| Russian | Spanish |
| анкета-заявление | formulario de solicitud (spanishru) |
| выступить в печати с заявлением | hacer una declaración en la prensa |
| двусмысленность, сотрясение воздуха, пустословие, словоблудие, трёп, трепология, трепотня, демагогия, болтология, уклончивая болтовня, беспредметная болтовня, двусмысленная болтовня, малопонятная болтовня, лживое политическое заявление, подмена понятий, лицемерие | doble discurso (Lavrov) |
| заявление о приёме | solicitud de matrícula (в школу, университет и т.д.) |
| исковое заявление | solicitud |
| исковое заявление | demanda |
| направить заявление | enviar una solicitud |
| неофициальное заявление | declaración oficiosa (no oficial) |
| открытое заявление о своих убеждениях | protestación de la fe |
| отречься от предыдущих заявлений | desdecirse de anteriores declaraciones |
| переданное по телефону заявление | declaración telefónica (Alexander Matytsin) |
| подавать заявление | formular una solicitud (privon) |
| подавать заявление о приёме | cursar solicitud de ingreso (на работу и т.п.) |
| подать заявление | hacer presentar una solicitud |
| подать заявление | poner una denuncia (в полицию Unc) |
| подать заявление | dirigir una solicitud |
| подача заявления | presentación de una solicitud |
| приложение документов к заявлению | adjunción de los documentos a la solicitud |
| публичное заявление | protestación |
| рассмотреть заявление | examinar una solicitud |
| сделать заявление | hacer una declaración |
| скандальное заявление | declaración explosiva (Alexander Matytsin) |
| список подавших заявление о приёме | matrícula |
| Хватит выступать с заявлениями | Ya está bien de declaraciones (Alexander Matytsin) |
