Terms for subject General containing звучать

Russian	English
в его возражениях звучало беспокойство	he sounded somewhat anxious in his objections
в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости	his questions had a savage bite into them (злобы)
в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости	his questions had vicious bite into them (злобы)
в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости	his questions had a cruel bite into them (злобы)
в его голосе звучала нотка сожаления	there was a suggestion of regret in his voice
в его голосе звучала нотка сомнения	there was a shade of doubt in his voice
в его голосе звучала нотка сочувствия	there was a shade of sympathy in his voice
в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки	he can pull out all the pathetic stops at will (Taras)
в его замечаниях звучала какая-то нотка жестокости	his remarks had a savage bite into them
в его замечаниях звучала какая-то нотка жестокости	his remarks had a cruel bite into them
в его замечаниях звучала какая-то нотка злобы	his remarks had a vicious bite into them
в его замечаниях звучала какая-то нотка злобы	his remarks had a cruel bite into them
в его речи звучала ироническая нотка	there was a spice of irony in his speech
в его речи звучала ирония	there was a spice of irony in his speech
в его словах звучал вызов	his words contained a challenge
в его словах звучала какая-то нотка жестокости	his words had a savage bite into them
в его словах звучала какая-то нотка жестокости	his words had a cruel bite into them
в его словах звучала какая-то нотка злобы	his words had a vicious bite into them
в его словах звучала какая-то нотка злобы	his words had a cruel bite into them
в его словах звучала тревога	in his words there sounded a note of alarm
в его словах звучало подлинное чувство	his words rang with emotion
в его устах это звучит странно	it sounds strange coming from him
в его ушах ещё звучали эти слова	his ears were still ringing with those words
в рассказе звучала оптимистическая нотка	a note of hope threaded the story
в тишине ночи звучала музыка	music floated out in the silence of the night
во многих семьях слова эти звучат естественно	in many families these words come easily (bigmaxus)
вот как звучит эта мелодия	this is how the tune runs
вот как звучит эта пословица	the proverb runs like this
вот как звучит это стихотворение	this is how the verse runs
вот как, примерно, звучит этот мотив	the tune goes something like this
всё, что он говорил, звучало иронически	everything he said seemed to be tinged with irony
выстрелы звучали один за другим, как колокольный перезвон	gunshots ranged out like a bell (Alex_Odeychuk)
глухо звучать	remurmur
громко звучать	resound
громко звучать	tang
его голос всё ещё звучал у меня в ушах	his voice was still running in my ears
его голос звучал глухо	his voice sounded hollow
его голос звучал очень уверенно	there was much confidence in his voice
его голос звучал холодно	there was a chill in his voice
его громовой голос звучал у меня в ушах	his voice thundered in my ears
его замечания звучали несколько неестественно	he didn't sound very natural in his remarks
его замечания звучали очень умно	he sounded very wise in his remarks
его объяснение звучит правдоподобно	his explanation sounds plausible
его ответ звучал очень уверенно	there was much confidence in his answer
его отказ звучал бессердечно	he sounded hard in his refusal
его отказ звучал очень твёрдо	he sounded firm in his refusal
его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку	his story sounded convincing so I fell for it
его рассказ звучит убедительно	his story rings true
его слова всё время звучали у меня в ушах	his words kept ringing in my ears
его слова звучат искренно	his words ring true
его слова звучат правдиво	his words ring true
его слова звучат правдоподобно	his words ring true
его совет как будто звучит у меня в ушах	his advice seems to keep sounding in my ears
её ария звучит в третьем акте	her aria comes in the third act
Её история звучит подозрительно.	Her story is fishy
её объяснение звучит не очень правдоподобно	there is little plausibility in her explanation
её речи звучали для меня как музыка	what she said was music to my ears
её слова звучали для меня как музыка	what she said was music to my ears
её смех звучал фальшиво	her laughter had a false ring
звучала песня	a song was heard
звучали скрипки	the fiddles twang
звучали скрипки	the fiddles twanged
звучат горны	bugles horns, organs, etc. blow (и т.д.)
звучать актуально	ring true
звучать в памяти	vibrate in the memory (о мелодии)
звучать в ушах	play in one's ear (Abysslooker)
звучать в ушах	ring in one's ear
звучать в ушах	ring in one's ears
звучать в ушах	ding in ears
звучать вдохновляюще	sound encouraging
звучать глухо, приглушенно	muffle (GrishaNechaev)
звучать громко	sound loud (clear, shrill, queer, soft, etc., и т.д.)
звучать гулко	reverberate
звучать диссонансом	discord
звучать зловеще	kneel
звучать зловеще	knell (гибель)
звучать искренне	ring true (фальшиво)
звучать искренне	have the true ring about it (Taras)
звучать искренне	have the right ring about it (Taras)
звучать искренне	ring true
звучать как обещание	sound like a promise (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc., и т.д.)
звучать комично	sound humorous (sophistt)
звучать менее престижно	not to have the same ring to it
звучать неискренне	have a hollow ring (Taras)
звучать неправдоподобно	have a hollow ring (Taras)
звучать нестройно	dodge (о колокольном звоне)
звучать оскорбительно	fall harshly on the ear (Adrax)
звучать печально	sound mournfully (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc., и т.д.)
звучать подобно лютне	lute
звучать подобно лютне	luting
звучать правдиво	have the right ring about it (Taras)
звучать правдиво	ring true
звучать правдиво	have the true ring about it (Taras)
звучать правдиво	have the ring of truth
звучать правдоподобно	ring true (Anglophile)
звучать при ударе	beat (о барабане и т.п.)
звучать привлекательно для	sound sweet to
звучать раскатисто	reverberate
звучать резко и громко	shrill
звучать согласно	chime
звучать так же	have the same ring to it
звучать также	have the same ring to it
звучать тихо	play softly (well, magnificently, melodiously, exquisitely, etc., и т.д.)
звучать тоном выше	ascend
звучать убедительно	hold water
звучать убедительно	hold much water (lliska)
звучать фальшиво	have a hollow ring
звучать фальшиво	ring false (hollow, sincere, etc., и т.д.)
звучать фальшиво	ring false (Taras)
звучать фальшиво	sound a false note
звучать фальшиво	strike a false note
звучит весело	sounds like fun (Никита Лисовский)
звучит заманчиво	sounds like fun (Никита Лисовский)
звучит здорово	sounds like fun (Никита Лисовский)
звучит знакомо	sounds familiar (xandrajane)
звучит интересно	sounds like fun (Никита Лисовский)
звучит многообещающе, но	sounds promising, but
звучит нелепо	sounds grotesque
звучит неплохо	sounds like a plan (4uzhoj)
звучит неплохо	sounds good to me (Andy)
звучит орган	the organ the whistle, the horn, the hooter, etc. sounds (и т.д.)
Звучит соблазнительно!	it sounds tempting! (Soulbringer)
звучит уморительно	it's fun to say
извинение звучит очень неубедительно	the excuse sounds very hollow
из-за этого признания ваши доводы звучат неубедительно	this admission vitiates your argument
иногда его голос звучит иначе	at times his voice takes a different tone
искренне звучать	ring true (Taras)
истолковать как комплимент то, что должно было звучать упрёком	read a compliment into what was meant as a rebuke
их обвинения звучали неубедительно	their accusations sounded rang hollow
их обвинения звучали фальшиво	their accusations sounded rang hollow
их обвинения звучали фальшиво	their accusations rang hollow
как бы банально это ни звучало	as cliche as it may sound
как бы глупо это ни звучало	as lame as it sounds (AlaskaGirl)
как бы неожиданно это ни звучало	as you do (4uzhoj)
как бы странно это ни звучало	weird though it may seem (4uzhoj)
как бы странно это ни звучало	crazy as it may sound (And, as it turns out, this is also what safe riders do too. Slower is smoother, slower is safer, and crazy as it may sound, slower is faster. 4uzhoj)
как бы странно это ни звучало	strange as it may sound (Viola4482)
как бы странно это ни звучало	strange though it might sound (Olga Okuneva)
как звучит этот отрывок в оригинале в переводе?	how does this passage read in the original in translation?
как ни парадоксально это звучит	this may sound strange (promo)
как теперь звучит это предложение?	how does the sentence read now?
как это по-вашему звучит?	how does it listen to you?
мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо	musically it's a good song, but I don't like the words
мотив звучит вот так	the tune goes like this
музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу	the artist made his violin speak like the voice of a man
название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку	beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян)
не звучало	did not come across in (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
не один раз звучавший	oft-stated
нестройно звучать	japan
нестройно звучать	jangle
новая запись звучит хуже старой	the new recording doesn't listen as well as the old one
новость звучит зловеще	the news has a sinister sound
отговорка звучит весьма неубедительно	the excuse sounds very hollow
песни, в которых звучит грустная нотка	songs tinged with melancholy
пианино отлично звучит	the piano has an excellent tone
плохо звучать	have poor tune (о голосе)
пронзительно звучать	pierce (в воздухе, тишине и т.п.)
пьеса читается лучше, чем звучит со сцены	the play reads better than it acts
резко звучать	bray
скрипка звучит в унисон с пианино	the violin is in tune with the piano
слова “rough” и “ruff” звучат одинаково	“rough” and “ruff” sound alike
снова звучать	re-sound
странно звучать в чьих-то устах	sound strange in one's mouth
такой, который звучит естественно	idiomatic (напр., оборот, выражение, слово относительно контекста Баян)
у этого пианино несколько клавишей не звучат	this piano has several dumb notes
ударные звучат слишком громко	the percussionist are too loud
ударные звучат слишком громко	the percussions are too loud
уже много раз звучавший	oft-stated
хорошо звучать	have good tune (о голосе)
хорошо звучать	have good tune
эта запись хорошо звучит	this tape listens well
эта клавиша не звучит	this key won't sound
эта мелодия всё время звучит у меня в голове	the tune haunts me
эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах	the song the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc. kept running through my head
эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах	the song the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc. kept running in my mind
эта чёрная клавиша рояля не звучит	this black key on the piano won't sound
эти оправдания звучат всё менее и менее убедительно	these excuses are wearing thin
это звучит здорово	it sounds great (ambassador)
это звучит как угроза	this reads like a threat
это звучит не по-английски	it does not sound English
это звучит очень интригующе	that sounds most intriguing
это звучит правдиво	it has the ring of truth about it
это звучит правдоподобно	there is a ring of truth about it
это звучит правдоподобно	it has the ring of truth about it
это звучит странно	it sounds strange
это звучит убедительно	you have a good case
это нам больше подходит. это звучит более подходящим.	that sounds more the thing (Irina Sorochinskaya)
это предложение звучит правильно?	does this sentence sound right?
это предложение и т.д. странно звучит	the sentence the passage, etc. reads queerly
это предложение и т.д. странно звучит	the sentence the passage, etc. reads oddly
это предложение странно звучит	the sentence reads oddly
это утверждение звучит неправдоподобно	this assertion seems implausible (bigmaxus)
этот пассаж звучит прекрасно	this passage sounds splendid
я забыл, как звучит эта строка	I forgot how the line of poetry runs