Terms for subject General containing звучание

Russian	English
быстрое чередование в звучании двух соседних нот	rapid alteration between a tone and its neighbour
быть похожим по звучанию	assonate (особенно по гласным звукам)
валторна допускает значительную гибкость звучания	the horn is capable of considerable agility
величественность звучания рога	majesty of the horn
величественно-торжественное звучание	imposing sound (Лилия Кузьмина)
выразительное звучание	eloquent tone
громкость звучания басового звука	volume of bass sounds (ssn)
группа регистров, имитирующих звучание тех или иных инструментов оркестра	imitative stops
диапазон звучания	the range of a voice (голоса)
диапазон звучания	vocal range (голоса)
диапазон звучания	compass of a voice (голоса)
живое звучание	snappy ring (AKarp)
звучание волынки	bourdon
звучание музыкального инструмента	the sounding of a musical instrument
звучание "полного органа"	full organ (органное tutti)
звучание струнного инструмента	tum tum
звучание струнного инструмента	tum-tum
иметь приятное звучание	be easy on the ear (Taras)
иметь то или иное звучание	sound
имеющий одинаковое звучание	homophone (о слове)
имеющий одинаковое звучание	homophonous
инструменты с малой продолжительностью звучания	non-sustaining instruments
использование неправильного слова схожего по звучанию с правильным	malapropism (смотрим "Стеклянную луковицу" с Дэниэлом Крэйгом чтобы лучше понять driven)
красота звучания	tone beauty
ливерпульское звучание	the Mersey sound
ливерпульское звучание	the Liverpool sound
лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке	cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов)
лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке	yellow cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов)
магнитофонная запись длительного звучания	album
мерсийское звучание	the Mersey sound (стиль исполнения, введённый ансамблем "Битлз")
мерсийское звучание	the Liverpool sound (стиль исполнения, введённый ансамблем "Битлз")
не походить на что-л. по звучанию	ring no bells with (sth.)
оркестровое звучание	orchestral sound
особое звучание голоса	the trick of the voice
повысить высоту звучания пианино на четверть тона	raise the pitch of a piano by a quarter tone
поднять высоту звучания пианино на четверть тона	raise the pitch of a piano by a quarter tone
подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию	mondegreen (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал". LisLoki)
придавать классикам современное звучание	give the classics a modern twist
придавать латышское звучание	Latvianize (Anglophile)
придавать латышское звучание	Lettonize (Anglophile)
придать международное звучание	internationalize
продолжительность звучания ноты	length of note
пьеса огромного звучания	play of enormous significance
"с большей силой звучания"	piu sonante
скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта	the violin is capable of brilliance and dramatic effect
стройное звучание голосов	the harmony of voices
стройность звучания	harmony
тарелки характерного звучания	splash cymbals
"тихое звучание"	poco sonante (нотное указание)
у этих колоколов стройное звучание	the bells ring in peal
увеличение громкости звучания басового звука	increasing the volume of bass sounds (ssn)
уровень звучания	level of sound
усилить звучание	enrich the sonority
устройство для приглушения звучания	mold
фортепиано хорошо гармонировало со звучанием оркестра	the piano blended well with orchestra
чистота звучания	clarity of tone
этот писатель часто придаёт своим рассказам юмористическое звучание	the writer often gives his stories a humorous twist