| Russian | English |
| Академическая школа старшего звена | Senior academic school (Voledemar) |
| активное логическое звено | AEG (АЛЗ) |
| быть промежуточным звеном | mediate |
| быть связующим звеном | mediate |
| быть центральным звеном | be at the core of |
| важное звено | important part (sankozh) |
| важное звено | important part (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| ведущее звено | van |
| верхнее звено | top tier (It's not often that we can see many aspiring young workers in top-tier jobs. Stanislav Silinsky) |
| власти регионального звена | regional power brokers |
| внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| воздушная перевозка руководителей высшего звена | corporate travel (sankozh) |
| высшее звено руководства | top level of management |
| главное звено | kingpin (1. one that holds a chief or most prominent place in a group or undertaking kingpin of the great steel industry – F.L.Allen sought by the government … as the kingpin of dope peddlers – Associated Press recognized kingpin in the tailor-made car field – Ethyl News. 2. one that holds together a complex system or arrangement the … chancellor is fully aware of the fact that he is the kingpin of the constitutional setup – C.J.Friedrich & H.J.Spiro. WTNI Alexander Demidov) |
| главное звено | key link (also critical, crucial, essential, important, significant, vital * Social workers provide a vital link between hospital and community. OCD Alexander Demidov) |
| главное звено | mainstay |
| главное звено | signature plank |
| главное звено | pivot (a person or thing that plays a central part in a situation or enterprise the pivot of community life was the chapel. NOED Alexander Demidov) |
| госслужащие высшего звена | senior level civil servants (Азери) |
| гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| группа руководителей старшего звена | senior management team (Johnny Bravo) |
| его жена в стахановском звене в колхозе | his wife is in the Stakhanov detachment of the kolkhoz |
| ещё одно звено | another brick in the wall of (Alexander Demidov) |
| железная пластинка или железное звено кольчуги | mail-plate |
| звено бойскаутов | six |
| звено в цепи | link in the chain (УВЦприТГУ-14) |
| звено волоконно-оптической связи между повторителями | FOIRL |
| звено гусеницы | track shoe |
| звено из трёх самолётов | trio |
| звено системы поставок | supply chain (WiseSnake) |
| звено цепи | a link in the chain |
| звенья цепи снабжения | supply chain activities (KotPoliglot) |
| зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| информационное звено | information link (This information system provides the information link between hospital screening, community services and doctors. – связующее информационное звено между ... ART Vancouver) |
| ключевые звенья | key elements (capricolya) |
| команда руководителей высшего звена | top team (Moscowtran) |
| конечное звено эволюции | final product of evolution (tll) |
| контактная сварка звеньев цепей оплавлением | chain flash-butt welding (Johnny Bravo) |
| менеджер высшего звена | top manager (Alexander Demidov) |
| менеджер низшего звена | lower-level manager (goorun) |
| менеджер низшего звена | entry manager (munjeca) |
| менеджер среднего звена | middle-rank manager (Technical) |
| младшее командное звено | low-ranking officers |
| муниципальный служащий высшего звена | senior municipal government officer (sankozh) |
| нанести удар в слабое звено | hit where it hurts |
| недостающее звено | missing link (в цепи доказательств и т. п.) |
| иногда M.L. недостающее звено переходная ступень между обезьяной и человеком | the missing link |
| носилочное звено | stretcher bearer squad |
| образовывать связующее звено | interosculate |
| общее звено | common denominator (AKarp) |
| овоидное соединительное звено | pear shaped link (SAKHstasia) |
| опыт, накопленный на управленческих должностях среднего звена | experience gleaned from holding middle-management positions (Alexey Lebedev) |
| от руководителей высшего звена до рабочего персонала | from board room to shop floor (YGA) |
| пассажир – руководитель высшего звена | executive passenger (деловая авиация sankozh) |
| перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| переходное, связующее звено | intermedium |
| персонал низшего звена | minor staff members (sankozh) |
| повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| подъёмное звено | master link (для стропов SAKHstasia) |
| потери при добавлении звена в кабельные системы | Insert loss (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| промежуточное звено | interagent |
| работник высшего звена | senior officer (raf) |
| работники среднего и низшего звена | auxiliary |
| разрушительное звено | checking line (в хоккее Дмитрий_Р) |
| региональное звено властной пирамиды | regional power brokers |
| ремонтное звено | Repair unit (ROGER YOUNG) |
| роль соединительного звена | bridging role (A.Rezvov) |
| руководители верхнего звена | top level of management |
| руководители верхнего звена | upper-tier managers (Anglophile) |
| руководители высшего звена | upper-tier managers (Anglophile) |
| руководители высшего звена | top decision-makers (erelena) |
| руководители высшего звена | administration |
| руководители высшего звена | C-suite leadership (Ремедиос_П) |
| руководители высшего звена | upper management cadre (Johnny Bravo) |
| руководители высшего звена | C-level executives (Georgy Moiseenko) |
| руководители регионального звена | regional power brokers |
| руководители среднего звена | middle management |
| руководители среднего звена | supervision (собирательное ADENYUR) |
| руководители среднего и высшего звена | mid- and high-level managers (max UK hits Alexander Demidov) |
| руководители среднего и высшего звена | mid- and top-level managers (more UK hits Alexander Demidov) |
| руководители среднего и высшего звена | mid- and top-level executives (Alexander Demidov) |
| руководитель высшего звена | high-level executive (vlad-and-slav) |
| руководитель высшего звена | senior manager (unibelle) |
| руководитель высшего звена | senior leader (Moscowtran) |
| руководитель высшего звена | executive |
| линейный руководитель низшего звена | supervisor (olga_zv) |
| руководитель среднего звена | mid-tier executive (Alexander Demidov) |
| руководитель среднего и высшего звена | mid/top-level manager (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov) |
| руководящее звено | administration |
| руководящие работники высшего и среднего звена | management and supervision (собирательное ADENYUR) |
| связующая структура, связующее звено | cooperation body (Кунделев) |
| связующее звено | interlink |
| связующее звено | linchpin (something that holds the various elements of a complicated structure together: The monarchy was the linchpin of the nation's traditions and society. RHWD Alexander Demidov) |
| связующее звено | liaison between (Alexander Demidov) |
| связующее звено | point of contact (Евгений Тамарченко) |
| связующее звено | dotted line (контекст
Johnny Bravo) |
| связующее звено | the connecting link |
| связующее звено | converging point (Volodimir1978) |
| связующее звено | umbilical |
| связующее звено | link |
| секретарь директора или менеджера высшего звена | executive secretary (Capital) |
| слабое звено | a weak link in the chain (Bullfinch) |
| слабое звено | vulnerability (Aly19) |
| слабое звено | suspension point |
| слабое звено | weak link (о человеке Taras) |
| слабое звено | easy soft touch |
| слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| служащий низшего звена | Line–level employee (Studio Mahaon) |
| служащий низшего звена | Linelevel employee (Studio Mahaon) |
| служащий связующим звеном | annectent |
| служебные командировки руководителей высшего звена | executive business travel (Alexander Demidov) |
| служить связующим звеном | mediate |
| служить связующим звеном между старым и новым | mediate between the old and the new |
| содержание цис-звеньев | cis-content (в макромолекуле) |
| соединительное звено | connecter |
| соединительное звено | link |
| состав руководителей высшего звена | senior team (в компании sankozh) |
| состоящий из звеньев | vertebrated |
| сотрудник среднего звена управления | middle manager |
| Социальные и медицинские работники среднего звена | Social and health assistants (Yeldar Azanbayev) |
| среднее звено | middle ranking (в основном в отношении должностного ранга beray) |
| среднее командное звено | mid-rank (mid-rank officers – офицеры среднего командного звена", "mid-rank managers Рина Грант) |
| старшее командное звено | senior-ranking officers |
| стереоповторяющееся звено | stereorepeating unit (в полимере) |
| Тросовое кольцо со звеньями для крепления | QUAD ASSEMBLY (Alan_Agnayev) |
| управляющее звено | management (staff rechnik) |
| устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| центральное звено | mainstay |
| центральное звено | signature plank |
| центральное звено | major plank |
| центральное звено | important plank |
| центральное звено | hallmark |
| центральное звено | central core (AD Alexander Demidov) |
| цепное звено | chain link |
| цепь так же крепка, как и её самое слабое звено | a chain is only as strong as its weakest link |
| циклотетравератриленовые звенья | cyclotetraveratrylene units |
| чиновник высшего звена | government leader (sankozh) |
| являться связующим звеном | be dotted line (контекст Johnny Bravo) |
