| Russian | Chinese |
| весело струны тугие звучат, звонко звучание флейт... | 弦索紧快，管声脆 |
| восемь звучаний | 八音 (звучание металла ― о колоколах и колокольчиках; звучание камня ― о литофоне; звучание глины ― об окарине, глиняной дудочке 埙; звучание кожи ― о барабанах; звучание шёлка ― о лютне и цитре, струны которых делались из шёлковых нитей; звучание дерева ― о ксилофоне; звучание тыквы-горлянки ― о шэне 笙; звучание бамбука ― о бамбуковой флейте 管) |
| выразительный по звучанию | 音响音色富有表现力的 (或 по тембру) |
| гармоничное звучание | 和鸣 |
| гармоничному звучанию | 将将 |
| записывать звучание | 记音 |
| звукоподражание звучанию музыки | 鸧鸧 |
| что + ~а звучание аккордеона | 手风琴声 |
| звучание бамбука | 竹 (о флейте 管, изготовлявшейся из бамбука) |
| звучание глины | 土 (о глиняной дудочке) |
| звучание голоса | 音响 |
| звучание дерева | 木 (о ксилофоне, цимбалах) |
| звучание и значение иероглифа | 音训 |
| звучание инструмента | 乐器声 |
| звучание камня | 石 (о литофоне) |
| звучание кожи | 革 (барабанов, бубен) |
| звучание металла | 金 (о колоколе) |
| звучание ослабевает | 声音微弱 |
| звучание рожка | 呜轧 |
| звучание тыквы и глины | 匏土 (под тыквой подразумеваются музыкальные инструменты шэн и юй (см. 笙竽), корпус которых изготавливается из тыквы-горлянки; под глиной подразумеваются музыкальные инструменты из обожжённой глины - сюнь (см. 埙) и фоу (см. 缶) ; тыква и глина - два из восьми звучаний см. 八音) |
| звучание тыквы-горлянки | 匏 (о шэне 笙, корпус которого изготовлялся из тыквы-горлянки) |
| звучание эпохи | 时代感 |
| историческое, имеющее современное звучание | 历史性现在式 (букв. историческое настоящее) |
| натуральное звучание | 本位 (без повышения или понижения) |
| обозначать звучание | 注音 (фонетический состав) |
| общественное звучание книги | 书的社会意义 |
| одинаковое звучание и одинаковые тона | 同音同声 |
| одинаковое звучание, но разные тона | 同音异声 |
| одно звучание при одинаковых тонах | 同音同声 |
| одно звучание при разных тонах | 同音异声 |
| определять звучание | 测音 |
| постепенно уменьшая звучание | 渐弱 |
| проверять звучание циня | 勾拨 |
| разное значение при одинаковом звучании | 同音异义 |
| разностройное звучание | 不协调的音响 |
| северное звучание | 京音 |
| чистые по звучанию духовые инструменты | 清管 |
