоровое развитие национальной экономики | 国民经济持续、快速、健康地发展 |
| право на здоровую окружающую среду | 生活设施权利 |
| ~ +形容词 практически здоров | 事实上很健康 |
| практически здоровый | 实际上健康的 |
| прелесть здорового тела | 健美 |
| при таком нерегулярном образе жизни, было бы удивительно, если бы ты был здоровым | 你生活这么没规律，身体好那才怪呢 |
| приобрести здоровый вид | 有健康的体魄 |
| приобретать здоровый вид | 有健康的外表 |
| продолжительное, быстрое и здоровое развитие | 持续、快速、健康发展 |
| проект обеспечения здоровой среды в городах | 健康城市项目 |
| проект создания "здоровых городов" | 健康城市项目 |
| пропагандировать здоровый образ жизни | 宣传健康的生活方式 |
| ~ + каким (或 какой) просыпаться здоровым | 醒来感到身强体壮 |
| пульс здорового человека | 平脉 |
| Работаешь не за здорово живёшь | 你不白干 |
| ~ ,+ что (когда ...) радуюсь, что дочь вернулась здоровой | 对女儿结结实实地回来感到高兴 |
| развивать социалистический здоровый стиль | 发扬社会主义正气 |
| развить непрерывно, быстро и здорово | 持续快速健康发展 |
| расти здоровым | 健康成长 |
| расти здоровым | 长得健康 |
| расти здоровым | 茁壮成长 (о ребёнке) |
| ~ + кем расти здоровым 或 сильным мальчиком | 长成健康强壮的男孩 |
| ребровые здоровые сучки | 窄面边缘的活节 |
| родители живы и здоровы | 椿萱并茂 |
| родиться здоровым | 全生 |
| родиться здоровым и крепким | 生下来就很强壮 |
| ~ + кем (或 каким) родиться здоровым мальчиком | 生下是一个健康的男孩 |
| рождение здорового потомства и его последующее прекрасное воспитание | 优生优育 |
| рождение здорового ребёнка | 优生 |
| рождение и воспитание здорового потомства | 优生优育 (детей) |
| рождение меньшего числа по более здоровых де | 鼓励晚婚晚育、少生优生 |
| с больной головы на здоровую сваливать | 嫁祸于人，归罪于人 |
| с виду на вид, по виду здоровый | 看样子很健康的 |
| сам он будет здоров и силён, о, как богат он будет потомством! | 身其康强，子孙其逢! |
| сверчок хоть и мал, а кричит здорово | 促织小即小，叫得畅唓 |
| совершенно здоровый | 十分健康的 |
| совершенно здоровый | 完全健康的 |
| совершенно здоровым умереть от голода | 活活饿杀 |
| совсем не здоров | 一点也不健康 |
| содействовать здоровому развитию социалистической литературы Китая | 促进中国社会主义文学健康发展 |
| спорт делает человека здоровым | 体育使人健康 |
| ~ + 动词(第三人称) спорт делает человека здоровым | 体育使人变得健康 |
| Спорт делает человека здоровым | 体育能使人健康 |
| стабильное и здоровое развитие | 稳定健康的发展 |
| стать ещё здоровее | 身骨更好了 |
| сторонник здорового | 正气的支持者 |
| суточный ритм здоровых людей | 健康人的昼夜节律 |
| кто + ~ится сынок родился крепкий и здоровый | 儿子生下来很健壮 |
| тело здоровое, и силы крепки | 身强力壮 |
| ударил сильный гром, загрохотал здорово | 打大雷，震得惶 |
| ужасно здорово | 好劲 |
| упражнения, делающие тело красивым и здоровым | 美体 |
| условия, необходимые для рождения здорового потомства | 生殖健康 |
| формирование здорового морального климата в коллективе | 集体中健康道德环境的形成 |
| хотя физически изувечен, но идеологически здоров | 残而不废 |
| человек, одержимый здоровым образом жизни | 养生狂 |
| чувствовать себя здоровым | 感到自己健康 |
| это здорово! | 那很好啰 |
| я жив-здоров | 我平安无事 |
