| Russian | English |
| в случае пожара звоните по телефону ноль один | in case of fire ring 01 |
| вновь звонить | re-sound (в колокола) |
| Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| вы звонили? | did you ring the bell? |
| вы звонили, сэр? | did you ring, sir? |
| вы не туда звоните | you've got the wrong number |
| вы помните, что я вам звонил? | can you recollect my calling you? |
| вы туда звонили? | did you phone there? |
| звенеть или звонить громче | outring (чем что-либо) |
| звонил некий мистер Смит | a certain Mr. Smith has called |
| звонила некая мисс Джонсон | a Miss Johnson called |
| звонит телефон, кто будет говорить? | the phone is ringing, who will take the call? |
| звонит телефон, кто возьмёт трубку? | the phone is ringing, who will take the call? |
| звонить в аптеку | phone the drug store |
| звонить в гонг | bong (Yerkwantai) |
| звонить в дверь | ring the doorbell (RiverJ) |
| звонить в домофон | ring the buzzer (VLZ_58) |
| звонить в домофон | call from the door phone (VLZ_58) |
| звонить в домофон | buzz (buzz apartment 326 VLZ_58) |
| звонить в колокол | sound the bell |
| звонить в колокол | sound a bell |
| звонить в колокол | ring the bell |
| звонить в колокол | tintinnabulate |
| звонить в колокол | knoll |
| звонить в колокол | toll |
| звонить в колокол | clapper |
| звонить в колокол по усопшему | knoll |
| звонить в колокола | ring the church bells |
| звонить в колокола | ring bells |
| звонить в колокола | ring the bells |
| звонить в колокола | tintinnabulate |
| звонить в колокола | chime the bells |
| звонить в колокола | clapper |
| звонить в колокола | peal bells |
| звонить в колокола, начиная с басов | ring the bells backwards |
| звонить в колокола, начиная с басов | ring the bells backward |
| звонить в колокольчик | bell |
| звонить в колокольчик | tong |
| звонить в колокольчик | ting |
| звонить по телефону в пьяном виде | drunk dial (drunk dial one's ex – звонить по пьяни своему бывшему \ своей бывшей Dollie) |
| звонить в службу спасения | call 911 (Andrey Truhachev) |
| звонить во все колокола | spread the news far and wide (Anglophile) |
| звонить во все колокола | ring a treble peal |
| звонить во все колокола | ring a bob major |
| звонить во все колокола | divulge (Anglophile) |
| звонить во все колокола | noise abroad (Anglophile) |
| звонить во все колокола | shout from the housetopsor rooftops (Interex) |
| звонить во все колокола | clash |
| звонить громче | outring (чем что-либо) |
| звонить за счёт абонента | call collect (making a long distance phone call that is paid for by the person receiving the call, not the caller (АБ) Berezitsky) |
| звонить за счёт вызываемого лица / абонента | call collect (Alexander Oshis) |
| звонить по телефону из автомата | call from a pay booth (from a pay station, from Leningrad, etc., и т.д.) |
| звонить кому-л. из Лондона | call smb. from London (from out of town, etc., и т.д.) |
| звонить или стучать в дверь и убегать | cherry knocking (blab-club.ru Dollie) |
| звонить колокольчиком | tingle a bell |
| звонить на вокзал | phone the station |
| звонить отходную | ring a knell |
| звонить по межгороду | make long-distance calls (How to Make Cheap Long Distance Calls from Your Computer with Skype. VLZ_58) |
| звонить по межгороду | by long distance (I talked to her by long distance VLZ_58) |
| звонить по межгороду | on long distance (My father called him on long distance and arranged it. VLZ_58) |
| звонить по межгороду | long distance (Call up long distance and let Henry know. VLZ_58) |
| звонить кому-либо по мобильному телефону | ring somebody on one's mobile (Bullfinch) |
| звонить по номеру телефона | phone to (вы можете звонить по номеру 8 (371) 259 21 37 в рабочие дни – you may phone to 8 (371) 259 21 37 on working days Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | call (звоните по номеру 477 – call 477 Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | call at (call at 123 Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | call on a phone number (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius.  reverso.net Aslandado) |
| звонить по покойнику | toll the knell (bigmaxus) |
| звонить по покойнику | toll |
| звонить по покойнику | toll someone's death |
| звонить по пьяни | drunk dial (drunk dial one's ex – звонить по пьяни своему бывшему \ своей бывшей Dollie) |
| звонить по радиотелефону | call on the radio (Дмитрий_Р) |
| звонить по телефону | telephone |
| звонить по телефону | buzz |
| звонить по телефону | call |
| звонить по телефону | phone |
| звонить по телефону | put in a phone call (UniversalLove) |
| звонить по телефону | call upon |
| звонить кому-либо по телефону | call on the phone |
| звонить по телефону | call on |
| звонить по усопшем | knoll |
| звонить по усопшем | knell |
| звонить по усопшему | knell |
| звонить при похоронах | kneel |
| звонить при похоронах | knell |
| звонить с номера | call from a number (VLZ_58) |
| звонить у двери | ring at the door |
| звонок звонил громко | the bell rang loudly |
| звонок звонит | the bell rings |
| звонок который звонит если забыл ключ в зажигании | buzzer (Aprilen) |
| звонят в дверь | doorbell rings (If you're in the shower and the doorbell rings, you don't get it. That's normal, right? ART Vancouver) |
| звонят колокола | the bells are ringing |
| искусство звонить в колокола | campanology |
| кажется, звонят | I seem to hear a ring |
| когда бы я ни звонила, он твердит одно | whenever I call, he does his number about being too busy to talk |
| когда вы будете мне звонить? | when will you ring me up? |
| когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone |
| когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить | when anybody entered the device set the bell ringing |
| колокол звонит | the bell rings |
| колокол звонит, призывая в церковь | the bell goes for church |
| колокол звонит, призывая к обеду | the bell goes for dinner |
| колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| кто звонил? | reverse phone lookup (частое название страниц, где можно проверить телефонный номер на предмет мошенничества и т. п. 4uzhoj) |
| кто это звонил? | who was that who called? |
| кто-нибудь звонил в моё отсутствие? | has anyone rung up while I've been out? |
| кто-то звонит в дверь | someone is ringing at the door |
| манера звонить в колокола | campanology |
| мне кто-нибудь звонил? | did anyone call? |
| настойчиво звонить | persist on calling (winchester) |
| не беспокойте меня до десяти часов, я не хочу, чтобы мне звонили | I don't want to be disturbed (until ten, до десяти́ часо́в) |
| он беспрерывно звонит по телефону | he is busily engaged in phoning |
| он вам звонил? – да, конечно, вчера вечером | he rang you? – sure, last night |
| он обещал позвонить нам, но ещё не звонил | he promised to ring us up but has not jet done so |
| он обещал позвонить нам, но ещё не звонил | he promised to ring us up but has not yet done so |
| он только что звонил | he just called up |
| он часто звонит | he rings often |
| она сейчас звонила | she just called |
| они звонили в колокола | they tolled the bells |
| по ком звонит колокол | never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee |
| сегодня он звонил мне несколько раз | he is phoned me several times today |
| сильно звонить | ring a double peal |
| тебе звонят | you're wanted on the telephone |
| телефон всё звонит | the telephone keeps ringing (all the time) |
| телефон давно звонит | how long has that telephone bell been ringing? |
| телефон звонил в течение пяти минут | the telephone was ringing for five minutes |
| телефон звонил сегодня непрерывно | the phone was ringing continuously today |
| тот, кто звонит | sounder |
| тот, кто звонит | ringer |
| тот, кто изучил искусство, как звонить в колокола | campanologist |
| тот, кто изучил манеру, как звонить в колокола | campanologist |
| у меня этот звонок не звонит | I cannot make this bell sound |
| что ты мне звонишь ни свет ни заря? | why did you phone me at this ungodly hour? |
| я ему не звонил оттого, что времени не было | I didn't call him up because there was no time (MichaelBurov) |
| я ему не звонил, оттого что времени не было | I didn't call him up because there was no time |
| я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться | I phoned you several times but couldn't get through |
| я звоню вам с переговорной | I am calling you from a pay station |
| я звоню ему уже в третий раз | this makes the third time I've rung him |
| я звоню от А | A told me to call you (Hello. Is this Leo? My name is Al. Jack told me to call you. • Hello, my friend Steve told me to call you. I'd like to buy two and a half ounces. 4uzhoj) |
| я звоню от А | I'm calling with a message from A (4uzhoj) |
| я звоню от А | I got your number from A (Hi, my name is Jack. I got your number from Larry Reid at COCA. He told me you had a place to show films. 4uzhoj) |
| я звоню от А | I'm calling for A (4uzhoj) |
| я звоню от А | I was referred to you by А (Завмаюмах) |
